Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, иҟазар алшоит аиԥылара ҳзагхо амзызқәа.
Abé[aba]
Nahɔnrɛghë, bu bë eɔsɛ elɛ ebë etiaji ewa mici djɔghɔ.
Acoli[ach]
Pi agalagala mukene, latit kwena romo o lacen i cokke.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, be komɛ ngɛ nɛ eko ɔ, wa maa kpɛ se kɛ ya fiɛɛmi ngɛ si fɔfɔɛ komɛ nɛ a he hia he je.
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik soms ’n geldige rede waarom ons laat is.
Southern Altai[alt]
Је бистиҥ кезикте оройтып турганыста шылтактар тӧзӧлгӧлӱ болордоҥ айабас.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አንዳንድ ጊዜ አርፍደን እንድንደርስ የሚያደርግ ነገር ይገጥመን ይሆናል።
Mapudungun[arn]
Feley llemay, kiñeke mu kom rupayafuiñ chi taiñ pual dew llituchi trawün mu welu mülerumefule may kiñe üngümnienoelchi dungu.
Aymara[ay]
Cheqas qheptʼañajj mä kunats utjaspawa.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, hərdən üzürlü səbəblərə görə gecikirik.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта беҙҙең, бәлки, һуңлар өсөн етди сәбәп барҙыр.
Batak Toba[bbc]
Godang do na mambahen hita boi tarlambat.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, may rasonableng dahilan kaya nahuhuri kita kun minsan.
Bemba[bem]
Kwena, limo kuti kwaba ifingalenga ukuti tucelwe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, понякога имаме основателна причина да закъснеем.
Bislama[bi]
I tru se samtaem, i save gat sam samting we i mekem yumi let.
Bangla[bn]
এটা ঠিক, কখনো কখনো আমাদের হয়তো দেরি করে আসার পিছনে যুক্তিযুক্ত কারণ থাকতে পারে।
Gagnoa Bété[btg]
Zlɩ -mɛmɛ ˈmö, -lii -mimi yi ˈŋlɩ -kä -a ˈkä ˈgïle ˈwʋ ˈmɩɛ.
Catalan[ca]
Evidentment, pot ser que algun dia arribem tard per una raó justificada.
Kaqchikel[cak]
Qitzij, kʼo na wi jun mul man yojtikïr yojapon jukumaj ruma jun kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Tingali maulahi usahay kita tungod sa makataronganong rason.
Chuukese[chk]
Mi pwúng pwe fán ekkóch mi wor och popun mi aúchea a efisi ach sipwe mmang.
Chuwabu[chw]
Mwebaribari, iyo midhidhi dhina ninokaana sabwa yaderetu yoyeluwa.
Hakha Chin[cnh]
A caancaan ah cun a kong pakhatkhat ruangah kan hnutmi a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, parfwa nou kapab annan en bon rezon akoz ki nou’n ganny retar.
Czech[cs]
Někdy můžeme mít pochopitelně oprávněný důvod se opozdit.
Chol[ctu]
Isujmʌch, an tajol añʌch chucoch tejchemix jiñi tempa bʌ cheʼ mi laj cʼotel.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, эпир витӗмлӗ сӑлтава пула кая юлса килме пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, ar adegau bydd rhesymau da dros fod yn hwyr.
Danish[da]
Nogle gange har vi selvfølgelig en god grund til at komme for sent.
German[de]
Es kann natürlich passieren, dass wir aus einem guten Grund zu spät kommen.
Jula[dyu]
Ayiwa, koo bɛrɛ dɔ be se k’an bila kɔfɛ.
Ewe[ee]
Ele eme baa be nanewo ate ŋu awɔe be míatsi megbe ɣeaɖewoɣi ya.
Efik[efi]
Imọfiọk ke n̄kpọ ekeme ndinam owo aka n̄kpọ ke idiọk ini.
Greek[el]
Βέβαια, μερικές φορές υπάρχει βάσιμος λόγος που καθυστερήσαμε.
English[en]
Of course, we may on occasion have a legitimate reason for being late.
Spanish[es]
Por supuesto, a todos nos puede pasar alguna vez que lleguemos tarde por una razón de peso.
Estonian[et]
Muidugi võib meie hilinemine olla mõnikord põhjendatud.
Persian[fa]
البته گاهی برای دیر رسیدن دلیلی موجه داریم.
Finnish[fi]
Myöhästymiseen voi toki joskus olla ymmärrettävä syy.
