Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maa pee jeha 4,000 se ɔ, Yehowa ngɔ e Bi kake nɛ e suɔ lɛ saminya a kɛ sã afɔle ngɛ adesahi a he. (Yoh.
Afrikaans[af]
Omtrent 4 000 jaar later het Jehovah sy enigverwekte Seun vir die mensdom opgeoffer (Joh.
Amis[ami]
Ikor tono 4,000 miheca ngaˈ, mapatayto ko edengan Wawa ni Yihofa saki tamdamdaw.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj jaqenakar salvañ amtkäna ukhajja, Jupatakejj niyas Yoqapajj jiwjjaspa ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
Təxminən 4000 il sonra Yehova Öz sevimli Oğlunu bəşəriyyət uğrunda qurban verdi, hərçənd bu, Onun üçün olduqca böyük itki idi (Yəh.
Basaa[bas]
Jon, yom kiki bo 4 000 nwii mbus, i bi héé Yéhôva diye ngandak i ti niñ i pombe yé Man inyu bôt ba binam.
Central Bikol[bcl]
Dangan, pakalihis nin mga 4,000 na taon, dawa dakulaon na sakripisyo sa parte ni Jehova, itinao niya an saiyang bugtong na Aki para sa bilog na katawuhan.
Bulgarian[bg]
Около 4000 години по–късно той направил тази огромна жертва — дал своя единороден Син за човечеството.
Bini[bin]
Odẹ ukpo 4,000 ghi gberra nẹ, agharhemiẹn wẹẹ ọ ma gha khuẹrhẹ, Jehova keghi gie ukpọmọkpa nọ mwẹ gha die agbọn, nọ do ya arrọọ ọghẹe dẹ emwa nagbọn werriegbe.
Bangla[bn]
এর ৪,০০০ বছর পর, যিহোবা তাঁর একজাত পুত্রকে মানুষের জন্য প্রদান করেছিলেন।
Catalan[ca]
Uns 4.000 anys després, va fer un gran sacrifici quan va enviar el seu Fill unigènit perquè morís per la humanitat (Jn.
Garifuna[cab]
Lúmagiñebei füramase lan Heowá aban Esefuragülei, ítara liña lun kamá hamuga adüga laali Liráü sákürifisiu.
Kaqchikel[cak]
Kan xa xe toq xubʼij chi xtutäq pe jun Kolonel, chuwäch rijaʼ kan achiʼel ta xuyaʼ yan pa kamïk rukʼaslem ri Rukʼajol.
Cebuano[ceb]
Dayon, mga 4,000 ka tuig sa ulahi, si Jehova mihimog dakong sakripisyo pinaagi sa paghalad sa iyang bugtong Anak alang sa mga tawo.
Czech[cs]
O 4 000 let později dal za lidi „svého jediného zplozeného Syna“.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ñumi 4,000 jab, anquese Jehová wen cʼuxʌch tsiʼ yubi, tsiʼ yʌcʼʌ ti chʌmel (sajtel) jiñi cojach bʌ i Yalobil ti laj caj (Jn.
Chuvash[cv]
Ҫӑлакан килет тесе сӑмах парсанах Иеговӑшӑн тӳлесе илмелли парне тӳленӗ пекех шутланӑ.
Danish[da]
Omkring 4.000 år senere gav Jehova sin højt elskede og enestefødte søn som et offer til gavn for menneskeheden. (Joh.
German[de]
Rund 4 000 Jahre später gab er seinen einziggezeugten Sohn als Opfer für die Menschheit (Joh.
Duala[dua]
Ombusa 4000 la mbu Yehova emedi mbo̱lo̱n ninde̱ne̱, a bola mpo̱m mao ma muna jabea ońola mbel’a moto.
Ewe[ee]
Ƒe 4,000 aɖewo megbe la, Yehowa tsɔ eƒe Tenuvi si gbɔ melɔ̃a nu le o la sa vɔe ɖe amegbetɔwo ta. (Yoh.
