Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Je li vrijedno truda?
Czech[cs]
A já se tě ptám, stojí to za to?
Danish[da]
Så jeg spørger, er det det værd?
German[de]
Und ich frage dich, ist es das wert?
Greek[el]
Και σε ρωτάω, αξίζει;
English[en]
And I ask you, is it worth it?
Estonian[et]
Ja ma küsin, kas see on seda väärt?
French[fr]
Tu crois que ça en vaut la peine?
Hebrew[he]
ואני שואל אותך, זה שווה את זה?
Croatian[hr]
I pitam te, isplati li se?
Hungarian[hu]
Most pedig kérdem, megéri?
Italian[it]
E ti chiedo, ne vale la pena?
Macedonian[mk]
И те прашувам, се исплати ли?
Norwegian[nb]
Og jeg spør så, er det verdt det?
Dutch[nl]
Ik vraag je, is het't waard?
Polish[pl]
Więc pytam się ciebie, czy warto?
Portuguese[pt]
E pergunto-te: vale a pena?
Romanian[ro]
Şi te întreb eu pe tine, se merită?
Russian[ru]
А теперь я тебя спрошу, в чём тут смысл?
Slovenian[sl]
In jaz te vprašam, se izplača?
Serbian[sr]
I pitam te, isplati li se?
Swedish[sv]
Så jag frågar dig, är det värt det?
Turkish[tr]
Sana soruyorum, buna değer mi?