Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ander wat aan die pionierdiens deelneem ook met vervoer help of saam met hulle werk en sodoende ’n aanmoediging vir hulle wees.
Arabic[ar]
وبالاعانة ايضا في التنقل او العمل مع الآخرين الذين يخدمون كفاتحين، ستكونون تشجيعا لهم.
Central Bikol[bcl]
Siring man, paagi sa pagtabang sa pamasahe o paggibo na kaiba an mga nagpapayunir, kamo magigin nakapagpapakosog sa sainda.
Bulgarian[bg]
Можеш също да окуражаваш пионерите, като работиш с тях или им предлагаш транспорт.
Bislama[bi]
Mo tu, yu save givhan long olgeta long saed blong transpot no yu save wok wetem ol narafala we oli mekem paenia, olsemia nao bambae yu leftemap tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Usab, pinaagig pag-abag sa transportasyon o pagduyog sa uban nga nagapayunir, ikaw makapadasig kanila.
Czech[cs]
Pro ty, kteří slouží jako průkopníci, budeš povzbuzením i tím, když jim pomůžeš s dopravou nebo s nimi budeš spolupracovat.
Danish[da]
Du kan også støtte hjælpepionererne, for eksempel ved at tilbyde dem kørelejlighed eller træffe aftaler med dem i tjenesten.
German[de]
Wir könnten auch andere ermuntern, die im Pionierdienst stehen, indem wir ihnen eine Fahrgelegenheit anbieten oder sie im Dienst begleiten.
Greek[el]
Επίσης, αν βοηθάτε άλλους οι οποίοι κάνουν σκαπανικό, με κάποιο μεταφορικό μέσο ή με το να συνεργάζεστε μαζί τους, θα αποτελείτε ενθάρρυνση γι’ αυτούς.
English[en]
Also, by assisting with transportation or working with others who are pioneering, you will be an encouragement to them.
Spanish[es]
Además, mediante ayudar con la transportación o al predicar con los precursores, usted podrá ser una fuente de estímulo para ellos.
Estonian[et]
Ka siis, kui abistad transpordiga või töötad koos nendega, kes on pioneerteenistuses, oled sa neile julgustuseks.
Finnish[fi]
Voit rohkaista tienraivaajia myös järjestämällä heille kuljetusta tai menemällä heidän kanssaan kentälle.
French[fr]
Vous serez également une source d’encouragement pour les pionniers si vous les aidez en assurant leur transport ou en prêchant avec eux.
Hindi[hi]
और परिवहन में सहायता या पायनियर सेवा करनेवालों के साथ काम करने से, आप उन के लिए प्रोत्साहन बनते हैं।
Croatian[hr]
Osim toga, pomažući kod prijevoza ili radeći s drugima koji su pioniri, bit ćeš ohrabrenje za njih.
Hungarian[hu]
Ha segédkezel a szállításban, vagy együtt munkálkodsz azokkal, akik úttörők, így is buzdító hatással leszel rájuk.
Indonesian[id]
Juga, dng membantu transportasi atau bekerja bersama mereka yg sedang merintis, sdr akan menjadi anjuran bagi mereka.
Italian[it]
Inoltre, mettendo a disposizione il vostro mezzo di trasporto o uscendo con quelli che fanno i pionieri sarete di incoraggiamento per loro.
Japanese[ja]
加えて,交通の便宜を図ったり,開拓者たちと共に働いたりして,開拓者たちの励ましとなることができます。
Korean[ko]
또한, 파이오니아를 하는 다른 사람들에게 교통편을 제공하여 도와주거나 함께 봉사함으로써, 그들에게 격려가 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, amin’ny fanampiana eo amin’ny fitaterana sy amin’ny fiaraha-miasa amin’ireo izay manao ny asan’ny mpitory maharitra, dia ho fampaherezana ho azy ireny ianao.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യാത്രക്ക് സഹായം ചെയ്തുകൊണ്ടോ പയണിയറിംഗ് നടത്തുന്നവരോടുകൂടെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടോ നിങ്ങൾ അവർക്കൊരു പ്രോത്സാഹനം ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
तसेच ने-आण करण्यात मदत देणे किंवा इतर पायनियरांसोबत मिळून कार्य करण्यात तुम्ही त्यांना उत्तेजन देणारे ठराल.
Norwegian[nb]
Hvis du hjelper til med kjøring eller samarbeider med noen som er pionerer, vil du dessuten være til oppmuntring for dem.
Dutch[nl]
Ook zul je door hulp te bieden met vervoer, of door met anderen die pionieren samen te werken, een aanmoediging voor hen zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka go thuša ka senamelwa goba go šoma le ba bangwe bao ba bulago madibogo, o ka ba kgothatša.