Efik[efi]
Ke isua 4,000 ama ekebe, enye ama anam ikpọn̄-ikpọn̄ edibon eyen esie edikpa afak ubonowo. Se Jehovah akanamde oro ama akpa enye n̄kpọ.
Greek[el]
Έπειτα, περίπου 4.000 χρόνια αργότερα, ο Ιεχωβά με μεγάλο προσωπικό κόστος θυσίασε τον μονογενή του Γιο για τον κόσμο της ανθρωπότητας. (Ιωάν.
English[en]
Then, some 4,000 years later, Jehovah at great personal cost sacrificed his only-begotten Son for the world of mankind.
Estonian[et]
Umbes neli tuhat aastat hiljem ohverdas Jehoova oma ainusündinud poja inimkonna heaks. (Joh.
Persian[fa]
او حدود ۴۰۰۰ سال بعد بهای سنگینی پرداخت و یگانه پسر خود را برای نجات بشر فدا کرد.
Finnish[fi]
Noin 4 000 vuotta myöhemmin Jehova uhrasi ainosyntyisen Poikansa ihmismaailman puolesta, vaikka se maksoi hänelle paljon (Joh.
Fijian[fj]
Ia sivi tale e rauta ni 4,000 na yabaki, sa qai cabora o Luvena na nona bula ena vukuda, e vakaraitaka kina o Jiova na nona vakuai koya.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, xwè 4 000 mɔ̌ gudo ɔ, Jehovah gbɛ́ ǎ bo sè wuvɛ̌ tawun lobo sɔ́ Vǐɖokponɔ tɔn dó savɔ̌ dó gbɛ̀ ɔ tamɛ.
French[fr]
Puis, environ 4 000 ans plus tard, il a sacrifié son Fils unique pour les humains.
Ga[gaa]
No sɛɛ aaafee afii 4,000 lɛ, Yehowa kɛ e-Bi koome lɛ shã afɔle ehã wɔ. (Yoh.
Gun[guw]
Podọ to nudi owhe 4 000 godo, Jehovah yí Visunnu detọ́n dopo akàn etọn do sanvọ́ do gbẹtọvi lẹpo tamẹ, mahopọnna avọ́sinsan daho he enẹ biọ to e si. (Joh.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Ni Mikaka Kwäre käbämikani ye näire ja känenkäre, Monso kwe ja nire biain ni ütiäre ye namanina bare ye erere namani ruin ie.
Hausa[ha]
Amma bayan shekaru 4,000 ne Jehobah ya aiko da Ɗansa makaɗaici don ya ceci mutane. (Yoh.
Hiligaynon[hil]
Dayon, pagligad sang mga 4,000 ka tuig, daku ang ginsakripisyo ni Jehova sang ginhalad niya ang iya bugtong nga Anak para sa katawhan.
Armenian[hy]
Հետո՝ մոտ 4 000 տարի անց, Եհովան մեծ գին վճարեց՝ մարդկության համար զոհաբերելով իր միածին Որդուն (Հովհ. 3։
Herero[hz]
Okuzambo, ozombura ape 4 000 kombunda yanao, Jehova wa tjita ombunguhiro onene mokuyandja Omuna we omukwatwaerike kutja ma ṱire ovandu. (Joh.
Ibanag[ibg]
Tapus, kabalin na ma-4,000 dagun, nisakrifisiona i itatana nga Anana para ta totolay.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka puku afọ anọ gachara, Jehova nyere ụmụ mmadụ Ọkpara ọ mụrụ naanị ya ka o jiri ndụ ya chụọ àjà.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 4,000 a tawen, insakripisio ni Jehova ti bugbugtong nga Anakna para iti sangatauan.
Icelandic[is]
Um 4.000 árum síðar fórnaði hann svo einkasyni sínum í þágu mannkyns jafnvel þótt það hafi kostað hann mikið. (Jóh.
Isoko[iso]
Kẹsena oware wọhọ ikpe idu ene (4,000) nọ i lele i rie, Jihova o te siobọno ọmọvo riẹ re o whu kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Poi, circa 4.000 anni dopo, Geova sacrificò il suo unigenito Figlio a favore degli esseri umani, cosa che gli costò moltissimo (Giov.
