Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но все пак, първите Божии чеда, които трябва да изграждаме във Възстановеното Евангелие, сме самите ние.
Bislama[bi]
Be, fasfala pikinini blong God we yumi mas bildimap long gospel ia we i kambak hem i yumiwan.
Cebuano[ceb]
Hinoon, ang unang anak sa Dios nga kinahanglan natong tukuron sa gipahiuling ebanghelyo mao ang atong mga kaugalingon.
Czech[cs]
Avšak tím prvním dítětem Božím, které musíme ve znovuzřízeném evangeliu posilovat, jsme my samy.
German[de]
Das erste Kind Gottes, das wir im wiederhergestellten Evangelium aufrichten müssen, sind jedoch wir selbst.
English[en]
However, the first child of God we must build up in the restored gospel is ourselves.
Spanish[es]
Sin embargo, a la primera hija de Dios que debemos edificar en el Evangelio restaurado es a nosotras mismas.
Estonian[et]
Siiski, esimene Jumala laps, kellele me peame taastatud evangeeliumi selgeks tegema, oleme me ise.
Finnish[fi]
Mutta me olemme itse ensimmäinen Jumalan lapsi, jota meidän täytyy vahvistaa palautetussa evankeliumissa.
Fijian[fj]
Ia na matai sara mada ga ni luve ni Kalou meda tara cake ena kosipeli vakalesui mai, sa ikeda.
French[fr]
Cependant, le premier enfant de Dieu que nous devons édifier dans l’Évangile rétabli, c’est nous-même.
Guarani[gn]
Upevére, peteĩha Tupã rajy ñamopu’ãva’erãha evangelio restaurado-pe ha’e ñandete voi.
Fiji Hindi[hif]
Haalaanki, sabse pehla Parmeshwar ka bachcha jise punahsthaapit susamachaar mein badhana hai woh hum khud hai.
Croatian[hr]
Međutim, prvo dijete Božje koje moramo izgraditi u obnovljenom evanđelju jesmo mi same.
Haitian[ht]
Men, premye pitit Bondye nou bezwen fòtifye nan levanjil retabli a se tèt pa nou.
Hungarian[hu]
Azonban Isten első gyermeke, akit fel kell építenünk a visszaállított evangélium szerint, mi magunk vagyunk.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, anak Allah pertama yang harus kita bangun dalam Injil yang dipulihkan adalah kita sendiri.
Icelandic[is]
Við sjálfar erum hins vegar fyrsta barn Guðs sem við þurfum að byggja upp í hinu endurreista fagnaðarerindi.
Italian[it]
Tuttavia, la prima figlia di Dio che ciascuna di noi deve rafforzare nel Vangelo restaurato è se stessa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, li xb’een ralal li Dios li tento taqak’iresi sa’ li evangelio k’ojob’anb’il wi’chik, a’an laa’o sa’ junesal.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk, tuhlihk se emet nuhtin God kuht enenuh in muhsaheack wosasuc fohlohkihnyuckyak sac pa kuht sifacna.
Lao[lo]
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລູກຄົນທໍາອິດຂອງພຣະເຈົ້າ ທີ່ເຮົາຈະສ້າງຂຶ້ນໃນພຣະກິດຕິຄຸນທີ່ຖືກຟື້ນຟູຄືນມາໃຫມ່ ແມ່ນຕົວເຮົາເອງ.
Latvian[lv]
Tomēr pirmais Dieva bērns, kuru mums jāstiprina atjaunotajā evaņģēlijā, esam mēs pašas.
Malagasy[mg]
Kanefa ny zanak’ Andriamanitra voalohany tsy maintsy aorintsika tsara ao amin’ny filazantsara naverina tamin’ny laoniny dia ny tenantsika.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сайн мэдээнд өсгөн хүмүүжүүлэх ёстой хамгийн эхний Бурханы хүүхэд бол бид өөрсдөө юм.
Malay[ms]
Tetapi, anak Tuhan pertama yang harus kita membela dalam Injil yang sudah dipulihkan ialah diri kita sendiri.
Norwegian[nb]
Det første av Guds barn som vi må bygge opp i det gjenopprettede evangelium, er imidlertid oss selv.
Dutch[nl]
Maar het kind van God dat u in het herstelde evangelie eerst moet opbouwen, dat bent u zelf.
Papiamento[pap]
No opstante, e promé yu di Dios ku nos tin ku fortifiká den e evangelio restourá ta nos mes.
Polish[pl]
Jednakże pierwszym dzieckiem Boga, u którego fundament musimy zbudować na przywróconej ewangelii, jesteśmy my same.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, keioun seri en Koht me kitail anahne apwalihada nan rongamwahu kopwurpwurdo wet iei pein kitail.
Portuguese[pt]
No entanto, o primeiro filho de Deus que devemos edificar no evangelho restaurado somos nós mesmos.
Romanian[ro]
Totuşi, prima dintre copiii lui Dumnezeu pe care trebuie să o întărim în Evanghelia restaurată este persoana noastră.
Russian[ru]
Однако первое дитя Бога, которое нам нужно укрепить в восстановленном Евангелии, – это мы сами.
Slovak[sk]
Avšak, tie prvé deti Božie, ktoré musíme upevniť na znovuzriadenom evanjeliu, sme my samé.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le atalii [po o le afafine] muamua lava o le Atua e tatau ona tatou atiaeina i le talalelei toefuataiina o i tatou lava.
Swedish[sv]
Men det första av Guds barn som vi måste bygga upp i det återställda evangeliet är oss själva.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtoto wa kwanza wa Mungu ambaye lazima tumjenge katika injili iliyorejeshwa ni sisi wenyewe.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang unang anak ng Diyos na kailangan nating patatagin sa ipinanumbalik na ebanghelyo ay ang ating sarili.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko kitautolu e ʻuluaki fānau ʻa e ʻOtuá kuo pau ke tau langa hake ʻi he ongoongolelei kuo fakafoki maí.
Tahitian[ty]
’Ātīrā noa atu, te tamari’i mātāmua a te Atua tā tātou e patu atu i roto i te ’evanelia i fa’aho’i-fa’ahou-hia mai, ’o tātou iho ïa.
Ukrainian[uk]
Проте перше Боже дитя, яке ми маємо виховати у відновленій євангелії,—це ми самі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người con đầu tiên của Thượng Đế mà chúng ta phải củng cố trong phúc âm phục hồi chính là bản thân chúng ta.