Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spoor almal aan om ’n spesiale poging aan te wend om hierdie naweek aan die velddiens deel te neem.
Arabic[ar]
حثوا الجميع على بذل جهد خصوصي للاشتراك في خدمة الحقل في نهاية الاسبوع هذه.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na gumibo nin espesyal na paghihingoa na makikabtang sa paglilingkod sa langtad ngonyan na Sabado asin Domingo.
Bemba[bem]
Cincisheni bonse ukucito kubombesha kwaibela ku kwakana mu mulimo wa mwi bala ino mpela ya mulungu.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да положат специални усилия да участвуват в проповедната служба в края на седмицата.
Bislama[bi]
Talem long evriwan blong mekem spesel fasin traehad blong joen long wok blong prij long wiken ya.
Cebuano[ceb]
Dasigang tanan sa paghimog espesyal nga panikaysikay sa pagpakig-ambit sa pag-alagad sa kanataran niining hinapos nga semana.
Czech[cs]
Povzbuď posluchače, aby vynaložili všechno úsilí a věnovali se o tomto víkendu kazatelské službě.
Danish[da]
Tilskynd samtlige forkyndere til at gøre en særlig indsats for at være med i forkyndelsen den kommende weekend.
German[de]
Fordere alle zu besonderen Anstrengungen auf, sich am Wochenende am Predigtdienst zu beteiligen.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na wo katã be woadze agbagba tɔxɛ ayi gbeadzi le kwasiɖa sia ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ kpukpru owo ẹsịn san̄asan̄a ukeme ndibuana ke an̄wautom utịt urua emi.
Greek[el]
Να παροτρύνετε όλους να καταβάλουν ειδικές προσπάθειες να συμμετάσχουν στην υπηρεσία αγρού αυτό το σαββατοκύριακο.
English[en]
Urge all to make a special effort to share in field service this weekend.
Estonian[et]
Kutsu kõiki üles sellel nädalavahetusel põlluteenistuses erilisi pingutusi tegema.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia ryhtymään erikoisponnisteluihin osallistuakseen kenttäpalvelukseen tänä viikonloppuna.
French[fr]
Encouragez chacun à faire un effort particulier pour prêcher ce week-end.
Ga[gaa]
Awo mɔ fɛɛ mɔ hewalɛ koni abɔ mɔdɛŋ waa ni akɛ he awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli otsi nɛɛ naagbee.
Hindi[hi]
सभी से इस सप्ताहांत क्षेत्र सेवा में हिस्सा लेने के लिए ख़ास प्रयास करने का आग्रह कीजिए।
Croatian[hr]
Pobudi sve da ulože posebne napore kako bi ovog vikenda sudjelovali u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit: tegyen különleges erőfeszítést, hogy részt vegyen hétvégén a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Desak semua agar membuat upaya khusus untuk ambil bagian dlm dinas pengabaran pd akhir pekan ini.
Iloko[ilo]
Gutugoten dagiti amin a mangaramid ti nagpaiduma a regget a makiraman iti tay-ak ti serbisio iti daytoy ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
Hvetjið til boðunarstarfs næstu helgi.
Italian[it]
Esortare tutti a fare uno sforzo speciale per partecipare al servizio di campo questo fine settimana.
Japanese[ja]
今週末に野外奉仕に参加するため特別な努力を払うように促す。
Korean[ko]
이번 주말 야외 봉사에 참여하기 위해 특별한 노력을 기울이도록 모두에게 강력히 권한다.
Lozi[loz]
Mu susueze b’ote kuli ba eze buikatazo bo bu ipitezi bwa ku abana mwa sebelezo ya mwa simu kwa mafelelezo a viki ye.
Lithuanian[lt]
Paskatink visus dėti ypatingas pastangas dalyvauti lauko tarnyboje šį savaitgalį.
Malagasy[mg]
Ampirisiho mafy ny rehetra mba hanao ezaka manokana mba handray anjara amin’ny asa fitoriana amin’itỳ faran’ny herinandro itỳ.
Macedonian[mk]
Подбуди ги, исто така, да направат посебни напори да учествуваат во службата на подрачјето овој викенд.
Malayalam[ml]
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക ശ്രമം ചെയ്യാൻ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
ဤသတင်းပတ် ကုန်ရက်များတွင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၌ပါဝင်ရန် အထူးကြိုးစားဖို့ တိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å gjøre seg spesielle anstrengelser for å ta del i felttjenesten førstkommende helg.
