Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Iḅophoghạn (Efẹ 4:16): Imaạr edaphạn iiḅakiọm dị opọ rapogh bọ rukumuan epẹ erugh phọ angọ.
Abui[abz]
Sama awang (Ef 4:16): Petunjuk ba pengawas dinas depaneni dotafuda haluol.
Acoli[ach]
Wuti kacel (Ep 4:16): Lub tira mo keken ma lanen wi tic omiyo.
Adangme[ada]
Ngɔɔ blɔ tsɔɔmi kɛ tsu ní (Efe 4:16): Ngɔɔ blɔ tsɔɔmi fɛɛ blɔ tsɔɔmi nɛ sɔmɔmi ní tsumi nɔ hyɛlɔ ɔ kɛ ma ha a kɛ tsu ní saminya.
Afrikaans[af]
Werk saam (Ef 4:16): Bly getrou by enige riglyne wat julle diensopsiener vir julle gee.
Aja (Benin)[ajg]
Mí wanɔ dɔ alɔ-le-alɔ-mɛ (Efe 4:16): Wanɔ do emɔdasɛnamɛ ɖekpokpui ci yí sumɔsumɔdɔ jikpɔtɔ ao tɔ ana eo ji nywiɖe.
Alur[alz]
Dik cingi ku jumange (Ef 4:16): Lub cuu mandha telowic ceke ma janen wi tic mi lembanyong’a mi cokiri mwu umio.
Arabic[ar]
التعاون (اف ٤:١٦): اتبع بدقة اي توجيهات تتلقاها من ناظر خدمتك.
Aymara[ay]
Yanaptʼasiñasawa (Ef 4:16): Kuntï yatiyañ toqet jilïr irpirejj siskani ukarjamaw lurañasa.
Basaa[bas]
Ni sal lôñ yada (Éfésô 4:16): Ni tibil noñ biniigana gwobisôna mañ u ñéga likalô a nti.
Central Bikol[bcl]
Makikooperar (Efe 4:16): Maingat na sundon an arin man na instruksiyon na hali sa saindong paraataman sa paglilingkod.
Bulgarian[bg]
Сътрудничество (Еф 4:16): Следвай отблизо всички напътствия от надзорника по службата.
Biak[bhw]
Fararur kayam (Ef 4:16): Waso akurfasnai rosai monda wasmai ro pengawas dinas Bedi.
Bislama[bi]
Wokgud Tugeta (Ef 4:16): Yufala i mas folemgud ol plan we brata we i lukaot long wok blong prij i mekem. ?
Bini[bin]
Uwa Gha Ru Emwi Kugbe (Ẹfis 4:16): Ọdiọn nọ siẹnro iwinna ikporhu vbe iko ruẹ gha rhie adia nuẹn, u ghi lelẹe.
Bangla[bn]
সহযোগিতা করুন (ইফি ৪:১৬): পরিচর্যা অধ্যক্ষের কাছ থেকে পাওয়া যেকোনো নির্দেশনা সতর্কভাবে অনুসরণ করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi yeme saé a nleme wua (Beép 4:16): Kôme’e tôñe melebe mvendé ja tebele ésaé nkañete ja ve.
Belize Kriol English[bzj]
Werk tugeda (Ifee 4:16): Yu need fi fala aala di inschrokshanz weh yu servis oavaseeya gi yu.
Catalan[ca]
Cooperació (Ef 4:16): Segueix detingudament els consells del teu superintendent de servei.
Garifuna[cab]
Hídehan hámagua (Efe 4:16): Mosu wafalaruni adundehani le líchugubei íbiri le arihibei lau apurichihani.
Cebuano[ceb]
Pakigkooperar (Efe 4:16): Sunda pag-ayo ang bisan unsang instruksiyon sa inyong tigdumala sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Álillisfengen (Ef 4:16): Fitipachei meinisin minne ewe chónemmweni ewe angangen afalafal a erá.
