Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy word omring deur opregte vriende, wat die beste vir jou wil hê.
Amharic[am]
ለአንተ በጎ በሚያስቡ እውነተኛ ጓደኞች ተከበሃል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّكَ مُحَاطٌ بِأَصْدِقَاءَ أَوْفِيَاءَ يَهُمُّهُمْ خَيْرُكَ.
Azerbaijani[az]
Sənin ətrafında sənin yaxşılığını istəyən əsil dostların var.
Baoulé[bci]
E le janvuɛ kpakpa mɔ be kunndɛ kɛ e yo ninnge kpakpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Napapalibotan kamo nin tunay na mga katood na gustong mapakarhay kamo.
Bulgarian[bg]
Заобиколен си от истински приятели, които са загрижени за тебе.
Bislama[bi]
Yu gat plante trufala fren we oli wantem se yu gat gudfala laef.
Bangla[bn]
আপনার চারপাশে এমন অকৃত্রিম বন্ধুরা রয়েছে, যারা চায় আপনি ভালো বিষয়টা করুন।
Cebuano[ceb]
Ikaw adunay daghang tinuod nga mga higala nga nagtinguha sa imong kaayohan.
Chuukese[chk]
A wor chommong chiechiach mi mochen sipwe manauöch.
Hakha Chin[cnh]
Thil ṭha tuahter an duhmi hawi ṭha tampi na ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Ou antoure avek bann vre zanmi ki anvi sa ki byen pour ou.
Chuvash[cv]
Санӑн чӑн-чӑн туссем нумай, вӗсем пурте сана ыррине кӑна сунаҫҫӗ.
Danish[da]
Vi er omgivet af ægte venner som ønsker at det skal gå os godt.
German[de]
Außerdem haben wir dort echte Freunde, die nur unser Bestes wollen.
Dehu[dhv]
Kolo mina fe a lapa xötreithi nyipunie hnene la itre enehmu ka lolo ka ajane tro epuni a kuca la loi.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ vavã geɖewo le asiwò siwo di be eme nanyo na wò.
Efik[efi]
Afo emenyene ediwak nti ufan emi ẹkam ẹyomde nte n̄kpọ ọkpọfọnde fi.
Greek[el]
Περιβάλλεστε από γνήσιους φίλους που θέλουν το καλό σας.
English[en]
You are surrounded by genuine friends, who want you to do well.
Spanish[es]
Además, gozamos de la compañía de verdaderos amigos que quieren vernos felices.
Estonian[et]
Meil on tõelised sõbrad, kes tahavad, et meie käsi hästi käiks.
Persian[fa]
همچنین، اطرافمان را دوستان خالصی فرا گرفته است که خوبیمان را میخواهند.
Finnish[fi]
Ympärilläsi on aitoja ystäviä, jotka toivovat sinulle hyvää.
Fijian[fj]
O volekati ira tale ga na itokani dina era vinakata mo toso vakayalo.
French[fr]
Nous sommes entourés d’amis qui veulent notre bien.
Ga[gaa]
Oyɛ nanemɛi kpakpai ni miisumɔ ni ehi eha bo.
Gilbertese[gil]
A bati iai raoraom ni koaua ake a tangiria bwa e na nakoraoi maium.
Gun[guw]
Họntọn dagbe he jlo dọ a ni wà nuhe sọgbe lẹ wẹ lẹdo we.
Hausa[ha]
Abokai na ƙwarai da suke son ka yi abin da yake da kyau sun kewaye ka.
Hebrew[he]
אתה מוקף בחברים אמיתיים הרוצים בטובתך.
Hindi[hi]
आप भला चाहनेवाले सच्चे दोस्तों से घिरे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ka sing matuod nga abyan nga nagabulig sa imo sa paghimo sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Oi bamoa taudia idia ura oi noho namonamo.
Croatian[hr]
Okruženi smo pravim prijateljima koji nam žele dobro.
Haitian[ht]
Ou gen anpil bon zanmi ki vle w fè sa ki byen.