Japanese[ja]
4000年ほど後,エホバは非常に大きな犠牲を払い,ご自分の独り子が人類のために死を遂げるようにされました。(
Georgian[ka]
დაახლოებით 4 000 წლის შემდეგ მან უდიდესი მსხვერპლი გაიღო და თავისი მხოლოდშობილი ძე კაცობრიობას მხსნელად მოუვლინა (იოან.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula 4000, Yehowa pesaka Mwana na yandi mosi kaka ya kubutuka sambu na kugulusa bantu.
Kuanyama[kj]
Konima yomido 4 000, Jehova okwa li a yamba po Omona waye ewifa oo e mu pula ondilo inenenene omolwetu. (Joh.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತಿನಂತೆ 4,000 ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಏಕೈಕಜಾತ ಪುತ್ರನನ್ನು ಮಾನವರಿಗೋಸ್ಕರ ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು. (ಯೋಹಾ.
Korean[ko]
그리고 실제로 약 4000년 뒤에 여호와께서는 큰 희생을 감수하면서 인류를 위해 자신의 독생자를 대속물로 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 4 000, Jehova kwa geve Munwendi a huru ngonzambo zosizoweseso kovantu navenye. (Joh.
Kyrgyz[ky]
Ошондон 4 000 жылдай убакыт өткөндөн кийин, өзү үчүн аябай кымбатка турса да, жалгыз Уулун адамзат үчүн курмандыкка чалган (Жкн.
Lingala[ln]
Na yango, mbula 4000 na nsima, Yehova akabaki Mwana na ye se moko oyo abotamaki mpo na kobikisa bato.
Lozi[loz]
Mi cwale hamulaho wa lilimo zebato ba 4,000, Jehova aitombola kufa Mwanaa hae wa libanda sina sitabelo. (Joa.
Luba-Katanga[lu]
Myaka 4 000 pa kupita’po, ebiya Yehova wapāna wandi Mwana wa bunka ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bidimu bitue ku 4000 pashishe, Yehowa wakalambula Muanende umuepele mulela bua bantu bonso ba pa buloba, nansha muvua bualu ebu bumulombe bua kudienzejaye bikole.
Lunda[lun]
Cheñi, chimwahitili yaaka 4,000, Yehova wadibondeli hakuhana Mwanindi wumu hohu akeñayi mukaayi. (Yow.
Mam[mam]
Atxix toj ambʼil tej ttzaj ttziyen Jehová jun aj Kolil, ok tqʼoʼn ik tzeʼn ya otoq bʼant chojbʼil tuʼn Tkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakitso je Jeobá nga tsjoá xi kʼoasjentjai je chjotasonʼnde, joxi kʼiakjoanni kitsjoa je ʼNdíle.
Coatlán Mixe[mco]
Ets desde ko Jyobaa twandaky tuˈugë Yajnitsokpë, parë yëˈë duˈunxyëp extëmë nety ja yˈUˈunk të tnayäjknë extëmë wintsëˈkën.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, lino papisile imyaka 4,000, Yeova umweneco watumile Mwanakwe uwavilwe wenga ukwiza pano nsi ku kukulula antunze. (Yoa.
Marshallese[mh]
Innem, 4,000 iiõ tokãlik, Jeova ear letok Nejin eo ej make wõt bwe en mej kõn armej otemjej.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш 4 000 жилийн дараа цорын ганц Хүүгээ хүн төрөлхтний төлөө өгсөн (Ёох.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 4000 poore, a kɩtame t’a Biigã sɩd wa ki tɩ yɩ maoong ãdem-biisã yĩnga.