Dutch[nl]
Spoor allen ertoe aan speciale krachtsinspanningen te doen dit weekend een aandeel aan de velddienst te hebben.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle gore ba dire boiteko bjo bo kgethegilego bja go ba le karolo tirelong ya tšhemo mafelo-bekeng a.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuti ayeseyese kukhala ndi phande mu utumiki wakumunda kutha kwa mlungu uno.
Polish[pl]
Gorąco zachęć wszystkich do podjęcia szczególnych starań, by w najbliższą sobotę i niedzielę wziąć udział w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Deve-se também fazer um esforço especial para participar no serviço de campo no fim de semana.
Romanian[ro]
Îndemnaţi-i pe toţi să facă un efort special pentru a participa în serviciul de teren la sfârşitul acestei săptămâni.
Russian[ru]
Поощри всех предпринять особые усилия, чтобы участвовать в проповедническом служении в эти выходные.
Slovak[sk]
Povzbuď všetkých, aby vyvinuli zvláštne úsilie na to, aby sa tento víkend podieľali na zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Spodbudi vse, naj si ta teden še posebej prizadevajo sodelovati v terenski službi.
Samoan[sm]
Uunai tagata uma ia faia se taumafaiga faapitoa e auai i le auaunaga i le fanua i lenei faaiuga o le vaiaso.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuita nhamburiko chaiyo yekugoverana mubasa remumunda kupera kuno kwevhiki.
Albanian[sq]
Të nxiten të gjithë për të bërë një përpjekje të veçantë për të marrë pjesë në shërbimin në fushë këtë fundjavë.
Serbian[sr]
Podstakni sve da ulože poseban napor kako bi ovog vikenda učestvovali u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma tranga foe doe spesroetoe moeiti foe abi wan prati na ini a velddienst na a kaba foe a wiki disi.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle ho etsa boiteko bo khethehileng ho kopanela tšebeletsong ea tšimo mafelo-bekeng ana.
Swedish[sv]
Uppmana alla att göra en särskild ansträngning att ta del i tjänsten på fältet under veckoslutet.
Swahili[sw]
Tia moyo wote wafanye jitihada ya pekee ya kushiriki katika utumishi wa shambani mwisho-juma huu.
Tamil[ta]
இந்த வாரயிறுதி நாட்களில் வெளி ஊழியத்தில் பங்கு கொள்வதற்கு விசேஷ முயற்சி செய்யும்படி அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
ఈ వారాంతమున ప్రాంతీయ సేవలో భాగం వహించడానికి ప్రత్యేక ప్రయత్నం చేయాలని అందరినీ ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
กระตุ้น ทุก คน ให้ พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ เข้า ร่วม ใน การ ประกาศ สุด สัปดาห์ นี้.
Tagalog[tl]
Himukin ang lahat na gumawa ng pantanging pagsisikap na makibahagi sa paglilingkod sa larangan sa dulong sanlinggong ito.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe go dira maiteko a a kgethegileng gore ba nne le seabe mo tirelong ya tshimo mo mafelobekeng ano.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık Haberi’nin insanlara sunulması için tarla hizmeti düzenlemelerini bildir.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo ku endla matshalatshala lama hlawulekeke yo hlanganyela entirhweni wa nsimu mahelo-vhiki lawa.
Twi[tw]
Hyɛ obiara nkuran sɛ ɔmmɔ mmɔden soronko nnya asɛnka adwuma mu kyɛfa dapɛn yi awiei.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taata tataitahi ia rave i te hoê tutavaraa taa ê no te poro i taua hopea hebedoma ra.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх докласти особливих зусиль, щоб брати участь у проповідницькому служінні у вихідні дні цього тижня.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích tất cả đặc biệt cố gắng tham gia rao giảng vào cuối tuần này.
Wallisian[wls]
Uga ia nātou fuli ke fai he faiga makehe ke nātou kau ki te fai faka mafola ʼi te fakaʼosi vāhaʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze bonke benze umgudu okhethekileyo wokuba nesabelo kwinkonzo yasentsimini kule mpela-veki.
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba benze umzamo okhethekile wokuhlanganyela enkonzweni yasensimini kulempelasonto.