Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
März 1998 wies die Abteilung Städtebau der Stadtverwaltung von Madrid den Betreiber, Vertederos del Norte S.L., an, die illegale und unkontrollierte Mülldeponie in La Dehesa im Stadtviertel Las Cárvacas (Madrid) zu schließen und das betroffene Gelände zu sanieren.
Greek[el]
Με διάταγμα της 27ης Μαρτίου 1998, η Δημοτική Διεύθυνση Πολεοδομίας του Δήμου της Μαδρίτης επέβαλε στην επιχείρηση Vertederos del Norte S.L. το κλείσιμο της παράνομης και ανεξέλεγκτης χωματερής της αγροικίας La Dehesa, στη συνοικία Las Crvacas (Μαδρίτη), αναγκάζοντας την επιχείρηση να αποκαταστήσει τις ζημίες που είχε προκαλέσει στη γύρω περιοχή.
English[en]
By means of a decree dated 27 March 1998 the Madrid city authorities ordered Vertederos del Norte S.L. to close the illegal and unauthorised rubbish dump at La Dehesa, in the Las Cárvacas district of Madrid, and instructed the company to clean up the site.
Spanish[es]
Por Decreto de 27 de marzo de 1998, la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Madrid ordenó a la empresa Vertederos del Norte S.L. la clausura del vertedero ilegal e incontrolado de la finca La Dehesa, en el barrio de Las Cárvacas (Madrid), obligando a la empresa a restaurar los terrenos afectados.
Finnish[fi]
Madridin kaupunginsuunnitteluvirasto määräsi 27. maaliskuuta 1998 annetun lain nojalla Vertedores del Norte S.L. -yrityksen sulkemaan Las Cárvacasin (Madrid) esikaupungissa La Dehesan alueella sijaitsevan laittoman ja valvomattoman kaatopaikan sekä kunnostamaan sen entiselleen.
French[fr]
Par décret du 27 mars 1998, le service de l'urbanisme de la mairie de Madrid a ordonné à l'entreprise Vertederos del Norte S.L. de fermer la décharge illégale et incontrôlée située sur le domaine de la Dehesa, dans le quartier de Las Cárvacas (Madrid), et de remettre en état les terrains contaminés.
Italian[it]
Con decreto del 27 marzo 1998, l'Assessorato municipale all'urbanistica del Comune di Madrid ha ordinato all'impresa Vertederos del Norte S.L. la chiusura della discarica illegale e incontrollata del fondo la Dehesa, nel quartiere de Las Cárvacas (Madrid) obbligando l'impresa a ripristinare lo stato dei suoli inquinati.
Portuguese[pt]
Por decreto de 27 de Março de 1998, o Conselho Municipal de Gestão de Urbanismo da Câmara de Madrid ordenou o encerramento pela empresa Vertederos del Norte S.L. do aterro ilegal e não sujeito a controlo da propriedade de La Dehesa, no Bairro de Las Cárvacas (Madrid), ficando a empresa obrigada a recuperar os terrenos em causa.