Chokwe[cjk]
Kukaula usongwelo (Efw 4:16): Kaula kanawa usongwele uze akutwaha kuli kalayi wetu wa mulimo.
Seselwa Creole French[crs]
Travay ansanm (Efe 4:16): Swiv byen bann lenstriksyon ki ou gannyen avek sirveyan servis.
Czech[cs]
Spolupracujte (Ef 4:16): Dodržujte všechny pokyny, které dostanete od dozorce služby.
Welsh[cy]
Cydweithio (Eff 4:16): Dilyna gyfarwyddyd dy arolygwr gwasanaeth yn ofalus.
Danish[da]
Må samarbejde (Ef 4:16): Følg omhyggeligt den vejledning du får fra din tjenestetilsynsmand.
German[de]
Zusammenarbeit (Eph 4:16): Es ist wichtig, sich an die Anweisungen des Dienstaufsehers zu halten.
Dehu[dhv]
Ce Huliwa Jë (Ef 4:16): Xötrethenge hnyawane jë la itre hna amekötine hnene la ka thupëne la huliwa ne cainöj.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wooko anga san den baala taki (Efe 4:16): A bun te wi e wooko anga den sani di a peleikiwooko owluman e taigi u.
Dan[dnj]
-Kwa yö kë kwa ˈˈkwëë (Ef 4:16): Pë ˈˈpɛpɛ ˈö -zlanwopö -yö -bha ˈwɔnyëë -dho -a pö kwa -dhɛ, -kwa kwa ˈˈtʋ ˈto -a -bha -së ˈka.
Duala[dua]
Bupe̱ bediedi (Efe 4:16): Bupe̱ bediedi be̱se̱ bena o makusane̱no̱ mombwed’a ebola dikalo ná batabata.
Jula[dyu]
4:16): Aw ka kafo ka waajuli baara kɔrɔsibaga mana cikan o cikan di aw ma, aw k’o labato koɲuman.
Ewe[ee]
Miwɔ dɔ ɖekae (Ef 4:16): Miwɔ ɖe mɔfiame siwo subɔsubɔdɔdzikpɔla na mi la dzi pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ẹbere ye ndutịm oro ẹnamde (Eph 4:16): Ẹtiene ndausụn̄ ekededi oro esenyịn utom esop mbufo ọnọde.
Greek[el]
Να συνεργάζεστε (Εφ 4:16): Να ακολουθείτε προσεκτικά οποιαδήποτε κατεύθυνση λάβετε από τον επίσκοπο υπηρεσίας σας.
English[en]
Cooperate (Eph 4:16): Carefully follow any direction you receive from your service overseer.
Spanish[es]
Colaboración (Ef 4:16): Debemos seguir cuidadosamente las instrucciones del superintendente de servicio.
Basque[eu]
Aritu elkarlanean (Ef 4:16): Jarrai itzazu kontu handiz predikatze-laneko arduradunak ematen dituen jarraibideak.
Finnish[fi]
Yhteistoiminta (Ef 4:16): Noudata tarkkaan ohjeita, joita saat seurakuntasi palvelusvalvojalta.
Faroese[fo]
Samstarv. (Ef 4:16) Ger tær ómak at fylgja leiðbeiningini frá tænastuumsjónarmanninum.
Fon[fon]
Nǔwaɖókpɔ́ (Efɛ 4:16): Nɔ xwedó alixlɛ́mɛ ɖebǔ e nukúnkpénuwutɔ́ sinsɛnzɔ́ tɔn towe na na lɛ é télélé.
French[fr]
Coopérer (Éph 4:16) : Suis attentivement les instructions données par le responsable de la prédication.
Ga[gaa]
Nyɛfea ekome kɛtsua nii (Efe 4:16): Okɛ gbɛtsɔɔmɔi fɛɛ ni nyɛshiɛmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ kɛbaahã lɛ atsu nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Uaia n Ibuobuoki (Ebt 4:16): Ira raoi nanon te kaetieti are mairoun am mataniwi ibukin te mwakuri.