Hungarian[hu]
Igaz barátok vesznek körül, akik jót akarnak neked.
Western Armenian[hyw]
Շրջապատուած ես հարազատ բարեկամներով, որոնք կ’ուզեն որ յաջողիս։
Indonesian[id]
Saudara dikelilingi banyak sahabat sejati yang ingin Saudara sejahtera.
Igbo[ig]
I nwere ọtụtụ ezigbo ndị enyi, bụ́ ndị chọrọ ka ị na-eme nke ọma.
Iloko[ilo]
Addaanka iti adu a pudno a gagayyem a maseknan iti pagimbagam.
Icelandic[is]
Þú ert umkringdur sönnum vinum sem vilja að þér vegni vel.
Isoko[iso]
Who wo emamọ egbẹnyusu enọ e gwọlọ ewoma ra.
Italian[it]
Abbiamo molti veri amici che vogliono il nostro bene.
Japanese[ja]
また,力になってくれる真の友に囲まれています。
Kongo[kg]
Nge kele ti banduku mingi ya kyeleka yina kezolaka kaka mambote na nge.
Kuanyama[kj]
Oho kala u na ookaume vahapu vashili ovo va hala u shi endife nawa.
Kazakh[kk]
Қауымдағы достарымыз бізге тек игілік тілейді.
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnik ajunnginnerpaamik kissaassisunik ilumoortunik ikinnguteqarpugut.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲು ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಿಜ ಮಿತ್ರರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또한 우리가 잘되기를 바라는 진정한 벗들이 많이 생깁니다.
Kaonde[kqn]
Muji na balunda nenu bakine bavula bakeba kuba’mba mubenga byawama.
Kwangali[kwn]
Ove to kara novakaume wousili ava va hara kurugana yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovwidi akundi ayingi ana betokanenanga wete diaku.
Kyrgyz[ky]
Сени сага жакшылык каалаган чыныгы достор курчап турат.
Ganda[lg]
Oba n’emikwano mingi egikwagaliza ebirungi.
Lingala[ln]
Ozali na baninga ya solosolo oyo balingi bolamu na yo.
Lozi[loz]
Mu na ni balikani sakata ba bañata ba ba bata kuli mu eze hande.
Lithuanian[lt]
Esi būryje tikrų draugų, kurie tau visada linki gero.
Luba-Katanga[lu]
Ujokolokelwe na balunda ba binebine bakusakila ulonge biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kukuambuluisha bua kuikala ne balunda bimpe badi basue bua wikale ne diakalenga.
Luvale[lue]
Mukwechi masepa vamwenemwene vaze vasaka mufukile.
Lunda[lun]
Mukweti amabwambu alala akeñaña nawu mwileña yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Joma olwori gin osiepe madier madwaroni ngima maber.
Lushai[lus]
I hlawhtlin duhsaktu che ṭhian ṭha tam tak i nei a.
Latvian[lv]
Mēs esam patiesu draugu vidū, kas vēl mums labu.
Morisyen[mfe]
Ou entouré ar bann vrai camarade ki envie ou faire seki bien.
Malagasy[mg]
Manana namana maro isika, ary mitady izay hahasambatra antsika izy ireny.
Marshallese[mh]
Im elõñ ro mõtõm remol rej kõnan bwe kwon lo tõbrõk.
Macedonian[mk]
Имаш многу пријатели кои ти го мислат доброто.
Mongolian[mn]
Үргэлж сайн сайхныг хүсдэг жинхэнэ анд нөхөдтэй болдог.
Mòoré[mos]
Y tara zo-rãmb hakɩk sẽn dat n sõng-y tɩ y maan sẽn yaa neere.
Marathi[mr]
याशिवाय, तुमच्या भल्याचा विचार करणारे कितीतरी खरे मित्रही तुम्हाला लाभतात.
Maltese[mt]
Int imdawwar minn ħbieb ġenwini li jriduk tirnexxi.
Norwegian[nb]
De er omgitt av sanne venner, som vil dem vel.
