Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е да кажа, че то се е доказало предано на своята мисия, и неговите постижения не са надминати от тези на която и да било друга благотворителна организация.
Cebuano[ceb]
Igo na ang pag-ingon, nahimo kining matinuoron sa misyon niini, ug ang rekord niini wala malabwi, kon natupngan, sa bisan unsa nga matinabangon nga organisasyon.
Czech[cs]
Postačí říci, že Pomocné sdružení je věrné svému poslání a že úspěchy, kterých dosáhlo, nepřekonala, pokud jich vůbec byla rovna, žádná jiná dobročinná organizace.
Danish[da]
Det er tilstrækkeligt at sige, at den har været tro mod sin mission, og dens omdømme overgås eller nås ikke af nogen anden velgørende organisation.
German[de]
Es genügt zu sagen, dass die FHV ihren Zielen treu geblieben ist und ihre Bilanz von keiner anderen karitativen Organisation je erreicht, geschweige denn übertroffen worden ist.
Greek[el]
Αρκεί να λεχθεί ότι είναι πιστή στην αποστολή της και το ρεκόρ της των μεγάλων επιτευγμάτων είναι μεγαλύτερο από εκείνο οιασδήποτε άλλης αγαθοεργής οργάνωσης.
English[en]
Suffice it to say, it has been true to its mission, and its record is not surpassed, if equaled, by any other charitable organization.
Spanish[es]
Basta decir que ha sido leal a su misión y que ninguna otra organización de beneficencia ha superado ni igualado su historial de logros.
Estonian[et]
Piisab, kui ütlen, et Abiühing on olnud truu oma missioonile ja ükski heategevuslik organisatsioon ei ole sellest parem ega tehtu poolest sellega võrdne.
Finnish[fi]
Riittää, kun sanon, että se on ollut uskollinen tehtävälleen ja se on saanut aikaan vähintään yhtä paljon ellei enemmän kuin mikä tahansa muu hyväntekeväisyysjärjestö.
Fijian[fj]
Sa rauta ga me tukuni, ni sa dinata na kena itavi, ka na sega ni voroki na kena isausau, kevaka e dua e tautauvata, mai vei ira kece tale na vo ni isoqosoqo ni loloma.
French[fr]
Je dirai simplement qu’elle a été fidèle à sa mission et que son bilan n’est surpassé, ni même égalé, par aucune autre organisation de bienfaisance.
Croatian[hr]
Dovoljno je reći da je bilo odano svojoj misiji, a njihova ostvarenja nije premašila, niti izjednačila, nijedna druga dobrotvorna organizacija.
Hungarian[hu]
Legyen elegendő annyit mondanom, hogy hű volt küldetéséhez, és teljesítményét nem múlja felül – ha egyáltalán megközelíti – egyetlen más jótékony szervezeté sem.
Indonesian[id]
Cukuplah untuk mengatakan, itu telah setia pada misinya, dan rekornya tidaklah terlampaui, jika disetarakan, oleh organisasi amal lain mana pun.
Italian[it]
Mi basti dire che è rimasta fedele alla sua missione e che i risultati raggiunti non vengono superati da quelli di nessun’altra organizzazione caritatevole.
Japanese[ja]
扶助協会はその使命に忠実であり,その記録は,ほかの慈善団体と同等であるとしても下回ることはないと言えばそれで十分です。
Korean[ko]
상호부조회는 그 임무에 충실했으며, 다른 어떤 자선 단체도 이에 버금가거나 능가할 만한 업적을 쌓지는 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Užtektų tik paminėti, kad ji buvo ištikima savo misijai, o jos didžių darbų sąrašas yra ilgesnis už bet kurios kitos labdaros organizacijos sąrašą.
Latvian[lv]
Pietiks, ja teiksim, ka tā ir bijusi patiesa savai misijai, un tās rekordu ne tuvu nav pārspējusi neviena cita labdarības organizācija.
Norwegian[nb]
La det være nok å si at den har vært tro mot sin misjon, og dens merittliste overgås ikke, om den i det hele tatt tangeres, av noen annen hjelpeorganisasjon.
Polish[pl]
Wystarczy powiedzieć, że jest ono wierne swojej misji, a żadna inna organizacja charytatywna nie przewyższa go ani nawet się z nim nie równa pod względem osiągnięć.
Portuguese[pt]
Basta-me dizer que foi fiel à sua missão e que seus feitos não foram ultrapassados, se é que foram igualados, pelos de qualquer outra organização beneficente.
Romanian[ro]
Este îndeajuns să spun că ea a fost fidelă misiunii sale, iar numărul realizărilor ei nu este întrecut de nicio altă organizaţie caritabilă.
Russian[ru]
Достаточно сказать, что оно осталось верным своей миссии, и ни одна из других благотворительных организаций не только не превзошла, но и не сравнилась с его достижениями.
Samoan[sm]
Ua lava le faapea atu, sa faamaoni i lana misiona, ma e le’i gausia lava lana matati’a, pe afai e faatusalia, e se isi lava faalapotopotoga o le alofa.
Swedish[sv]
Det räcker med att säga att den har varit sann mot sitt uppdrag och att dess gärning inte överträffas eller ens kan jämställas med någon annan välgörenhetsorganisation.
Tagalog[tl]
Sapat na ang sabihing, naging tapat ito sa kanyang misyon, at ang nagawa nito ay higit kaysa nagawa ng iba pang samahan ng pagkakawanggawa.
Tongan[to]
‘Oku feʻunga pē ke u pehē, kuo fai atu ‘i hono misioná, pea kuo teʻeki ai lakasi hono lekōtí, pe fakatataua ‘e ha toe kautaha ‘ofa.
Tahitian[ty]
Te mea papû ra, ua haapa‘o oia i ta’na misioni, e eita ta’na ohipa e noaahia e aore râ e aifaitohia e te tahi ê atu faanahoraa aroha.
Ukrainian[uk]
Достатньо сказати, що воно вірно виконувало свою місію і жодна інша благодійна організація не тільки не перевершить, а навіть і не зрівняється з ним за кількістю добрих справ.