Guarani[gn]
Peñopytyvõ vaʼerã (Ef 4:16): Opa mbaʼe jajapo vaʼerã pe superintendénte de servísio heʼihaichaite.
Gujarati[gu]
સાથ-સહકાર આપો (એફે ૪:૧૬): તમારા સેવા નિરીક્ષકે આપેલા માર્ગદર્શન પ્રમાણે ચાલો.
Wayuu[guc]
Aʼyataajirawaa (Éf 4:16, TNM): Woʼuna süchiirua tü nümakat chi wawala jülüjakai aaʼin tü aküjaakat pütchi.
Gun[guw]
Gbekọndopọ (Efe 4:16): Mì nọ yí sọwhiwhe do hodo anademẹ he nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn nọ na lẹ.
Ngäbere[gym]
Sribidre gwairebe (Ef 4:16): Ni umbre kukwe drieta jie ngwanka tä kukwe bien nuaindre nie ye erere ni rabadre nuainne.
Hebrew[he]
שתף פעולה (אפס ד’:16): מלא בקפידה כל הנחיה שתקבל ממשגיח השירות שלך.
Hindi[hi]
सहयोग दीजिए (इफ 4:16): अपने सेवा-निगरान के निर्देशों को मानिए।
Hiligaynon[hil]
Magkooperar (Efe 4:16): Sunda sing maayo ang instruksion sang inyo manugtatap sang pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Gaukara Hebou (Ef 4:16): Namona be emu haroro naria tauna amo oi abia hakaua herevadia oi badinaia namonamo.
Croatian[hr]
Dobra suradnja (Ef 4:16): Savjesno se drži svih uputa koje dobiješ od svog nadglednika službe.
Haitian[ht]
Kowopere (Ef 4:16): Veye pou w byen suiv tout enstriksyon siveyan sèvis la ba ou.
Iban[iba]
Besaup (Eps. 4:16): Titihka atur ke diberi tuai pengawa nginjil enggau manah.
Ibanag[ibg]
Makikoopera (Ef 4:16): Tuttulan tu mapia i anni laman nga instruksion na manangngal ta serbisio.
Indonesian[id]
Bekerja sama (Ef 4:16): Ikuti semua petunjuk yang Saudara terima dari pengawas dinas.
Iloko[ilo]
Agtitinnulong (Efe 4:16): Siaannad a surotenyo dagiti instruksion ti manangaywan iti serbisio.
Isoko[iso]
Wha Ruiruo Kugbe (Ẹf 4:16): Romatotọ nya lele ehrẹ nọ ọsẹro usi uwoma ota ọ kẹ.
Italian[it]
Collaborare (Ef 4:16). Seguite attentamente tutte le istruzioni che vi vengono date dal vostro sorvegliante del servizio.
Javanese[jv]
Kerja sama (Éf 4:16): Manuta karo arahan saka pengawas penginjilan.
Kachin[kac]
Rau Jawm Galaw U (Ehp 4:16): Na a magam hpa-awn kaw na lu ai, lam matsun yawng hpe atsawm sha hkan sa u.
Kamba[kam]
Atĩĩa mĩvango ĩla yeekwa (Aev 4:16): Atĩĩa nesa kyonthe kĩla watavw’a nĩ mũsyaĩĩsya wa ũthũkũmi wa kĩkundi kyenyu.
Kabuverdianu[kea]
Sigi orientasons (Ef 4:16): Bu debe sigi ku kuidadu tudu kes orientason ki bu ta resebe di enkaregadu pa pregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teʼxtenqʼa ribʼebʼ (Ef 4:16): Tento tqabʼaanu chi tzʼaqal li tixye li cheekel winq li naxkʼubʼ li kʼanjel chirix li puktesink.
Kongo[kg]
Kusala na Bumosi (Efe 4:16): Beno landa na dikebi yonso konso lutwadisu yina nkengi ya kisalu na beno ke pesa beno.