Fijian[fj]
Ena so na gauna e tiko na vuna vinaka eda bera yani kina.
Faroese[fo]
Av og á hava vit sjálvandi eina góða grund til at koma ov seint.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ, hweɖelɛnu ɔ, hwɛjijɔ e wu mǐ gbɔ hwenu é sixu sɔgbe.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bei komɛi lɛ shihilɛi komɛi ni wɔnyɛŋ he nɔ ko wɔfee lɛ baahã wɔkpe sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, tao e kona n iai bukin rimwira n tabetai.
Gujarati[gu]
જોકે, અમુક વખતે મોડા આવવાનું યોગ્ય કારણ હોઈ શકે.
Farefare[gur]
To ta’an ni ta yibegɛ kan wa’an na’am mɔɔlegɔ kalam na.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, mí sọgan tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado gbọwhenu to whedelẹnu.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane ni rabai kä rairebiti akwa kukwe mada ütiäte tä nuaindre nie yebätä.
Hebrew[he]
כמובן, לעיתים קורה שאנו מאחרים למפגש מסיבות מוצדקות.
Hindi[hi]
बेशक, कई बार हमारे पास देर से आने का कोई वाजिब कारण हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, maulihi kita kon kaisa bangod sa pila ka rason.
Hiri Motu[ho]
Oibe, nega haida badina haida dainai do ita ginidae haraga lasi.
Croatian[hr]
Naravno, svakome se može dogoditi da zakasni iz opravdanog razloga.
Haitian[ht]
Se vre, yon lè konsa nou ka gen yon rezon valab ki fè nou rive anreta.
Hungarian[hu]
Időnként persze előfordulhat, hogy alapos okunk van a késésre.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, երբեմն ուշանալու վաւերական պատճառ կ’ունենանք։
Herero[hz]
Otjiperi kutja povikando tjiva mape ya atu kara nomapu omasemba ngu twa wombere okuvaza pombongarero.
Iban[iba]
Kekadang kitai bisi kebuah manah ngasuh kitai laun datai.
Indonesian[id]
Tentu saja, kita kadang punya alasan yang kuat untuk terlambat.
Iloko[ilo]
Siempre, no dadduma, adda dagiti nainkalintegan a rason a maladawtayo.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er stundum gild ástæða fyrir því að við mætum of seint.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, oware nọ ma rẹro riẹ hẹ o rẹ sai ru omai leti.
Italian[it]
È vero che a volte potremmo avere una ragione valida per arrivare tardi.
Japanese[ja]
もちろん,時にはやむを得ず遅れることもあるでしょう。
Javanese[jv]
Ya pancèn isa waé awaké dhéwé teka telat.
Georgian[ka]
თუმცა დროდადრო ჩვენ შეიძლება სერიოზული მიზეზის გამო დავიგვიანოთ სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრაზე.
Kachin[kac]
Kalang lang, amyu myu a majaw hpang hkrat chye ai.
Kamba[kam]
Vate nzika mavinda amwe nĩtũtonya kũselewa ve kĩtumi kĩseo.
Kabiyè[kbp]
Toovenim, nabʋyʋ taa lɛ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩla se kɩcɛyɩm nabʋyʋ yebina se ɖɩcaɣ wayɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal, maare chiqajunilo ak qakʼulum, naq wank sut ewu nokoowulak saʼ xkʼabʼaʼ junaq li naʼlebʼ li inkʼaʼ yooko roybʼeninkil.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, beto lenda vanda ti bikuma ya mbote ya kukuma na retare.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe, no tũkorũo na gĩtũmi kĩiganu gĩa gũcerererũo.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya omafimbo amwe otashi dulika hatu kala tu na omatomheno e shii okuudiwa ko eshi hatu shelelelwa.
Kalaallisut[kl]
Soorunami ullut ilaanni pissutissaqavilluta inortuisariaqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Maji saí ithangana nange o ibhidi i tu bhangesa ku bhixila tádidi.
Kannada[kn]
ಕಾರಣಾಂತರಗಳಿಂದ ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಡವಾಗಿ ಬರುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Ni kwenene, okwa bundi buthuku thwangana kerererwa busana n’enzumwa eyitholere.
Kaonde[kqn]
Kuji bintu bimo byakonsha kulengela kukelwa.
Krio[kri]
Wan wan tɛm sɔm pɔblisha dɛn kin gɛt sɔm siriɔs tin dɛn we kin mek dɛn let fɔ kam mitin fɔ fil savis.
