Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ jeha 32 He Tsɔmi ɔ maa su ɔ, kaseli ɔmɛ je fiɛɛmi tso mi kɛ ba.
Afrikaans[af]
Net voor die Pasga in die jaar 32 HJ het die apostels teruggekeer van ’n predikingsreis.
Azerbaijani[az]
Eramızın 32-ci ilinin Pasxa bayramından bir az əvvəl həvarilər təbliğ səyahətindən qayıdırlar.
Basaa[bas]
I nwii 32 N.Y., ngand Pasa i bak bebee, baôma ba bé lôl hônd likalô.
Central Bikol[bcl]
Bago an Paskuwa kan taon 32 C.E., nagbalik an mga apostol hali sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Ilyo Ica Kucilila cishilatendeka mu mwaka wa 32, abatumwa balibwelele uko baile mu kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
След като проповядвали на различни места, апостолите се върнали при Исус малко преди Пасхата през 32 г.
Bislama[bi]
Long yia 32, bifo long Lafet blong Pasova, ol aposol oli kambak long wok blong prij, mo oli taed.
Bini[bin]
A ke do Ugie Alagberra vbe ukpo 32 C.E., avbe ukọ ọghe Jesu keghi ke ehe ne iran na ya kporhu rre.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na Pâque ya mbu 32 ya É.J. a boban, minlôman mi Yésus mi nga bulane nkañete.
Catalan[ca]
Abans de la Pasqua de l’any 32, els apòstols havien estat predicant a molts pobles.
Garifuna[cab]
Murusun dan lubaragiñe lefeduhóun Luéyuri Esefuruni le lánina irumu 32, buchá meha hawagu apostolugu ladüga sun liña lan hagiribudun lídangiñe hapurichihan lidan bandi fulasu.
Cebuano[ceb]
Dihang hapit na ang Paskuwa sa tuig 32 C.E, namauli ang mga apostoles gikan sa pagsangyaw.
Chuwabu[chw]
Paskwa wa 32 E.C., ahinatti ojiwa, anamafwara a Yezu, ahidhowa olaleya.
Chokwe[cjk]
Muze te hi kwasala hakehe hanga Chizomboka chiputuke ha mwaka 32 M.J., apostolo te kaneza mu mulimo wa kwambujola.
Seselwa Creole French[crs]
Zis avan Lapak lannen 32, bann zapot ti’n fini al anons mesaz Rwayonm dan bann lavil ek vilaz.
Czech[cs]
Krátce před Pesachem v roce 32 n. l. se apoštolové vrátili z cesty, během které lidi učili o Božím království.
Chol[ctu]
Cheʼ lʌcʼʌlix jiñi Pascua cheʼ ti jabil 32, jiñi apóstolob wen lujbeñob come tsajñiyob ti subtʼan.
Danish[da]
Kort før påsken i år 32 vendte apostlene tilbage fra en forkyndertur.
German[de]
Kurz vor dem Passah im Jahr 32 kommen die Apostel von einer Predigtreise zurück.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ teti na Ŋutitotoŋkekenyuia le ƒe 32 K.Ŋ. la, apostoloawo yi va ɖe gbeƒã eye wotrɔ gbɔ.
Greek[el]
Λίγο πριν από το Πάσχα του 32 Κ.Χ., οι απόστολοι επέστρεψαν από κάποια περιοδεία κηρύγματος.
English[en]
Just before Passover of the year 32 C.E., the apostles returned from a preaching tour.
Spanish[es]
Poco antes de la Pascua del año 32, los apóstoles regresaron de un viaje de predicación.
Estonian[et]
Vahetult enne 32. aasta paasapüha tulid apostlid tagasi kuulutustööreisilt.
Basque[eu]
32. urteko Pazkoa baino lehentxeago, apostoluak predikatzeko egindako bidaia batetik iritsi ziren.
Fon[fon]
Hwenu kpɛɖé jɛ nukɔn nú Dindinwayixwe xwè 32 H.M. tɔn ɔ, mɛsɛ́dó lɛ lɛkɔ sín wɛnɖagbe jla gbé.
French[fr]
Juste avant la Pâque de l’année 32, les apôtres sont rentrés d’un voyage de prédication.
Irish[ga]
Díreach roimh Cháisc na nGiúdach sa mbliain 32 CR, d’fhill na haspail ó thuras craobhscaoilte agus iad tuirseach.
Gilbertese[gil]
Imwain raoi te Toa ae te Riao n 32 C.E., ao a a oki abotoro mani mwanangaia n uarongorongo.