Norwegian[nb]
Omkring 4000 år senere ofret han sin enbårne Sønn for menneskene selv om det kostet ham mye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiijtok ualaskia se akajya katli techmakixtiskia, Jehová kiitak kejuak ya temaktilijtoya iKone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jiova motenkauak ke kititaniskia se Temakixtijkej, yejuatsin kiitak kemej yeskia kitemakakaya iKonetsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jehová okijto ikaj techmakixtiskia, yetoskia ken yokitemakak iKone.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka engu-4 000 wavumela ukuthi iNdodana yakhe eyiyo yodwa ibulawe kabuhlungu ukuze ibe lihlawulo labanengi. (Joh.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jehová okijto ika kuajtitlaniskia se Temakixtijketl, okitak kentla ikoneuj yokitemakakoya inemilis.
Dutch[nl]
Zo’n 4000 jaar later gaf Jehovah zijn eniggeboren Zoon voor de mensheid — een enorm offer (Joh.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka morago ga mengwaga e ka bago e 4 000, Jehofa o ile a dira gore a lahlegelwe kudu ka go dumelela Morwa wa gagwe yo a tswetšwego a nnoši, gore a hwele batho lefaseng ka moka. (Joh.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 4,000 pɛle nu la, Gyihova vale ɔ Ra kokye ne bɔle afɔle maanle alesama.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe 4,000 a vrẹn hin, Jehova no tiobọnu ọmọyen owu ọvo ro vwori nọ tan ituakpọ ephian.
Ossetic[os]
Ӕмӕ стӕй иу-4 000 азы фӕстӕ йӕ иунӕг Фырты адӕмы тыххӕй нывондӕн ӕрхаста, кӕд ын тынг зын уыд, уӕддӕр (Иоан.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 4,000 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। (ਯੂਹੰ.
Pangasinan[pag]
Insan kayari 4,000 taon, nansakripisyo na baleg si Jehova nen imbagat to so bogbogtong ya Anak to parad totoo.
Papiamento[pap]
Anto mas o ménos 4.000 aña despues, Yehova a hasi un sakrifisio grandi i a duna su Yu unigénito pa henter humanidat.
Pijin[pis]
Then bihaen 4,000 year, taem Jehovah givim kam spesol Son bilong hem for dae for evriwan, datwan showimaot hem no tingim hemseleva.
Pohnpeian[pon]
Sounpar 4,000 mwuri, Siohwa ketikihda sapwellime Iehroso ong aramas.
Portuguese[pt]
Depois de uns 4 mil anos, Jeová fez o maior sacrifício possível: ele deu a vida do seu Filho para salvar a humanidade.
Quechua[qu]
Y änikunqampita patsëqa, Jehoväpaqqa pagakushqanönam karqan.
Rundi[rn]
Ariko haciye imyaka nka 4.000, ni ho yatanga Umwana wiwe w’ikinege kugira acungure abantu. (Yoh.
Romanian[ro]
Aproape 4 000 de ani mai târziu, Iehova a făcut marele sacrificiu de a-l oferi pe Fiul său unic-născut drept jertfă în folosul omenirii.
Russian[ru]
Спустя примерно 4 000 лет Иегова заплатил дорогую цену: он отдал за людей своего единородного Сына (Иоан.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu uhereye igihe Yehova yasezeranyaga ko hari kuzabaho Umukiza, yabonaga ari nk’aho icyo gitambo cyamaze gutangwa.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, ti londo na ngoi so Jéhovah amû zendo ti mbeni Sauveur, lo bâ ti lo so a mû sandaga ni awe.
Sinhala[si]
පොරොන්දුව දීලා අවුරුදු 4,000කට පස්සේ දෙවි තමන්ගේ එකම පුතාගේ ජීවිතේ මිනිසුන් වෙනුවෙන් දුන්නා. (යොහ.
Sidamo[sid]
Yihowa mitu 4,000 diri gedensaanni mannu ooso gattanno gede bayira beettosi kakkalo asse shiqishe lowo baatooshshe baatino. (Yoh.
Slovak[sk]
Potom asi o 4 000 rokov dal za ľudí svojho jednosplodeného Syna, aj keď ho to stálo veľmi veľa.
Slovenian[sl]
Nato je kakih 4000 let kasneje za človeštvo žrtvoval svojega edinorojenega Sina, čeprav ga je to veliko stalo. (Jan.