Kikuyu[ki]
Nyitanĩrai (Ef 4:16): Rũmagĩrĩrai na kinyi ũtongoria o wothe mũngĩheo nĩ mũrori wa ũtungata.
Kuanyama[kj]
Elongelokumwe (Ef 4: 16): Shikuleni nawa omalombwelo oo mwa pewa komupashukili woilonga.
Kalaallisut[kl]
Suleqatigiigitsi (Ef 4:16): Illit ilagiinni kiffartornermik nakkutilliisup siulersuinera maleqqissaaruk.
Kimbundu[kmb]
Belesela o Itendelesu (Ef 4:16): Kayela o itendelesu yoso i bhana o kafunga ka sidivisu.
Kannada[kn]
ಸಹಕರಿಸಿ (ಎಫೆ 4:16): ಸೇವಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಂದ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ತಪ್ಪದೇ ಪಾಲಿಸಿ.
Konzo[koo]
Mukolongane (Efe 4:16): Ghendera ndeke okwa busondoli obw’omulebererya w’omubiiri akabaha.
Kaonde[kqn]
Kwatankanai (Ef 4:16): Londelainga bimubuula kalama wa mwingilo pa kusapwila.
Krio[kri]
Una wok togɛda (Ɛfi 4: 16): Fala ɛnitin we yu savis ovasia tɛl yu fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Diompilɛ (Ɛfi 4: 16): Wa yekeŋ le nɛi chɔmaa kɛ kɛ fula pɛ wana cho wali pollo chilaŋ o kundaa niŋndo tolɔɔ kɔɔli.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hevkariyê bike (Ef 4:16): Wê baş be ku tu xizmeta xwe li gor rêberiya nazirê xizmetê bikî.
Kwangali[kwn]
Kuruganena kumwe (Efe 4:16): Kwama nkenye mapukururo aga na gava mutareli goyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Landa luludiku (Efe 4:16): Landa ye sungididi kiawonso konso luludiku oveno kwa nkengi a salu.
Ganda[lg]
Mukolere wamu (Bef 4:16): Mugoberere obulagirizi bwonna obuba bubaweereddwa omulabirizi w’obuweereza.
Lingala[ln]
Kosala na bomoko (Ef 4:16): Landá na likebi mpenza malako nyonso oyo mokɛngɛli ya mosala ya kosakola apesi.
Lozi[loz]
Kuswalisana (Maef. 4:16): Mulatelele ka tokomelo ketelelo yemufiwa ki muokameli wa sebelezo wa mwa puteho yamina.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidila Pamo (Ef 4:16): Londai na katentekeji bulombodi bo-bonso bomupebwa na mutadi wenu wa mingilo.
Luvale[lue]
Kuzachila hamwe (Efw 4:16): Fwilenunga kukavangiza kala jindongi mwamilweza kalama wamulimo wamuchikungulwilo chenu.
Lunda[lun]
Nuñañanenu (Efw 4:16): Londelenu nshimbi jejima jikuyilejawu kudi nkoñi wamudimu.
Luo[luo]
Tiuru kanyachiel (Ef 4:16): Luwuru kaka jarit tij lendo ma kanyaklau owacho.
Lushai[lus]
Thawhhona (Eph. 4:16): In service overseer hnên aṭanga in dawn kaihhruaina eng pawh chu zâwm tlat ang che.
Mam[mam]
Tuʼn qonin qibʼ qxolx (Ef 4:16): Il tiʼj tuʼn t-xi qbʼiʼn tiʼ tzul tqʼamaʼn ansyan qʼil twitz aqʼuntl toj pakbʼabʼil.
Motu[meu]
Ḡaukara hebou (Efe 4:16): Seket tauna ese hahediba herevadia e henimu neganai ba badina namonamo.
Morisyen[mfe]
Korpere (Ef 4:16): Swiv bien bann instriksion ki responsab predikasion done.