Polish[pl]
Możesz też wspierać tych, którzy są pionierami, przez wyruszanie z nimi do służby i podwożenie ich na teren.
Portuguese[pt]
Também, por ajudar no transporte ou por trabalhar com os que são pioneiros, poderá encorajá-los.
Romanian[ro]
De asemenea, contribuind la acoperirea cheltuielilor de transport sau lucrînd alături de alţii care activează ca pionieri, vei fi o încurajare pentru ei.
Russian[ru]
Тем, что ты отвозишь других или работаешь вместе с другими, которые служат пионерами, ты будешь ободрением для них.
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí slúžia ako priekopníci, budeš povzbudením i tým, keď im pomôžeš s dopravou alebo s nimi budeš spolupracovať.
Slovenian[sl]
Če lahko tistim, ki so pionirji, pomagaš s prevozom ali delaš z njimi, jih tudi spodbujaš.
Samoan[sm]
O le fesoasoani foi i feoaiga i taavale po o le galulue faatasi ma isi o ē o loo paeonia, o le a avea ai oe o se faalaeiauga ia i latou.
Serbian[sr]
Osim toga, pomažući kod prevoza ili radeći s drugima koji su pioniri, bićeš ohrabrenje za njih.
Sranan Tongo[srn]
Foe di joe e jepi toe foe tjari sma [kande nanga oto] noso taki joe e wroko nanga trawan di e pionier, joe sa de wan deki-ati gi den.
Southern Sotho[st]
Hape, ka ho thusa ka sepalangoang kapa ka ho sebetsa le ba bulang maliboho, u tla ba khothatsa.
Swedish[sv]
Genom att bistå med transport eller samarbeta med andra som är pionjärer kan du också bli till uppmuntran för dem.
Swahili[sw]
Pia, kwa kutoa msaada wa usafiri au kufanya kazi pamoja na wengine wanaopainia, utakuwa kitia moyo kwao.
Tamil[ta]
போக்குவரத்து காரியங்களில் உதவி செய்வதன் மூலமாகவோ அல்லது பயனியர் சேவை செய்யும் மற்றவர்களோடு வேலை செய்வதன் மூலமாகவோ, நீங்கள் அவர்களுக்கு உற்சாகமூட்டுபவர்களாய் இருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
పయినీర్లుగా చేయువారికి రవాణా విషయములో సహాయపడుటద్వారా, లేక వారితో కలసిపనిచేయుటద్వారా వారికి నీవు ప్రోత్సాహకరంగా ఉందువు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น โดย การ ช่วยเหลือ ใน ด้าน การ เดิน ทาง หรือ ออก ประกาศ กับ คน อื่น ๆ ที่ เป็น ไพโอเนียร์ คุณ ก็ จะ เป็น ผู้ ให้ การ หนุน ใจ แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa pamamagitan ng pagtulong sa pasahe o paggawang kasama ng mga payunir, kayo’y magsisilbing pampatibay-loob sa kanila.
Tswana[tn]
Gape, o tla bo o kgothatsa ba bangwe ka go ba thusa ka sepalangwa kana ka go bereka le ba bangwe bao e leng babulatsela.
Turkish[tr]
Aynı zamanda öncülük yapanlar için vasıta sağlayarak veya onlarla çalışarak onlar için bir teşvik kaynağı olursun.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi ku pfuna hi xo famba kumbe ku tirha ni van’wana lava phayonaka, u ta va xikhutazo eka vona.
Twi[tw]
Afei nso, wɔn a wɔyɛ akwampae adwuma no lɔre akatua a wobɛboa wɔn ma wɔatua anaasɛ adwuma a wo ne wɔn bɛyɛ no bɛhyɛ wɔn nkuran.
Ukrainian[uk]
Тим, що ти відвозиш інших або проповідуєш разом з тим, хто служить піонером, ти станеш для них підбадьоренням.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu giúp những người đang làm khai thác về vấn đề xe cộ hoặc đi rao giảng chung với họ, bạn sẽ là nguồn khích lệ đối với họ.
Wallisian[wls]
ʼE feala ānai ke koutou tokoni ki te kau pionie mo kapau ʼe koutou tokoni ki tonatou ʼave haʼele pe ʼe ko te ʼolo ʼo fai faka mafola mo nātou.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngokubanceda ngezithuthi okanye ngokusebenza nabanye abangoovulindlela, uya kubakhuthaza.
Chinese[zh]
除此之外,你也可以在交通方面协助先驱,或与他们一起工作而予以鼓励。
Zulu[zu]
Futhi, ngokusiza ngento yokuhamba noma ngokusebenza nabanye abaphayonayo, uyoba isikhuthazo kubo.