Samoan[sm]
I le pe tusa ma le 4,000 tausaga mulimuli ane, na faia ai e Ieova se faataulaga tele e ala i le foaʻi mai o lona Alo pele e toʻatasi ina ia maliu mo tagata uma. (Ioa.
Songe[sop]
Na bipwa 4 000 kunyima, Yehowa batushishe mwanaye umune eleka bwa bantu.
Albanian[sq]
Pastaj, rreth 4.000 vjet më vonë, Jehovai bëri sakrificën që i kushtoi shtrenjtë —flijoi Birin e vetëmlindur për njerëzimin.
Serbian[sr]
Ali to se desilo tek oko 4 000 godina kasnije, kada je Jehova, iako je to bilo veoma bolno za njega, dopustio da njegov jedinorođeni Sin umre u korist svih ljudi (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Èn sowan 4000 yari baka dati, Yehovah gi en wan-enkri Manpikin fu a bun fu libisma (Yoh.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-4 000, Jehova wanikela ngeNdvodzana yakhe lekuphela kwayo kute ahlenge bantfu. (Joh.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 4 000 hamorao Jehova o ile a fana ka Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši. (Joh.
Swedish[sv]
4:10) Från den stund Jehova gav det löftet var lösen så gott som betald i hans ögon, och 4 000 år senare gav han sin älskade son för oss. (Joh.
Swahili[sw]
Kisha, miaka 4,000 hivi baadaye, kwa gharama kubwa sana Yehova alimdhabihu Mwana wake mzaliwa-pekee kwa ajili ya ulimwengu wa wanadamu. (Yoh.
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka 4000 hivi, Yehova alijinyima sana kwa kumutoa Mwana wake muzaliwa wa pekee kwa ajili ya wanadamu. (Yoh.
Tamil[ta]
4,000 வருஷங்களுக்குப் பிறகு, தன்னுடைய ஒரே மகனை மனிதர்களுக்காகத் தந்தார். (யோவா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha rí Jeobá nikudaminaʼ rí makuʼmaa mbáa bi̱ Maʼni káwíin, ikhaa ndiʼyoo xóo rí nixnáximinaʼ A̱ʼdióo nijngoo má.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, liutiha tinan 4.000, Jeová fó duni nia Oan-Mane mesak nia moris sai hanesan sakrifísiu ba ema.
Telugu[te]
అయితే 4,000 సంవత్సరాల తర్వాత, మనుషుల కోసం యెహోవా తన ఒక్కగానొక్క కుమారుణ్ణి బలి ఇచ్చాడు. (యోహా.
Tajik[tg]
Қариб 4000 сол пас Яҳува Писари ягонаи Худро барои одамизод қурбон кард (Юҳ.
Turkmen[tk]
Şondan takmynan 4 müň ýyl geçende, Ýehowa ýer ýüzüne ýeke-täk Ogluny iberip, töleg hökmünde berdi (Ýah.
Tagalog[tl]
Pagkaraan nang mga 4,000 taon, sa kabila ng napakalaking sakripisyo, inihandog ni Jehova ang kaniyang kaisa-isang Anak para sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ɛnɔnyi 4 000 l’ɔkɔngɔ, Jehowa akakimɔ Ɔnande ɛtɔi lakandote lo dikambo di’anto. (Jni.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 4 000 morago ga moo, Jehofa o ne a latlhegelwa fela thata fa a ne a ntsha Morwawe yo o tsetsweng a le esi gore a swele batho botlhe. (Joh.
Tongan[to]
‘I he ta‘u leva ‘e 4,000 ki mui ai, na‘e foaki mai ‘e Sihova ‘a hono ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupú koe‘uhi ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya nokwakainda myaka iibalilwa ku 4,000, Jehova wakasweekelwa kapati naakaaba Mwanaakwe simuzyalwaalikke kubantu boonse. (Joh.
Tojolabal[toj]
Man skʼapa ja Jyoba bʼa oj yaʼ jun Koltanum, bʼa yeʼna jach jastal kʼotani smeranil ja sakʼanil ojto yaʼ ja Yunini.