Galician[gl]
Pouco antes da Pascua do ano 32, os apóstolos volveron dunha viaxe que fixeran para predicar.
Guarani[gn]
Áño 32-pe, pe Páskua mboyve, umi apóstol oho kuri opredika ha ou jeýma hína pe viáhe pukúgui.
Wayuu[guc]
Maʼaka jeʼra kaʼi süpülapünaa tü Pascua süpülajatkat tü juyakat 32 soʼu wakalia, aleʼejüshii na aluwataaushiikana süchikijee naküjain pütchi wattapünaa.
Gun[guw]
Ojlẹ vude jẹnukọnna Juwayi owhe 32 W.M., apọsteli lẹ lẹkọ sọn yẹwhehodọ gbé.
Ngäbere[gym]
Pascua kä 32 ye nuain jämi känenkri, nitre apóstol nämenentre kukwe driere nükaninta.
Hausa[ha]
Kafin Idin Ƙetarewa na shekara ta 32 bayan haihuwar Yesu, manzanninsa sun dawo daga wa’azi kuma sun gaji sosai.
Hindi[hi]
ईसवी सन् 32 के फसह से कुछ समय पहले, प्रेषित प्रचार करके लौटे।
Hiligaynon[hil]
Antes sang Paskua sang tuig 32 C.E., nagpauli ang mga apostoles halin sa ila pagbantala sa lainlain nga lugar.
Hmong[hmn]
Ua ntej ua Kevcai Hla Dhau xyoo 32, cov tubtxib mus tshaj tawm rov los txog.
Croatian[hr]
Kratko prije Pashe 32. godine apostoli su se vratili s putovanja na kojem su puno propovijedali.
Haitian[ht]
Yon ti tan anvan fèt Pak ane 32 epòk nou an, apot yo te sot nan yon kanpay predikasyon.
Armenian[hy]
Մ. թ. 32 թ. Պասեքից առաջ առաքյալները վերադարձան քարոզչական շրջագայությունից։
Herero[hz]
Komurungu wOpaska mombura ndji 32 O.Z., ovaapostele va kotoka okuza kouyenda womazuvarisiro.
Indonesian[id]
Sebelum Paskah tahun 32 M, rasul-rasul kembali setelah berkeliling memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
Obere oge tupu e mee Ememme Ngabiga nke afọ 32, ndịozi Jizọs si ebe ha gara ikwusa ozi ọma lọta.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay ti Paskua ti tawen 32 C.E., nagsubli ken Jesus dagiti apostol kalpasan ti panangaskasabada.
Isoko[iso]
Taure a te ti ru Ehaa Ọnyavrẹ ukpe 32 C.E., ikọ na a te zihe no erẹ usiuwoma ota rai ze.
Italian[it]
Poco prima della Pasqua dell’anno 32, gli apostoli finirono il loro giro di predicazione e tornarono da Gesù.
Kabuverdianu[kea]
Un dia, poku ténpu antis di Páskua di anu 32, apóstlus volta di pregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kachʼin chik ma li Paswa re li chihabʼ 32 naq ebʼ li Apostol xeʼsutqʼiik chaq chi puktesink.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na ntwala ya Paki ya mvu 32 T.B., bantumwa katukaka na kampanie ya kulonga mpi kwisaka kuvutuka.
Kikuyu[ki]
Mbere ya Pasaka ya mwaka wa 32 thutha wa Kristo, atũmwo nĩ maacokire kuuma kũndũ maathiĩte kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Diva konima yOpaasa yomo 32 O.P., ovayapostoli ova li va aluka molweendo lokuudifa.
Kazakh[kk]
Б. з. 32 жылы Құтқарылу мейрамы таяп қалған кезде, елшілер уағыз сапарынан оралды.
Kimbundu[kmb]
Thembu ande dia kubhita o fesa ia Phasu, ku muvu ua 32 K.K., o jipoxolo avutukile, mukonda endele njila ia lebha phala kuboka.
Konzo[koo]
Buthuku buke Ekiro Kikulhu ky’Erikyuruka ikikayabya omo mwaka owa 32 E.K., abakwenda mubalhua omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
Kijiilo kya Lupitailo saka kikyangye kufika mu mwaka wa 32 C.E., batumwa babwelele kufuma mu mwingilo wa kusapwila.
S'gaw Karen[ksw]
န. ၃၂ နံၣ်တချုးလၢ ဘူၣ်လဲၤကပာ်ဘၣ်ဒံးဘၣ်န့ၣ် တၢ်မၢဖိတဖၣ်ဟဲက့ၤဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ် အတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Komeho tupu zoPaska momvhura 32, yipo vapositoli va ka tengwire mokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Биздин замандын 32-жылы Пасах майрамынын алдында элчилер көп жерди кыдырып кабар айтып келишкен.