Southern Kisi[kss]
Tonya icho ni maa lepum, mi isɔɔ yɔŋnuŋ ŋ keleŋa fuuluu o bɔŋaŋndo le.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဂ့ၢ်တမံၤမံၤအဃိ တဘျီတခီၣ်ပစဲၤခံသ့န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ezak’e ntangwa valenda kala ye kuma kia sikididi kilenda kutusimba mu lwaka mu ola.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кээде олуттуу себептерден улам кечигип калышыбыз мүмкүн.
Lamba[lam]
Fyacine ukweba ati, shimbi mpindi kulaba ifilengesha ati tucelwe.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti oluusi wayinza okubaawo embeera eteebeereka n’etuviirako okutuuka ekikeerezi.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, likambo moko ekoki kosala ete tókóma na retare.
Lozi[loz]
Ki niti kuli fokuñwi kwakona kuba ni libaka leliutwahala lelitahisize kuli luliyehe.
Lithuanian[lt]
Suprantama, kartais pavėluojame dėl pateisinamų priežasčių.
Luba-Katanga[lu]
Shako kubwanya kwikala mwanda kampanda wetufikija mu kitatyi ke kipite.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, imue misangu kudi mua kuikala bualu busunguluke budi mua kutufikishisha panyima pa dîba.
Luvale[lue]
Jola jimwe tunahase kukotokela mwomwo yavyuma vimwe.
Lunda[lun]
Hela chochu, mpinji yikwawu twalabilañamu hohu wanyi.
Luo[luo]
En adier ni nitie gik ma nyalo miyo ng’ato ochop modeko.
Lushai[lus]
A chhan leh vâng ṭha tak neia tlai châng chu a awm thei ngei mai.
Latvian[lv]
Saprotams, reizēm gadās nokavēties pamatotu iemeslu dēļ.
Mam[mam]
Ax tok, qkyaqilx jaku bʼaj jlu qiʼj jun maj tuʼn qpon yaj toj chmabʼil tuʼn qex pakbʼal tuʼn tpaj jun tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoajin kʼoakoa̱n nga tsín xátí kuichoaa tsa jmesani xi kʼoati nʼio tjínle kjoandosin kʼoasʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty, mbäät niˈamukë duˈun njäjtëm mët ko jam ti të tyuny të jyatyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔnyi mia kɛ ngla-ngla hinda a pie lɔ muɛ humbu a li Ngewɔ layia le gomi va.
Malagasy[mg]
Mety ho antony lehibe no mahatara antsika indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo kwene insita zimwi kungaya vimwi ivingalenga kuti tucelwe.
Mískito[miq]
Yawan sut ban kra let wan alkisa trabil kum tara wan mapara brin ba tâwan.
Macedonian[mk]
Се разбира, понекогаш ќе се случи да задоцниме од оправдани причини.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ വൈകി വരുന്നതിനു തക്ക കാരണം കണ്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа хоцрох хүндтэй шалтгаан гардаг нь үнэн.
Maltese[mt]
Ovvjament, għandu mnejn li kultant ikollna raġuni valida għala naslu tard.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ အကြောင်းရင်းတစ်ခုခုကြောင့် နောက်ကျတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Av og til kan det naturligvis være at vi har en rimelig grunn til å være sent ute.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, vintsimbu vimo kue ku kala viuma via kama vie ku tu lingisa ku kotokela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, kemansa tinochin uelis timotajkajtiliskej porin panoua se taman tein amo tikchiayaj.
Ndau[ndc]
I zvokadi kuti, nguva jimweni tingava no thangwe kamare ringaitisa kuti tinonoke.
Nepali[ne]
हुन त कहिलेकाहीं हामीसित ढिलो आउनुको जायज कारण हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Eeno otashi vulika shili tu kale tu na etompelo lyomungunda lyokukala inaatu thika pethimbo.
Lomwe[ngl]
Chiryene, mu ilukuluku ikina anahaala okhalavo mathowa aphaama anahaala oneeriha olekela ophiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, tinochimej uelis topan nochiuas ika xniman tajsiskej.
Nias[nia]
Tola manö so mbörö wa tola ahou ita weʼamöi ba gowuloa weʼamöi manuriaigö.
Niuean[niu]
Mooli, liga to fai kakano aoga a tautolu ati mule ai falu magaaho.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi singaba neenzathu ezizwakalako zokufika lada.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ka dinako tše dingwe go ka ba le lebaka le le kwagalago la gore re fihle ka morago ga nako.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti nthawi zina timachedwa pa zifukwa zomveka.