Marshallese[mh]
Ippãn doon (Ep 4:16, UBS): Em̦m̦an kwõn l̦oor karõk ko jãn em̦m̦aan eo jeid im jatid me ej loloorjake jerbalin kwal̦o̦k naan.
Mískito[miq]
Pana pana hilpka ba briaia sa (Epe 4:16): Smalkaia warkka pura kaiki dîa wan wi ba kat alki daukaia sa.
Macedonian[mk]
Соработувај со другите (Еф 4:16): Внимателно следи ги упатствата што ги добиваш од твојот надгледник за служба.
Malayalam[ml]
സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തി ക്കുക (എഫ 4:16): സേവന മേൽവി ചാ രകൻ തരുന്ന എല്ലാ നിർദേ ശ ങ്ങ ളും അനുസ രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Хамтарч ажиллаарай (Эф 4:16): Үйлчлэл хариуцагчийнхаа өгсөн зааврыг чанд баримтлаарай.
Maltese[mt]
Ikkoopera (Ef 4:16): Segwi bir- reqqa kwalunkwe direzzjoni li tirċievi mill- indokratur tas- servizz tiegħek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ inkáchi kutáʼanyó kachíñuyó (Ef 4:16): Va̱ʼaní ná kundiku̱nyó ña̱ káʼa̱n na̱ superintendente ña̱ servicio xíʼinyó.
Burmese[my]
ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင်ပါ (ဧ ၄:၁၆)– သင့် လုပ်ငန်းတော် ကြီးကြပ်မှူး ဆီက လာတဲ့ ဘယ် ညွှန်ကြားချက်ကို မဆို သေသေချာ ချာ လိုက်နာပါ။
Norwegian[nb]
Samarbeid (Ef 4:16): Vær nøye med å følge den veiledningen du får av tjenestetilsynsmannen din.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timopaleuikaj (Ef 4:16): Moneki tijchiuasej kej techiljuia toikni katli kinyakana tlajtolmoyauanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timosenpaleuikan (Ef 4:16): Moneki tiktakamatiskej tein kiixtalis tayekankej akin kiixyekana tanojnotsalis.
North Ndebele[nd]
Bambisanani (Efe 4:16): Landelani iziqondiso ezivela kumbonisi wenkonzo.
Ndau[ndc]
Kubatana (Ef 4:16): Zwiranyi ndhungamiro jese jamunopuwa ngo muvonereri wenyu wo basa.
Lomwe[ngl]
Wiiwanana (Éfeso 4:16): Mucharihe vakhivirukhiviru malakiheryo oothene munaakhelaanyu ni ooweherya a muteko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matitlapaleuikan (Ef 4:16): Noneki tikchiuaskej ijkon ken technauatia tlayekanketl akin kiyekana tenojnotsalistli.
Nias[nia]
Falulu Fohalöwö (Ef 4:16): Oʼö fefu wanuturu lala si no ötema moroi khö pengawas dinas.
Ngaju[nij]
Manumun patunjuk (Ep 4:16): Keleh manumun patunjuk je inenga pangawas dinas.
Dutch[nl]
Werk samen (Ef 4:16): Volg nauwgezet alle instructies op die je van je dienstopziener krijgt.
South Ndebele[nr]
Ukusebenzisana (Efe 4:16): Tjhejisisa bona ulandela nanyana ngisiphi isinqophiso osinikelwa umboniswenu wesimu.
Northern Sotho[nso]
Dirišanang (Ef 4:16): Dula o latela ditaelo tšeo molebeledi wa lena wa tirelo a le neago tšona.
Navajo[nv]
Ahił Nidajilnish (Eph 4:16): Service overseer haʼátʼíí shı̨́ı̨́ nihichʼįʼ ííshjání ádeiłʼínígíí éí bikʼeh dahonołʼı̨́.
