Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤٩:٢١) فابن الله اعطى حقا «اقوالا حسنة»، مما جعل حتى الشرط الذين أُرسلوا لاعتقاله يهتفون: «لم يتكلم قط انسان غيره هكذا». — يو ٧:٤٦.
Cebuano[ceb]
(Gen 49:21) Ang Anak sa Diyos sa pagkatinuod naghatag ug “mga pulong nga hamili,” nga nagtukmod gani sa mga opisyal nga gipadala aron sa pagdakop kaniya sa pag-ingon: “Wala pa gayoy laing tawo nga nakasulti ug sama niini.” —Ju 7:46.
Czech[cs]
(1Mo 49:21) Boží Syn skutečně ‚podával elegantní slova‘, takže úředníci, kteří byli vysláni, aby ho zatkli, prohlásili: „Tak nikdy jiný člověk nemluvil.“ (Jan 7:46)
Danish[da]
(1Mo 49:21) Guds søn førte virkelig „formfuldendt tale“; endog de betjente der var sendt ud for at pågribe ham, måtte udbryde: „Aldrig har noget andet menneske talt således.“ — Joh 7:46.
German[de]
Der Sohn Gottes gab wirklich „Worte von Eleganz“, so daß sogar Beamte, die ausgesandt worden waren, ihn festzunehmen, ausriefen: „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet“ (Joh 7:46).
Greek[el]
(Γε 49:21) Ο Γιος του Θεού έδωσε πράγματι «λόγια κομψότητας», κάτι το οποίο έκανε ακόμη και κάποιους υπηρέτες που είχαν σταλεί για να τον συλλάβουν να πουν: «Ποτέ δεν έχει μιλήσει έτσι άλλος άνθρωπος».—Ιωα 7:46.
English[en]
(Ge 49:21) The Son of God truly gave “words of elegance,” prompting even officers sent to arrest him to exclaim: “Never has another man spoken like this.” —Joh 7:46.
Spanish[es]
(Gé 49:21.) El hijo de Dios ciertamente pronunció “palabras de elegancia”, e hizo que hasta los oficiales enviados para prenderlo exclamaran: “Jamás ha hablado otro hombre así”. (Jn 7:46.)
Finnish[fi]
Jumalan Poika esitti todella ”mallikelpoisia sanoja”, mikä sai jopa häntä pidättämään lähetetyt virkailijat huudahtamaan: ”Koskaan ei kukaan toinen ihminen ole puhunut sillä tavoin.” (Joh 7:46.)
Hungarian[hu]
Isten Fia valóban ’választékosan beszélt’, olyannyira, hogy még az elfogására küldött hivatalszolgák is így nyilatkoztak róla: „Soha senki nem beszélt még úgy, mint ez az ember” (Jn 7:46).
Indonesian[id]
(Kej 49:21) Putra Allah benar-benar menyampaikan ”kata-kata yang bagus”, sehingga bahkan para petugas yang dikirim untuk menangkap dia tergerak untuk berseru, ”Tidak pernah ada orang lain berbicara seperti itu.”—Yoh 7:46.
Iloko[ilo]
(Ge 49:21) Pudno a nangipaay ti Anak ti Dios iti “sasao ti kinangayed,” nga uray la naikuna dagiti opisial a naibaon a mangaresto kenkuana: “Awan pay a pulos sabali a tao a nagsao iti kastoy.” —Jn 7:46.
Italian[it]
(Ge 49:21) Il Figlio di Dio pronunciava senz’altro “parole eleganti”, tanto che gli ufficiali mandati ad arrestarlo esclamarono: “Nessun altro uomo ha mai parlato così”. — Gv 7:46.
Japanese[ja]
創 49:21)神のみ子は確かに「優美な言葉」を出され,イエスを捕縛するために遣わされた下役たちでさえ,「あのように話した人はいまだかつてありません」と感嘆の声を上げるほどだったのです。 ―ヨハ 7:46。
Korean[ko]
(창 49:21) 하느님의 아들은 실로 “고상한 말들”을 하셨기에, 심지어 그분을 체포하도록 파견된 관리들까지도 이렇게 외치게 되었다. “이제까지 이 사람처럼 말한 사람은 없었습니다.”—요 7:46.
Malagasy[mg]
(Ge 49:21) Nanao “teny kanto” tokoa ilay Zanak’Andriamanitra, satria na ireo mpiambina nirahina hisambotra azy aza nilaza hoe: “Mbola tsy nisy olona niteny tahaka izany mihitsy.”—Jn 7:46.
Norwegian[nb]
(1Mo 49: 21) Guds Sønn ytret virkelig «formfullendte ord». Hans tale fikk til og med de betjentene som ble sendt ut for å arrestere ham, til å utbryte: «Aldri har noe annet menneske talt på denne måten.» – Joh 7: 46.
Dutch[nl]
Er kan inderdaad worden gezegd dat de Zoon van God ’bevallige woorden gaf’, zodat zelfs beambten die waren uitgezonden om hem te arresteren, uitriepen: „Nooit heeft iemand anders op deze wijze gesproken.” — Jo 7:46.
Polish[pl]
Syn Boży istotnie wypowiadał „piękne słowa”, gdyż nawet urzędnicy, którzy mieli go aresztować, zauważyli: „Nigdy żaden inny człowiek nie mówił jak ten” (Jn 7:46).
Portuguese[pt]
(Gên 49:21) O filho de Deus deveras proferiu “palavras de elegância”, induzindo até mesmo oficiais mandados para prendê-lo a exclamar: “Nunca homem algum falou como este.” — Jo 7:46.
Russian[ru]
Божий Сын в самом деле говорил «изящные слова». Даже воины, посланные арестовать его, признали: «Никто никогда не говорил так, как он» (Ин 7:46).
Albanian[sq]
(Zn 49:21) Është e vërtetë që biri i Perëndisë ‘foli me elegancë’, pasi i bëri edhe rojat që shkuan ta arrestonin, të thoshin: «Asnjeri tjetër nuk ka folur kurrë kështu.» —Gjo 7:46.
Swedish[sv]
(1Mo 49:21) Guds Son frambringade verkligen ”formfulländade ord”, och han fick till och med de tempelpoliser som skulle gripa honom att säga: ”Aldrig har någon annan människa talat så här.” (Joh 7:46)
Tagalog[tl]
(Gen 49:21) Ang Anak ng Diyos ay talagang nangusap ng “maririkit na salita,” anupat maging ang mga opisyal na isinugo upang dakpin siya ay bumulalas: “Walang sinumang tao ang nakapagsalita nang tulad nito.” —Ju 7:46.
Chinese[zh]
创49:21)上帝的儿子的确发出“优雅的话语”,连被派去逮捕他的差役也惊叹说:“从来没有人像他那样讲话的。”( 约7:46)