Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أجبرك على فعل هذا هذه المرة ، يا ( برايان ).
Bulgarian[bg]
Няма да те размотавам този път Брайън.
Czech[cs]
Nebudu znamenat-hrnek jste k tomuto jeden, Briana.
Danish[da]
Jeg gider ikke at være efter dig, Brian.
Greek[el]
Δεν θα σε πιέσω σε αυτό, Μπράιαν.
English[en]
I'm not gonna mean-mug you on this one, Brian.
Spanish[es]
Yo no voy a decir-taza que usted en este caso, Brian.
Estonian[et]
Ma ei hakka sind seekord ähvardama, Brian.
Persian[fa]
ایندفعه نمیخوام بهت چشم غره برم ، برایان
French[fr]
Je ne vais pas à signifier-tasse que vous sur celui-ci, Brian.
Hebrew[he]
אני לא אנעץ בך מבט מרושע עד שתיכנע, בריאן.
Croatian[hr]
Neću te pritiskati Briane.
Hungarian[hu]
Nem fogok szemrehányóan nézni magára, Brian.
Indonesian[id]
Aku tidak ingin melotot padamu, Brian.
Italian[it]
Non ti guardero'in cagnesco questa volta, Brian.
Malay[ms]
Saya tidak akan bermakna-cawan anda pada satu ini, Brian.
Dutch[nl]
Ik ga je hier niet verder over lastig vallen.
Polish[pl]
Nie bede sie na ciebie krzywo patrzyl, Brian.
Portuguese[pt]
eu não vou fazer as coisas difíceis pra ti agora, Brian.
Romanian[ro]
Nu vreau să te exploatez, Brian.
Russian[ru]
Я не стану читать нравоучений.
Slovenian[sl]
Ne bom te ustrahoval.
Serbian[sr]
Neću te pritiskati Brajane.
Turkish[tr]
Bu sefer sana ahkam kesmeyeceğim Brian.
Vietnamese[vi]
Tôi không có ý nói cậu ngốc, Brian.