Nyanja[ny]
Kugwilizana (Aef. 4:16): Tsatilani mosamala malangizo aliwonse amene woyang’anila utumiki wanu angakupatseni.
Nyankole[nyn]
Okuhwerahwerana (Efe 4:16): Teeraho kugyendera aha buhabuzi obu orikutunga kuruga aha barikukora ahaby’obuheereza.
Nyungwe[nyu]
Khalani Wakuphatana (Wayef 4:16): Mbatewezani mwapafupi malango yense yakuperekedwa na nyakung’anira utumiki.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukolelaneghe (Ef 4:16): Tukulondiwa ukukonga ubulongosi bulibosa ubu tukwambilila ukufuma ku nkulumba wa bubombeli.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ ko (Ɛf 4:16): Di adehilelɛ biala mɔɔ wɔ ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ne bava amaa wɔ la azo.
Oromo[om]
Waltaʼiinsaan Hojjedhaa (Efe 4:16): Qajeelfama ilaaltuun ol aanaa tajaajilaa keessan isiniif kennu kam iyyuu akka gaariitti hordofaa.
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni gä o̱dehu̱ (Ef 4:16): Mähyoni gä jamäsuhu̱ nuˈu̱ yä instrucción dä rˈakägihu̱ rä superintendente de servicio.
Pangasinan[pag]
Mantulongan (Efe 4:16): Tumboken a maong so instruksion ya iter na manangasikaso na serbisyo.
Papiamento[pap]
Kooperashon (Efe 4:16): Sigui tur instrukshon ku bo risibí di bo superintendente di sirbishi.
Palauan[pau]
Dmak el oureor (Efe 4:16): Bom kerekikl el oltirakl a rokui el ulekrael el mngai er a odam el oungerachel a tekoi er a odingel a obliil.
Plautdietsch[pdt]
Schauft toop (Ef 4:16): Hool die doaraun, wan dien Deenstoppsechta Aunwiesungen jeft.
Phende[pem]
Gudivua Muabonga (Ef 4:16): Landulenu muabonga utuameji udi muhana mutadi wa mudimo wa gulongesa wa hungu dienu.
Pijin[pis]
Waka Gud Tugeta (Eph 4:16): Mek sure iu followim gud eni direction wea service overseer talem.
Polish[pl]
Współpracujcie (Ef 4:16): Dokładnie stosuj wszystkie wskazówki nadzorcy służby.
Pohnpeian[pon]
Sawaspene (Ep 4:16): Idawehn ni keneinei dahme omw sounapwalih en kalohko kaweidkin uhk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kopera (Ef 4:16): Sigi ben kualker orientason ku bu risibi di superintendenti di sirvisu.
Portuguese[pt]
Seguir orientações (Ef 4:16): Siga com atenção as orientações do superintendente do serviço.
K'iche'[quc]
Toʼik ibʼ (Ef 4:16): Rajawaxik che qas utz ubʼanik kqabʼan che ri pixabʼ kuya ri ajkʼamal bʼe che kilow ri utzijoxik ri utzij ri Dios re jun chi chʼabʼal, chqakojoʼ qachuqʼabʼ rech kqatzijoj ri utzij ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujlla shina ayudarina (Ef 4:16): Superintendente de servicio huauqui nishcatami catina canchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ayudarina (Ef 4:16): Superintendente de servicio huauqui imagutapash mandajpica, cazunami capanchi.
Rundi[rn]
Nugamburuke (Ef 4:16): Nukurikize neza ubuyobozi bwose uhabwa n’umucungezi wanyu w’umurimo.
Romanian[ro]
Colaborare (Ef 4:16): Respectați cu atenție orice îndrumare primită de la supraveghetorul serviciului.
Kinyarwanda[rw]
Muge mukorera hamwe (Ef 4:16): Muge mukurikiza amabwiriza yose atangwa n’umugenzuzi w’umurimo.
Sena[seh]
4:16): Tisafunika kutowezera pitsogolero pyonsene pinatipasa muyang’aniri wa basa ya m’munda.
