Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن الآن يا صديقي فأنت على علم أننا نقبل طلبات جلب حصى البناء.
Bulgarian[bg]
А ти, приятелю, биваш уведомен, че приемаме оферти за изграждането.
Czech[cs]
Tímto vám, příteli, oznamujeme, že přijímáme nabídky na dodávky štěrku.
Greek[el]
Και εσύ, φίλε μου, ειδοποιείσαι από τούδε και στο εξής ότι πλέον δεχόμαστε προσφορές για την προμήθεια αμμοχάλικου.
English[en]
And you, my friend, are hereby notified we are currently accepting bids to supply the gravel.
Spanish[es]
Y a ti, mi amigo, por este medio se te notifica que actualmente estamos aceptando ofertas para suministrar la grava.
Finnish[fi]
Täten ilmoitan, ystäväni, että otamme vastaan tarjouksia soran toimittamisesta.
French[fr]
Et vous, mon ami, vous êtes informé par la présente que nous acceptons toute offre pour l'approvisionnement en gravier.
Hebrew[he]
ולך, ידידי, אני מודיע בזאת שאנו כעת מקבלים הצעות מכרז לאספקת החצץ.
Croatian[hr]
Obavještavamo te da primamo ponude za isporuku šljunka.
Hungarian[hu]
És magát, barátom, ezúton értesítjük, hogy éppen árajánlatokat várunk kavicsszállításra.
Italian[it]
E tu, amico mio, sei qui informato che stiamo accettando offerte per la fornitura di ghiaia.
Dutch[nl]
En jij, vriend, wordt hierbij verwittigd dat we vanaf nu biedingen accepteren om het grind te leveren.
Polish[pl]
Przyjmujemy też oferty na dostawy żwiru.
Portuguese[pt]
E você, amigo, fica notificado que estamos aceitando licitações para suprimento de cascalho.
Romanian[ro]
Iar tu, prietene, eşti informat că acceptăm oferte pentru pietriş.
Russian[ru]
А ты, мой друг, теперь извещён о том, что мы сейчас соглашаемся на цену за гравий.
Slovenian[sl]
Sprejemamo ponudbe za dobavo gramoza.
Serbian[sr]
Obavještavamo te da primamo ponude za isporuku šljunka.
Turkish[tr]
Ve sen, arkadaşım bu vesileyle haberin olsun çakıl taşı siparişlerini kabul etmeye başladık.