Ganda[lg]
Abatume we baakomerawo nga bava okubuulira, embaga ey’Okuyitako ey’omwaka gwa 32 E.E. yali eneetera okutuuka.
Mam[mam]
Tej chʼixtoq tul kanin Xjan Qʼij toj abʼqʼi 32, e ul meltzʼaj apóstol pakbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjesa sʼejnajin je sʼuí Paxko nga nó 32 kʼianga jaʼaini je chjotatjenngile Jesús nga kitsoyason, jenʼio kijtale.
Marshallese[mh]
Ke ej epaaktok iien Kwõjkwõjin Kijoone eo ilo iiõ eo 32, rijjilõk ro rar jepl̦aaktok jãn aer itoitak im kwal̦o̦k naan, im rar lukkuun m̦õk.
Mískito[miq]
Mani 32 Insal Luan Yua kulkanka kainara, apastil nani impaki smalkanka kum wina tawi balan.
Macedonian[mk]
Кратко пред Пасхата во 32 год. од н.е., апостолите се вратиле од патувањето на кое биле за да проповедаат.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 32 wã, nand tɩ Pakã ta, tʋm-tʋmdbã le gilgame n moon koɛɛgã.
Malay[ms]
Sekarang sudah tahun 32 M. Perayaan Paska akan disambut tidak lama lagi.
Maltese[mt]
Eżatt qabel il- festa tal- Qbiż tas- sena 32, l- appostli ġew lura wara ħafna sigħat jippritkaw.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka koo Pascua tá ku̱i̱ya̱ 32, na̱ apóstol ndi̱kóna ña̱ ni̱xa̱ʼa̱nna sa̱náʼa̱na na̱ yiví.
Burmese[my]
အေဒီ ၃၂၊ ပသခါပွဲ မတိုင်ခင် လေးမှာ တမန်တော် တွေဟာ လှည့်လည်ဟောပြောပြီး ပြန်ရောက် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Like før påsken i år 32 kom apostlene tilbake fra en forkynnelsestur.
Nyemba[nba]
Mu ntsimbu ya indende lika tele Pasovala ya muaka ua 32 T.K.N., ili mu hiehi, vapostolo va hilukile ku vungendzi vuavo vua ku ambulula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan xiuitl 32, kema nechka kichiuaskiaj iljuitl Pascua, Jesús iapóstoles tlajtolmoyauatoj, uan kema tlakuepilijkej tlauel siajtoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto kichiuaskiaj Pascua itech xiuitl 32, itlatitlaniluan Jesús otetlapouitoj uan ijkuak omokuepatoj osotlajtokaj.
North Ndebele[nd]
Sekuzafika iPhasika lomnyaka ka-32 C.E., abafundi baphenduka bevela ezindaweni ababeyetshumayela kuzo.
Ndau[ndc]
Pasara nguva doko kuti Phakisa yo gore ra 32 N.V.Y. itange, vapostori vanonga vecicumaera asi vanohwirira kanyi.
Lomwe[ngl]
Ahaakumve Paskha a 32 E.K., nihiku nimoha arummwa echikaka mmuteko wa olaleerya yaatepa ovelavela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak xiajsiya Pascua ipan xiuitl 32, tlatitlankej ouajnokuepkej kampa otenojnotsatoj.
Nias[nia]
Fatua lö mufalua Gowasa Fasa me döfi 32 M, mangawuli ndra sinenge me no aefa lafasui mbanua ba wanuriaigö turia somuso dödö.
Dutch[nl]
Vlak voor het Pascha van het jaar 32 kwamen de apostelen terug van een predikingstocht.
Nyaneka[nyk]
Etyi Opasikwa yenima 32 P.K. ihenehikepo, ono apostolu vakaivisile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A ki riorẹ Ọnyavrẹn na uvuẹn ẹgbukpe 32 C.E., inyikọ na ni ghwẹrioma nẹ aghwoghwo rhe.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы 32 азы Куадзӕны бӕрӕгбоны размӕ апостолтӕ ӕрыздӕхтысты сӕ уацамындон балцӕй.
Pangasinan[pag]
Antis ya onggapoy Paskua nen taon 32 C.E., pinmawil iray apostol kayari dan nampulong.
Nigerian Pidgin[pcm]
Before the Passover wey dem do for the year 32 C.E., the apostle come back from where dem go preach.