Sango[sg]
Sara kua maboko na maboko (aÉp 4:16): Sara ye mbilimbili alingbi na afango lege kue so alondo na surveillant ti kusala.
Sidamo[sid]
Mitteenni loosa (Ef 4:16): Soqqanshote aliidi laˈˈaanchi kulanno biddishsha seekkitine haˈrunse.
Slovak[sk]
Spolupracujte (Ef 4:16): Presne sa držte všetkých pokynov, ktoré dostanete od dozorcu služby.
Sakalava Malagasy[skg]
Miaraha miasa (Ef 4:16): Oriho soa ty toromariky azonao baka amy mpiandraikitsini-fanompoanareo.
Samoan[sm]
Felagolagomaʻi (Efe 4:16): Ia mulimuli lelei i so o se taʻiala mai i le ovasia o le auaunaga.
Shona[sn]
Teererai zvamunoudzwa (VaE 4:16): Nyatsotevedzerai zvamunoudzwa nemutariri wenyu webasa.
Songe[sop]
Fubayi pamune (Ef 4:16): Londa myanda yabakulungula kwi mukunkushi a mudimo enu kalolo.
Albanian[sq]
Bashkëpunoni (Ef 4:16): Ndiqni me kujdes çdo udhëzim të mbikëqyrësit të shërbimit.
Sundanese[su]
Sauyunan (Epe 4:16): Tuturkeun sing taliti pituduh ti pangawas dines.
Swedish[sv]
Samarbeta (Ef 4:16): Följ alla anvisningar från tjänstetillsyningsmannen noga.
Swahili[sw]
Mshirikiane (Efe 4:16): Fuata kwa uangalifu mwongozo wowote unaopata kutoka kwa mwangalizi wako wa utumishi.
Congo Swahili[swc]
Musaidiane (Efe 4:16): Mufuate kwa uangalifu kila mwongozo yenye mwangalizi wa utumishi anawatolea.
Tamil[ta]
ஒத்துழையுங்கள் (எபே 4:16): ஊழியக் கண்காணி கொடுக்கும் எல்லா ஆலோசனைகளின்படியும் செய்யுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Napawika nochabo (Ef 4:16): Né nokisare japi aní echi superintendente de servicio.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu hamutuk (Éf 4:16): Halo tuir didiʼak matadalan husi katuas haklaken nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Miara-miasa (Ef 4:16): Oriho soa ze tari-dalagne boake amy i mpiandraikitse ty fanompoagney.
Telugu[te]
సహకరించుకోండి (ఎఫె 4:16): మీ సేవా పర్యవేక్షకుడి దగ్గర నుండి వచ్చిన ఏ నిర్దేశాన్ని అయినా జాగ్రత్తగా పాటించండి.
Tiv[tiv]
Sha iwasen i hanma ijuan (Ef 4:16): Dondon kwagh u ortamen u nengen sha tomshiren wou a kaa ér we u er la zulee.
Tagalog[tl]
Makipagtulungan (Efe 4:16): Maingat na sundin ang mga tagubilin ng inyong tagapangasiwa sa paglilingkod.
Tetela[tll]
Nyokambe kaamɛ (Ɛf 4:16): Nyoyele la yambalo tshɛ ɛlɔmbwɛlɔ tshɛ k’oma le omendji w’olimu wa l’etshumanelo kanyu.
Tswana[tn]
Dirisanang Mmogo (Bae 4:16): Latela ditaelo tse o di newang ke molebedi wa tirelo mo phuthegong ya lona.
Tojolabal[toj]
Koltanel (Ef 4:16): Tʼilan oj jkʼuʼuktik ja jas oj yal ja olomal wa skʼela ja bʼa xcholjeli.
Turkish[tr]
İşbirliği Yapın (Ef 4:16): Hizmet gözetmeninizin verdiği tüm talimatlara titizlikle uyun.
