Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe skokkender en buitensporiger iemand se handelwyse vandag is, hoe gewilder sal dit waarskynlik onder baie mense word.
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan, mientras na mas nakakukubhan asin sala an sarong gawe, orog man iyan na magigin popular sa dakol na tawo.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, hinunoa, kon mas makakurat ug makalilisang ang buhat, labi pa hinoon kining popular diha sa kadaghanang tawo.
Czech[cs]
Ale dnes, čím otřesnější a nehoráznější je jednání, tím populárnějším se nejspíš stane v očích mnoha lidí.
German[de]
Heute ist jedoch bei vielen eine Handlungsweise um so beliebter, je schockierender und schändlicher sie ist.
Greek[el]
Ωστόσο σήμερα, όσο πιο σκανδαλιστική και εξωφρενική είναι μια πορεία ενέργειας τόσο πιο δημοφιλής είναι πιθανό να γίνει σε πολλούς ανθρώπους.
English[en]
Today, however, the more shocking and outrageous a course of action is, the more popular it will likely become with many people.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy lo más probable es que el proceder más escandaloso llegue a ser el más popular entre muchos.
Finnish[fi]
Mutta nykyään mitä pöyristyttävimpiä ja törkeämpiä käytöstavat ovat, sitä suositummiksi ne todennäköisesti tulevat monien keskuudessa.
French[fr]
Mais, de nos jours, plus une conduite est scandaleuse, plus elle est susceptible de plaire.
Hebrew[he]
אך, היום ככל שמעשה כלשהו זוועתי ומזעזע יותר, כך יתכן שיהיה מקובל יותר על רבים.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa karon, kon labi nga makakilibang kag malaut ang buhat amo ini ang labi nga popular sa madamo nga tawo.
Croatian[hr]
A danas je za mnoge neki način postupanja toliko obljubljeniji koliko je sramotniji i strasniji.
Indonesian[id]
Tetapi, dewasa ini, makin mengejutkan dan tidak sopan suatu tindakan, kemungkinan besar hal itu akan makin populer bagi banyak orang.
Italian[it]
Oggi, invece, più un modo di fare è sfacciato e offensivo, più è probabile che si diffonda.
Japanese[ja]
しかし今日では,行動の仕方がいよいよ衝撃的で突飛になるにつれ,そうした行動が多くの人の人気を得るようです。
Norwegian[nb]
Men i dag er det gjerne slik at jo mer sjokkerende og skandaløs en handlemåte er, jo mer populær blir den i manges øyne.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is het echter zo dat hoe schokkender en schaamtelozer een handelwijze is, hoe groter de kans dat die bij veel mensen populair zal worden.
Nyanja[ny]
Lerolino, ngakhale kuli tero, kuchulukira kwa kuzizwitsa ndi kupambanitsa kumene njira ya kachitidwe iri, kudzakhalanso kufalikira kochulukira kumene mwachidziŵikire iko kudzakhala ndi anthu ambiri.
Polish[pl]
Dziś jednak im bardziej skandalicznie i szokująco ktoś się zachowuje, tym prędzej może liczyć na poklask.
Portuguese[pt]
Hoje, porém, quanto mais chocante e abusivo for um proceder, tanto mais popular provavelmente se tornará para muitas pessoas.
Romanian[ro]
Azi însă, cu cît un mod de viaţă este mai impertinent şi mai jignitor, cu atît mai probabil este că se va răspîndi.
Russian[ru]
Но сегодня, чем более шокирующий и возмутительный образ действия, тем более популярен он у многих людей.
Slovenian[sl]
Toda danes pri mnogih velja pravilo, da je neko ravnanje tem bolj priljubljeno, čim bolj šokantno in nespodobno je.
Serbian[sr]
Danas je pak sve više omiljeno ono postupanje koje više šokira i iznenađuje.
Sranan Tongo[srn]
Ma ini na ten disi a de so, taki omoro wan libifasi e seki trawan èn de sondro syen, omoro bigi na kans de taki dati sa tron popi na furu sma.
Swahili[sw]
Leo, hata hivyo, kadiri ambavyo mwendo wa kitendo fulani unazidi kushtua watu na kunenewa sana, ndivyo utakavyoelekea kupendwa zaidi na watu wengi.
Tagalog[tl]
Subalit sa ngayon, mientras lalong nakagigitla at marahas ang pagkilos, malamang na maging lalong popular iyon sa maraming mga tao.
Turkish[tr]
Fakat bugün, bir davranış biçimi ne kadar şok geçirtici ve haddini aşan olursa, birçok kişi için herhalde oldukça popüler sayılacaktır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, namuntlha loko xiendlo xo karhi xi va lexi chavisaka ni lexi hombolokeke, hakanyingi hi laha xi nga ta tsakeriwa swinene hi vanhu vo tala.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to tatou nei tau, rahi noa ’tu â te hoê haerea i te ino, rahi noa atoa ïa oia i te auhia.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні, чим дивніша й образливіша поведінка, то тим більш популярна вона є в багатьох людей.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên ngày nay dường như hành động càng bất nhờ và quá đáng bao nhiêu thì càng được nhiều người ưa chuộng bấy nhiêu.
Zulu[zu]
Nokho, namuhla lapho isenzo esithile singesethusayo futhi singesibi ngokwesabekayo, yilapho ngokunokwenzeka siyothandwa kakhulu abantu abaningi.