Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
সেদিন টেলিভিশনে দেয়া এক ভাষণে প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ধারা পরিবর্তনের ঘোষণা দিয়েছেন। তাঁর এই ভাষণে তিনি উভয় দেশে দূতাবাস খোলা, সন্ত্রাসের মদদ প্রদানকারী রাষ্ট্র হিসেবে কিউবাকে পর্যালোচনা করা, উভয় রাষ্ট্র প্রধানের সম্ভাব্য সাক্ষাৎ এবং ২০১৫ সালে অনুষ্ঠিত পরবর্তী আমেরিকা সম্মেলনে কিউবার অংশগ্রহণের কথাও বলেছেন। উল্লেখ্য সম্মেলনটি পানামা শহরে অনুষ্ঠিত হবে।
Czech[cs]
Ve svém televizním vystoupení vyhlásil Barack Obama řadu změn v dvoustranných vztazích, mimo jiné jde o vytvoření velvyslanectví v obou zemích, revize zařazení Kuby mezi státy, které podporují terorismus, možné návštěvy prezidentů obou států a účast Kuby na příštím summitu amerických zemí, který se má konat v roce 2015 v Ciudad de Panamá.
English[en]
In a televised address, President Barack Obama announced a series of changes in bilateral relations, including the creation of embassies in both nations, the review of Cuba as a state sponsor of terrorism, possible visits by both heads of state, and Cuba's participation in the next Summit of the Americas in 2015, which will be held in Panama City.
Spanish[es]
En un discurso televisado, el Presidente Barack Obama anunció una serie de cambios en las relaciones bilaterales, entre los que se cuentan la creación de embajadas en ambas naciones, la revisión de Cuba como estado que auspicia el terrorismo, posibles visitas de ambos jefes de estado, y la participación de Cuba en la próxima Cumbre de las Américas en el 2015 que se llevará a cabo en Ciudad de Panamá.
Malagasy[mg]
Tao amin'ny lahateny iray tamin'ny fahitalavitra, nanambara fanovana maromaro momba ny fifandraisan'ny roa tonta ny Filoha Barack Obama, anisan'izany ny fananganana ny masoivoho ao amin'ny firenena roa tonta, ny fanadihadiana indray momba an'i Kiobà heverina ho fanjakana manohanana ny fampihorohoroana, ny mety ho fitsidihan'ny filoham-pirenena roa tonta ary ny fandraisana anjaran'i Kiobà amin'ny fihaonambe Amerikana manaraka amin'ny taona 2015, izay hatao ao Panama City.
Dutch[nl]
Hij kondigde een reeks van veranderingen aan in de bilaterale betrekkingen waaronder de vestiging van ambassades in beide landen, de herziening van Cuba’s status als sponsor van terrorisme, mogelijke staatsbezoeken van beide staatshoofden en de deelname van Cuba aan de eerstvolgende Amerikatop in 2015 in Panama City.
Russian[ru]
В телевизионном обращении президент Барак Обама объявил о серии изменений в двусторонних отношениях, включая обоюдное создание посольств, пересмотр позиции, согласно которой Куба является государством-спонсором терроризма, возможные визиты глав государств друг к другу и участие Кубы в следующем Саммите Америк в 2015 году, который пройдёт в Панаме.
Turkish[tr]
Televizyonda yayınlanan bir söylevde, Başkan Barack Obama, ikili ilişkilerde bir dizi değişiklik duyurusunda bulundu. Aralarında; iki ülkede de sefaret kurulması, Küba'nın terörizmin devlet sponsoru olarak görünümünün yeniden incelenmesi, iki devletin başkanlarının olası ziyaretleri ve Panama Şehri'nde yapılacak olan 2015 Amerika Zirvesi'ne katılımı konuları bulunuyordu.