Papantla Totonac[top]
Lata akxni Jehová malaknulh chatum Lakgmaxtuna, xtachuna xakxilha la komo xmakamastanita xKgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 4 tausen yia bihain, Jehova i salim Pikinini tru bilong em i kam long graun bilong baim bek ol manmeri.
Turkish[tr]
Yaklaşık 4.000 yıl sonra da insanlık dünyasını kurtarmak için çok büyük bir bedel ödeyerek biricik Oğlunu verdi (Yuhn.
Tsonga[ts]
Xisweswo, endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 4 000 Adamu na Evha va dyohile, Yehovha u nyikele hi N’wana wakwe la tswariweke a ri swakwe hikwalaho ka leswi a rhandzaka vanhu. (Yoh.
Tuvalu[tvl]
Kae i se 4,000 tausaga mai tua ifo, ne tuku mai ne Ieova tena Tama fagasele eiloa e tokotasi ke mate mō tino katoa i te lalolagi. (Ioa.
Twi[tw]
Afei mfe 4,000 akyi no, Yehowa de ne Ba a ɔwoo no koro no bɔɔ afɔre maa adesamma. (Yoh.
Tuvinian[tyv]
Оон, 4000 хире чыл эрткенде, Иегова кижилер дээш Бодунуң эр чаңгыс Оглун берипкен (Ин.
Tzeltal[tzh]
Jaʼto te kʼalal la yal ta jamal te Jehová te ya yakʼ jtul Jkoltaywanej, jich la yaʼiy te yakʼojix sba ta lajel kʼoem te sNichʼane.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal naka toʼox laj yal ta jamal ti chakʼ jun Jpojvaneje, kʼotem xa ox ta pasel laj yil li stuke.
Ukrainian[uk]
Пізніше, приблизно через 4000 тисячі років, Єгова пішов на великі жертви, віддавши за все людство свого єдинородного Сина (Ів.
Urhobo[urh]
Omarẹ ẹgbukpe 4,000 vwọ wan nu, Jihova da vwẹ Ọmọ vuọvo rọyen vwo ze izobo fikirẹ ihworakpọ.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga murahu ha miṅwaha ya 4 000, Yehova o kumedza Murwa wawe mubebwa e eṱhe a tshi itela vhathu. (Yoh.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, từ lúc Đức Giê-hô-va hứa về Đấng Cứu Rỗi tương lai, ngài xem như giá chuộc này đã được trả.
Waray (Philippines)[war]
Ngan paglabay hin mga 4,000 ka tuig, daku an iginsakripisyo ni Jehova pinaagi ha paghalad han iya bugtong nga Anak para ha katawohan.
Cameroon Pidgin[wes]
After 4,000 year, Jehovah yi self-self be send yi special Pikin for die for people.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emalunga ne-4 000, uYehova wanikela ngoNyana wakhe okuphela kwamzeleyo esenzela abantu. (Yoh.
Mingrelian[xmf]
სოდგარენ 4 000 წანაშ უკულ იეჰოვაქ მუშ ხვალეგუნაჭყეფ სქუა ქუმაშკვ კაცობრიობაშ ორსხებელო (იოან.
Yao[yao]
Pali papite yaka 4,000, Yehofa ŵampelece Mwanagwe jumopejo mpela mbopesi jakwawombolela ŵandu wosope. (Yoh.
Yucateco[yua]
Desde le ka tu yaʼalaj yaan u túuxtik Máax kun salvartikoʼobeʼ, utiaʼal letiʼeʼ bey tsʼokaʼaniliʼ u beetkeʼ.
Cantonese[yue]
四千几年后,耶和华付出高昂嘅代价,为所有人牺牲佢嘅独生子。(
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi biʼniʼ prometer Jiobá ziuu tu gulá binni, para laabe casi ora mápeca guti Xiiñibe.
Chinese[zh]
大约4000年后,耶和华为了拯救人类付出很大的代价,牺牲他的独生子。(
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba ngu-4 000, uJehova wanikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa ukuze kuzuze isintu. (Joh.