Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبره أن الرمل على الشاطئ أنعم من شعر المرأة وأن ( أوديسا ) هي المكان المثالي للوقوع في الحب وتأسيس عائلة
Bulgarian[bg]
Кажи му, че пясъкът по плажовете е по-мек от женски коси, че Одеса е най-хубавото място на света, където да се влюбиш и да създадеш семейство.
Czech[cs]
Řekni mu, že písek na plážích je jemnější než ženské vlasy a že Oděsa je nejlepší místo na světě na to se zamilovat a založit rodinu.
German[de]
Sag ihm, dass der Sand der Strände weicher ist als das Haar einer Frau und dass Odessa der perfekte Ort ist, um sich zu verlieben und eine Familie zu gründen.
Greek[el]
Πες του ότι η άμμος είναι πιο απαλή... από μαλλιά γυναίκας... κι ότι η Οδησσός είναι το τέλειο μέρος... για να ερωτευτείς και να κάνεις οικογένεια.
English[en]
Tell him that the sand on the beaches is more soft than a woman's hair and that Odessa is the perfect place to fall in love and start a family.
Spanish[es]
Dile que la arena de las playas era más suave que el cabello de una mujer y que Odessa es el lugar perfecto para enamorarse y comenzar una familia.
Estonian[et]
Räägi talle, et liiv siinsetes randades on pehmem, kui naise juuksed ja Odessa on imeline paik armuda ning alustada perega.
Finnish[fi]
Kerro hänelle, että rantojen hiekka on pehmeämpää kuin naisten hiukset. Ja, että Odessa on paras paikka - rakastua ja perustaa perhe.
French[fr]
Dis-lui que le sable des plages est plus doux que les cheveux d'une femme, et que c'est l'endroit parfait pour tomber amoureux et fonder une famille.
Hebrew[he]
ספר לו שהחול על שפת הים רך יותר משערות של אישה.. ושאודסה המקום הנפלא ביותר להתאהב וגם לעשות משפחה.
Croatian[hr]
Reci mu da je pijesak na plažama bio mekši nego ženska kosa i da je Odessa najbolje mjesto da se zaljubiš i osnuješ oitelj.
Hungarian[hu]
Meséld el, hogy a tengerparti homok selymesebb a női hajnál... és hogy Odessa tökéletes hely... a szerelemre és családalapításra.
Italian[it]
Digli che la terra delle spiagge è più soffice dei capelli di una donna e che Odessa è il posto perfetto per innamorarsi e metter su famiglia.
Dutch[nl]
Vertel hem dat het zand op de stranden zachter is dan vrouwenhaar... en dat Odessa de perfecte stad is... om verliefd te worden en een gezin te beginnen.
Polish[pl]
Powiedz mu, że piasek na plażach był bardziej miękki niż włosy kobiety. I że Odessa, to idealne miejsce, żeby się zakochać i założyć rodzinę.
Portuguese[pt]
Diz-lhe que a areia das praias são mais suaves do que os cabelos de uma mulher e que Odessa é um lugar perfeito para se apaixonar e formar uma família.
Romanian[ro]
Spune-i ca nisipul de pe plaja este mai fin decat parul unei femei si ca Odessa este locul perfect pentru a-te indragosti si a-ti intemeia o familie.
Slovenian[sl]
Povej mu, da je pesek na plažah mehkejši, kot ženski lasje... in da je Odessa najboljše mesto, da se zaljubiš in ustvariš družino.
Serbian[sr]
Реци му да је песак на плажама мекши него женска коса... и да је Одеса најбоље место да се заљубиш и започнеш породицу.
Turkish[tr]
Ona sahillerdeki kumun bir kadının saçından daha yumuşak olduğunu ve Odessa'nın aşık olmak ve aile kurmak için mükemmmel bir yer olduğunu söyle.