Nyankole[nyn]
Obumwe, nihabaasa kubaho ekyatureetera kukyerererwa.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi, timbakhala na mathangwe yabwino yakucedwera pa cakucitikaco.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔdwu mekɛ ne bie a tɛnlabelɛ bie maa yɛka amozi.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko wanti akka barfannu godhu nu mudachuu akka dandaʼu beekamaa dha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хатт цӕйдӕр тыххӕй нӕ бон не свӕййы афоныл ӕрбацӕуын.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ku ju̱ki rä grupo pe̱ˈtsi te dä mengi dä hyoki mänˈaki nuˈu̱ yä arreglo.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਲੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Siempre, no maminsan et walay makatunongan ya rason ya naatrasado tayo.
Papiamento[pap]
Klaru, ku por sosodé ku nos tin un motibu bálido pakiko nos a yega lat.
Palauan[pau]
Nguaisei, a lebebil er a taem e ngmo er ngii a ungil el uchul me kede mo meoud.
Pijin[pis]
Bat sapos hem wei bilong iumi for leit, hem gud for iumi tingim why iumi leit.
Polish[pl]
Oczywiście każdemu zdarza się spóźnić z uzasadnionych przyczyn.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ekei pak pahn mie kahrepe mwahu kitail kin pwand.
Portuguese[pt]
Haverá ocasiões em que teremos motivos válidos para chegar atrasados.
Quechua[qu]
Awmi, höraqa imallapis pasakuptinmi tardi chärishwan.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, kʼo jujun mul kojbʼeyetaj rumal jun jastaq rajawaxik xqabʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, wakinpiqa imapas sasachakuywanmi punchawyachwan.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa yaqapaschá tardeta chayasunman ima urgenciapas kaqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica tucuicunallatami imamandapash jipayashcanchi.
Rundi[rn]
Ego ni ko, rimwe na rimwe kocamwo hakaba imvo zumvikana zotuma ducerwa.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, yisu yimwing tukweting mayingish makata kutushikij kwinyim kwa chisu.
Romanian[ro]
Desigur, uneori am putea întârzia din motive întemeiate.
Rotuman[rtm]
Aier kop ma ‘is la ma ‘on hün lelei het ne ‘is fepi.
Russian[ru]
Конечно, могут быть обоснованные причины, по которым мы иногда опаздываем.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko hari igihe haba hari impamvu yumvikana yatumye dukererwa.
Sena[seh]
Natenepa, m’midzidzi inango tinakwanisa kukhala na mathangwi adidi akudembuka.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, ambeni ye alingbi ti sara si e ga na retard.
Sinhala[si]
සාධාරණ හේතුවක් නිසා පරක්කු වෙන එක කලාතුරකින් වෙන දෙයක්.
Sidamo[sid]
Mito wote barrisiˈneemmo gede assanno coyi tuncu yaannonketi egennantinote.
Slovak[sk]
Pravdaže, niekedy sa môže stať, že meškáme zo závažných dôvodov.
Slovenian[sl]
Seveda imamo občasno upravičene razloge za zamudo.
Samoan[sm]
E moni e iai māfuaaga lē maʻalofia e tatou te tuai ai.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti dzimwe nguva tingava nechikonzero chine musoro chatinonotsa.
Songe[sop]
Kadi, dingi efuku nkulombeene kwikala mwanda awitufwisha kunyima kwa nsaa.
Albanian[sq]
Kuptohet që në ndonjë rast mund të kemi arsye të forta për vonesën.
Serbian[sr]
Naravno, ponekad ćemo kasniti iz opravdanih razloga.
Saramaccan[srm]
A sa pasa taa u dou lati u di wan fanöudu soni bi tapa u.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wan sani kan pasa son leisi taki wi kon lati.
Swati[ss]
Kuyavunywa kutsi ngaletinye tikhatsi singaba nesizatfu lesivakalako sekwephuta kufika.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ka linako tse ling re ka ’na ra fihla morao ho nako.
Swedish[sv]
Ibland rår vi naturligtvis inte för att vi kommer sent.
Swahili[sw]
Bila shaka, nyakati fulani huenda tukawa na sababu za msingi za kutofika kwa wakati.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, hali fulani zinaweza kutulazimisha kuchelewa kwenye mukutano kwa ajili ya mahubiri.
