Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че вече не се налага да се запазят два отделни регламента за страните с държавна търговия и за Народна република Китай;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nadále není nutné ponechávat dvě samostatná nařízení pro země se státně řízenou obchodní politikou a pro Čínskou lidovou republiku;
Danish[da]
det er ikke længere nødvendigt at opretholde to adskilte forordninger for henholdsvis statshandelslande og Den Kinesiske Folkerepublik;
German[de]
Die Aufrechterhaltung zweier unterschiedlicher Verordnungen für den Handel mit den Staatshandelsländern und mit der Volksrepublik China ist nicht länger gerechtfertigt.
Greek[el]
ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση δύο χωριστών κανονισμών για τις χώρες κρατικού εμπορίου και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας·
English[en]
Whereas it is no longer necessary to maintain two separate Regulations for State-trading countries and the People's Republic of China;
Spanish[es]
Considerando que ya no es necesario el mantenimiento de dos Reglamentos distintos para los países de comercio de Estado y la República Popular de China;
Estonian[et]
riikliku kaubandusega riikide ning Hiina Rahvavabariigi kohta ei ole enam vaja kahte eraldi määrust;
Finnish[fi]
ei ole enää tarvetta ylläpitää kahta erilaista asetusta valtiojohtoisen kaupan maita ja Kiinan kansantasavaltaa varten,
French[fr]
considérant qu'il n'est plus nécessaire de maintenir deux règlements distincts pour les pays à commerce d'État et la république populaire de Chine;
Hungarian[hu]
mivel már nem indokolt, hogy az állami kereskedelmű országok és a Kínai Népköztársaság számára külön rendelet legyen hatályban;
Italian[it]
considerando che il nuovo regime d'importazione non giustifica più il mantenimento di due regimi comunitari diversi per i paesi a commercio di Stato e la Repubblica popolare cinese;
Lithuanian[lt]
kadangi jau nebūtina turėti dviejų skirtingų – valstybinę prekybą turinčių šalių ir Kinijos Liaudies Respublikos – reglamentų;
Latvian[lv]
tā kā vairāk nav nepieciešami divas atsevišķas regulas – valstīm tirdzniecības partnerēm un Ķīnas Tautas Republikai;
Maltese[mt]
Fejn m'għadux bżonnjuż li nżommu żewġ Regolamenti separati għal Stati Membri u għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina;
Dutch[nl]
Overwegende dat er geen redenen meer zijn om voor de Volksrepubliek China een andere regeling aan te houden dan voor de landen met staatshandel;
Polish[pl]
nie jest konieczne utrzymywanie w dalszym ciągu dwóch oddzielnych rozporządzeń dla krajów o upaństwowionym handlu i dla Chińskiej Republiki Ludowej;
Portuguese[pt]
Considerando que deixou de se justificar a manutenção de dois regulamentos distintos para os países de comércio de Estado e para a República Popular da China;
Romanian[ro]
întrucât nu mai este necesar să se mențină două regulamente diferite pentru țările cu comerț de stat și R. P. Chineză;
Slovak[sk]
keďže už nie je potrebné zachovávať dve osobitné nariadenia pre krajiny so štátom riadeným obchodom a Čínsku ľudovú republiku;
Slovenian[sl]
ker ni več treba ohranjati dveh različnih uredb za države s pretežno državno trgovino in Ljudsko republiko Kitajsko;
Swedish[sv]
Det är inte längre nödvändigt med två skilda förordningar för statshandelsländer och för Kina.