Plautdietsch[pdt]
Jroz ver daut Passafast en daut Joa 32 kjeemen de Apostel von eene Prädichtreis trigj.
Polish[pl]
Krótko przed świętem Paschy w 32 roku n.e. apostołowie wrócili z podróży, podczas której głosili.
Pohnpeian[pon]
Mwohnte Pahsohpa nan pahr 32, wahnpoaron ko pwurodohsang arail seiloak en kalohk.
Portuguese[pt]
Certa vez, os apóstolos fizeram uma viagem de pregação e voltaram muito cansados.
K'iche'[quc]
Jubʼiqʼ kraj ri Pascua re ri junabʼ 32, ri apóstoles xetzalij lo che utzijoxik ri utzij ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
32 watapi pascua fiesta manaraq kachkaptinmi, Jesuspa apostolninkunaqa willakamusqankumanta pisipasqallaña kutiramurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa apostolninkunaqa llaqtakunapi predicasqankumantan kutimuranku manaraq 32 watapi Pascua fiesta kashaqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa punllacunapi huata 32 pi pascua fiesta punllacuna ña chayanallapimi apostolcunaca villachishca jipa Jesuspaman tigranajurca.
Rundi[rn]
Hari imbere ya Pasika yo mu mwaka wa 32, intumwa zikaba zari zivuye kwamamaza.
Ruund[rnd]
Piswimp ni kusal musambu wa Pasak mu muvu wa 32 C.C., atwimbuy adiokala mu mudimu wau wa kulejan.
Russian[ru]
В 32 году нашей эры, незадолго до Пасхи, апостолы вернулись из проповеднического путешествия.
Kinyarwanda[rw]
Mbere ya Pasika yo mu mwaka wa 32, intumwa zagarutse aho Yesu yari ari zivuye kubwiriza.
Sena[seh]
Ntsiku inango, apostolo aenda kamwaza mphangwa mbabwerera akuneta kakamwe.
Sango[sg]
Abazengele alondo na mbeni tambela ti fango tënë ala kiri gï kete kozo si a sara Matanga ti Pâque ti ngu 32.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ ගිහින් ඇවිත් නියෝජිතයන් හිටියේ හුඟක් මහන්සියෙන්.
Slovenian[sl]
Bilo je malo pred pasho leta 32 n. št., ko so se apostoli vrnili z oznanjevalskega potovanja.
Shona[sn]
Pasara nguva pfupi kuti Paseka ya32 C.E. isvike, vaapostora vakadzoka kubva kumushandirapamwe wekuparidza kwavakanga vaenda.
Songe[sop]
Kumpala kwa Kidiibwa kya lukilo mu kipwa kya 32 B.B., batumiibwa abaadi balukiile mu bulungudi.
Albanian[sq]
Pak para Pashkës së vitit 32 të e.s., apostujt u kthyen nga një udhëtim predikimi.
Serbian[sr]
Neposredno pre Pashe 32. n. e., apostoli su se vratili kod Isusa nakon što su propovedali po gradovima i selima.
Sranan Tongo[srn]
Den apostel ben go preiki na difrenti presi èn now den drai kon baka, leti fosi a Paskafesa fu a yari 32 bigin.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ho Paseka ea selemo sa 32 mehleng ea Jesu, baapostola ba ile ba khutla ba khathetse ba tsoa mosebetsing oa ho ruta batho ka Molimo.
Sundanese[su]
Saacan Paska taun 32 M, rasul-rasul balik ti perjalanan nguarkeun warta.
Swedish[sv]
Apostlarna var trötta när de kom tillbaka från en predikotur precis före påskhögtiden år 32.
Swahili[sw]
Siku moja, muda mfupi kabla ya Pasaka ya mwaka wa 32 W.K., mitume walikuwa wametoka kwenye kampeni ya kuhubiri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan má marigá Pascua tsiguʼ 32, apóstoles nitangi̱ín náa nigún gutaraʼa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Boake nitory i apostoly rey taloha ty Pasake taogne 32.
Tiv[tiv]
Shighe u zurum u a er iniongo i Paseka i ken inyom i 32 la, mbaapostoli za hide zende u ve due u pasen kwagh la.
Tagalog[tl]
Bago ang Paskuwa noong taóng 32 C.E., bumalik ang mga apostol galing sa pangangaral.
Tetela[tll]
La ntondo ka fɛtɛ k’Elekanelo ka l’ɔnɔnyi wa 32 T.D., apɔstɔlɔ wakakalola oma lɛnɛ akawatshu tosambisha.