Tamil[ta]
எப்போதாவது தாமதமாக வருவதற்கு நியாயமான காரணம் இருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má, nguáná xúgiáanʼ má naʼniulú wakhaʼ ga̱jma̱a̱ mbá rí tsíguaʼthi̱i̱n mugíʼnin.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma karik ho razaun diʼak mak ita tarde.
Telugu[te]
ఒక్కోసారి మనం ఆలస్యంగా రావడానికి సరైన కారణమే ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Албатта, баъзан мо барои дер омаданамон сабабҳои асоснок дошта метавонем.
Tiv[tiv]
Kpa ashighe agen se lu a ityôkyaa injaa i van leti.
Tagalog[tl]
Ang totoo, may makatuwirang dahilan naman kung minsan kaya tayo nahuhulí.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lo tena dimɔtshi sho koka monga l’ɔkɔkɔ w’oshika wa ndjokoma l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ka dinako dingwe re ka nna le lebaka le le utlwalang la go nna thari.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, te tau ma‘u nai ha ‘uhinga lelei ki he hoko ‘o tōmuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti nyengu zinyaki pangaŵa vifukwa vakuvwika vo tingaswere.
Gitonga[toh]
Lisine gu khu simbe sikhati hi nga manega ni sighelo nya gupwale nya gu hi gedwa gu vboha.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti zimwi ziindi tulakonzya kuba akaambo katupa kuti tumuke.
Tojolabal[toj]
Pe meraniʼa, ay ekʼele oj kʼotkotik tsaʼan yuj jun jasunuk jel tʼilan.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, max namin kilhtamaku nachuna nakinkaʼakgspulayan ni sokg nachanaw xlakata wi tuku xlakaskinka limakgapalaw.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating i gat sampela as na yumi kam leit.
Turkish[tr]
Elbette bazen geç kalmak için haklı sebeplerimiz olabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku minkarhi yin’wana hi nga ha va hi nga fikanga hi nkarhi hikwalaho ka xivangelo lexi twalaka.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku hi nga tshuka hi celwa hi xigelo xo zwala.
Tatar[tt]
Кайчак безнең, бәлки, соңга калыр өчен җитди сәбәп бардыр.
Tooro[ttj]
Obwire obumu nitusobora kukerererwa habw’ensonga ezirukwetegerezebwa.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tingachedwa pa vifukwa vyakupulikikwa.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e mafai tatou o talimuli ona ko pogai ‵tau.
Twi[tw]
Ɛwom, da koro bi deɛ biribi bɛsi ama yɛaka akyi.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti oy bakʼintik ti echʼem xa ora chijkʼot ta skoj ti oy kʼusi tsots skʼoplal chʼay-o koʼontontike.
Uighur[ug]
Әлвәттә, бәзидә кечикиш үчүн асаслиқ сәвәпләр болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Звичайно, іноді ми запізнюємося через вагому підставу.
Umbundu[umb]
Citava okuti olonjanja vimue tu kuata esunga lioku cilua kohongele yupange woku kunda.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, o ghini se vwo oboresorọ ayen vwo kruko.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri nga zwiṅwe zwifhinga ri nga vha ri na tshiitisi tshi pfalaho tsha u lenga.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, đôi khi có thể chúng ta có lý do chính đáng để đến trễ.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira ikwaha sikina pooti okhalana mathowa ookhalela anniiriha opisa ophiya.
Wolaytta[wal]
Nuuni issi issitoo pooˈissanaadan oottiyaabi deˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, bangin may mga panahon nga diri gud naton malikyan nga maatrasado.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe tauhala mai he tahi ʼe maʼua leva ke toe fetogi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼuhi ko ia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, maxa wambi sisenokuba nesizathu esivakalayo sokuba sifike emva kwexesha.
Yao[yao]
Yili yisyene kuti ndaŵi sine komboleka kola magongo gakupikanika gakuyicila mwakucelewa.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé láwọn ìgbà míì, a máa ń ní ìdí tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ tó mú ká pẹ́ dé.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ tiʼ tuláakloʼon jeʼel u yúuchul wa baʼax ka u beet maʼ k-kʼuchul tu yoraileʼ.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, kura aregbo kinaho rengbe ani kaa da kusa na wene nduhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioʼ ór labúu guidxinno ribguii por toib desgrasy per diti guirá ór non gacni scú.
Zulu[zu]
Yebo, kungenzeka ngesinye isikhathi sibe nesizathu esizwakalayo sokufika sekwephuzile.