Tsonga[ts]
Ku Tirhisana (Ef 4:16): Yingisani nkongomiso lowu mi wu kumaka eka mulanguteri wa ntirho.
Tswa[tsc]
Kutirisana (Efe 4:16): Landzela khwatsi zvileletelo zvontlhe u nyikwako hi muwoneleli wena wa ntiro.
Purepecha[tsz]
Jarhuajperani (Ef 4:16): Jatsiskachi para iámindu ambe ísï úni eskajtsïni na arhiaka orhejtsïkuti enga aianhpikueri ambe exejka.
Tooro[ttj]
Kwataniza n’abandi (Bef 4:16): Hondera kurungi oburagirizi kuruga hali omuroleerezi w’obuheereza.
Tumbuka[tum]
Kukolerana (Efe 4:16): Londezgani ulongozgi uliwose uwo mulaŵiliri winu wa uteŵeti wamupani.
Tuvalu[tvl]
Ga‵lue Fakatasi (Efe 4:16): Ke faka‵logo faka‵lei ki so se fakatokaga e maua mai ‵tou ovasia o te galuega talai.
Tahitian[ty]
A ohipa amui (Eph 4:16): A pee maite i te mau faaueraa atoa ta te tiaau no te taviniraa e horoa.
Tzeltal[tzh]
Akʼa koltaywanukotik (Ef 4:16): Yame skʼan jtʼuntik ta lek te bintik ya yalbotik te superintendente yuʼun te serbisioe.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jkolta jbatik (Ef 4:16): Skʼan me jchʼuntik lek li kʼusi chal li jkʼelcholmantale.
Urdu[ur]
تعاون کریں (اِفس 4:16): اپنے خدمتی نگہبان کی طرف سے ملنے والی ہر ہدایت کو مانیں۔
Venda[ve]
U shumisana (Ef 4:16): Tevhedzani vhulivhisi hoṱhe vhu bvaho kha mulavhelesi wa tshumelo.
Vietnamese[vi]
Hợp tác (Êph 4:16): Hãy theo sát những chỉ dẫn đến từ giám thị công tác.
Wolaytta[wal]
Hashetite (Efi 4:16): Intte gubaaˈiyan haggaazuwaa xomoosiya ishay yootiyo kaaletuwaa loytti kaallite.
Waray (Philippines)[war]
Pakigkooperar (Efe 4:16): Sunda hin maopay an tanan nga instruksyon han iyo paramangno han pag-alagad.
Wallisian[wls]
Kotou gaue fakatahi (Efe 4:16): Kotou mulimuli lelei ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa tokotou taupau ki te faifakamafola.
Xhosa[xh]
Sebenzisanani (Efe 4:16): Landela yonk’ imiyalelo yomveleli wenkonzo wakho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Miaraka miasa (Ef 4:16): Areha tsarabe toromariky jiaby amiany piandraikitry fanompoan̈a.
Yapese[yap]
Ngan maruwel u taabang (Efe 4:16): Mu fol u rogon ni be pow’iyey e en service overseer ko ulung rom.
Yombe[yom]
Kusala va kimweka (Efeso 4:16): Ba keba keba mu kulandakana zithwadusulu betambula kwidi nkulutu wu kisalu.
Yucateco[yua]
Múuchʼ meyaj (Ef 4:16): Unaj k-beetik baʼax ku yaʼalik le superintendente tiʼ serviciooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gacanésaanu (Ef 4:16): Caquiiñeʼ chinándanu né stale cuidadu ca instrucción ni gudii superintendente de serviciu laanu.
Zande[zne]
Kodabee (Ef 4:16): Oni pekefuo ai gu rugapai sirisiri oni agbiaha be gu gaoni babiapai nga ga sunge tungusapai ko.
Zulu[zu]
Sebenzani ngokubambisana (Efe 4:16): Silandele ngokucophelela noma isiphi isiqondiso osithola kumbonisi wenkonzo webandla lenu.