Tswana[tn]
Pele ga moletlo wa Tlolaganyo ka ngwaga wa 32, baaposetoloi ba ne ba boa ba tswa kwa tirong ya go rera.
Tongan[to]
Ki mu‘a pē ‘i he Pāsova ‘o e ta‘u 32 T.S., na‘e foki mai ai ‘a e kau ‘apositoló mei ha‘anau malanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phaska we pafupi kuchitika mu chaka cha 32 C.E., akutumika anguweku ko anguluta kuchipharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanacitika Pobwe Lyakwiindilila mu 32 C.E., baapostolo bakapiluka kuzwa mumulimo wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Yajni tʼusanxta skʼana ja Pascua bʼa jabʼil 32, ja nebʼumanik kumxiye bʼa jun sbʼejyele bʼa xcholjel.
Papantla Totonac[top]
Akxni nialh makgas xtsankga natlawakan Pascua xla kata 32, apóstoles kitaspitkgolh kilichuwinankgolh Dios.
Tsonga[ts]
Vaapostola a va huma eku chumayeleni, emahlweni ka Paseka ya lembe ra 32 C.E.
Purepecha[tsz]
Ante de úkuarhini Paskua uéxurhini 32 jimbo, apostulichaksï kʼuanhatsintaspti aianhpikuarhu uératini.
Tatar[tt]
Безнең эраның 32 елының Паса́х бәйрәме алдыннан рәсүлләр вәгазь сәяхәтеннән кайткан.
Tooro[ttj]
Abakwenda bakagaruka kuruga omu kutebeza omu mwaka gwa 32 C.E. ekiro ky’Okuhingurwaho kitakahikire.
Tahitian[ty]
Hou noa mai te oroa Pasa i te matahiti 32, ua ho‘i mai te mau aposetolo mai ta ratou pororaa mai.
Tzotzil[tzo]
Li yajtakboltak Jesuse sutik tal ti bu nom ay xcholik mantale, taje jutuk xa ox skʼan xlik spasik li Kʼin koltael ta sjabilal 32.
Ukrainian[uk]
У 32 році нашої ери, якраз перед Пасхою, апостоли повернулися з проповідницької подорожі.
Umbundu[umb]
Osimbu o Paskoa yunyamo wa 32 K.K., ka ya pitĩlile, ovapostolo va tiuka kungende umue wupange woku kunda.
Urhobo[urh]
Tavwen a ke mrẹ orẹ rẹ Ọwanvrẹn rẹ 32 C.E., iyinkọn na de nẹ iruo aghwoghwo na rhe.
Venda[ve]
Nga phanḓanyana ha Paseka ya ṅwaha wa 32 C.E., vhaapostola vho vhuya lwendoni lwavho lwa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 công nguyên, các sứ đồ trở về từ một chuyến rao giảng.
Wolaytta[wal]
Paasikaa Baalaa 32 M.Ln bonchanaappe guuttaa kasetidi, kiitettidaageeti sabbakanawu biidosaappe simmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na an Paskua han tuig 32 C.E., binalik an mga apostol tikang ha pagsangyaw ha damu nga lugar.
Cameroon Pidgin[wes]
Just before Passover for the year 32 C.E., apostle them kam back from place weh they be go preach.
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kwePasika yonyaka ka-32, abapostile babevela kushumayela kwiindawo ngeendawo.
Yao[yao]
Cindimba ca Pasaka jwa m’caka ca 32 C.E. cili cisigele panandi kutendekwa, ŵandumetume ŵa Yesu ŵawusile ku ulendo wawo wakulalicila.
Yoruba[yo]
Àkókò díẹ̀ ṣáájú àjọyọ̀ Ìrékọjá lọ́dún 32 Sànmánì Kristẹni, àwọn àpọ́sítélì pa dà dé láti ibi tí wọ́n ti lọ wàásù.
Yombe[yom]
Ava Pasika yi mvu 32, bapostolo bavutuka mu kisalu ki kusamuna.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úuch tsʼoʼokok le Pascua tu añoil 32, le apostoloʼoboʼ suunajoʼob tiʼ junpʼéel u viajeil kʼaʼaytaj.
Chinese[zh]
公元32年逾越节前,使徒们的传道之旅结束了。
Zande[zne]
Ngbutuko mbata fu gu Pumbo Susiri naadu rogo gu garã nangia 32 Fuo Batikayo Kristo, amokedi ayego gene tungusapai yo.
Zulu[zu]
Abaphostoli babuya ohambweni lokushumayela, ngaphambi nje kwePhasika lika 32 C.E.