Nepali[ne]
तपाईंको भलाइ चाहने साँचो साथीहरू छन्।
Ndonga[ng]
Owu li mokati kookuume kashili mboka ya hala wu kale nonkalamwenyo tayi pondola.
Niuean[niu]
Kua takatakai a koe he tau kapitiga mooli ne manako ke kautū a koe.
Northern Sotho[nso]
O dikologilwe ke bagwera ba kgonthe bao ba go lakaletšago dilo tše dibotse.
Nyanja[ny]
Muli ndi mabwenzi enieni ambiri omwe amakufunirani zabwino.
Nyaneka[nyk]
Ukala pokati komapanga otyotyili ahanda ulinge etyi tyaviuka.
Oromo[om]
Michoota dhugaa waan gaarii siif yaadaniin marfamteetta.
Ossetic[os]
Дӕ алыварс ис, дӕ хорз кӕй фӕнды, ахӕм ӕмбӕлттӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wadtan met iray tuan kakaaro a malabay ya maong so pansumpalan mo.
Papiamento[pap]
Ademas, nos tin berdadero amigunan ku ke nos bon.
Palauan[pau]
Kede iliuekl er a rebetok el ungil sechelid el tir a sorir a bo lungil a klengar er kid.
Pijin[pis]
Iu garem staka fren wea laek helpem iu.
Polish[pl]
Mamy wielu prawdziwych przyjaciół, którzy pragną naszego dobra.
Pohnpeian[pon]
Ke kin ahneki kompoakepahmw mehlel tohto me men ken wia mwahu.
Portuguese[pt]
Estamos cercados de amigos genuínos que desejam o nosso melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, kapuwanchikmi kusisqa kananchikta munaq allin amistadkuna.
Rundi[rn]
Uba ukikujwe n’abagenzi nyakuri bakwipfuriza kumererwa neza.
Ruund[rnd]
Udi mukach mwa arund akashinsh asotina chakwel usala yom yiwamp.
Romanian[ro]
Eşti înconjurat de prieteni adevăraţi, care îţi vor binele.
Russian[ru]
Тебя окружают настоящие друзья, которые желают тебе только добра.
Kinyarwanda[rw]
Uba uri kumwe n’incuti nyancuti ziba zikwifuriza gukora ibyiza.
Sango[sg]
Mo yeke na popo ti akamarade so aye nzoni ti mo.
Slovak[sk]
Si obklopený pravými priateľmi, ktorí si želajú, aby sa ti dobre darilo.
Slovenian[sl]
Obkrožen si s pravimi prijatelji, ki želijo, da delaš dobro.
Samoan[sm]
E tele au uō faamaoni o loo iai, e mananaʻo ia lelei lou olaga.
Shona[sn]
Shamwari dzechokwadi dzinoda kuti uite zvakanaka ifararira.
Albanian[sq]
Je i rrethuar nga miq të sinqertë që të duan të mirën.
Serbian[sr]
Okruženi smo pravim prijateljima koji nam žele dobro.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi furu mati di abi a bun fu yu na prakseri.
Southern Sotho[st]
U pota-potiloe ke metsoalle ea ’nete, e u lakaletsang katleho.
Swedish[sv]
Vi har många verkliga vänner som vill att det ska gå bra för oss.
Swahili[sw]
Una marafiki wengi wa kweli ambao wanataka ufanikiwe.
Congo Swahili[swc]
Una marafiki wengi wa kweli ambao wanataka ufanikiwe.
Tamil[ta]
நிஜமான நண்பர்களைச் சம்பாதிக்க உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita iha belun barak neʼebé diʼak, no sira hakarak duni atu ita hetan susesu iha ita-nia moris.
Telugu[te]
మీ మంచిని కోరే నిజమైన స్నేహితులు మీకు ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Шуморо дӯстони самимию некхоҳ иҳота мекунанд.
Thai[th]
คุณ มี เพื่อน แท้ ที่ อยาก เห็น คุณ ทํา ดี อยู่ รอบ ๆ ตัว คุณ.
Tigrinya[ti]
ንጥቕምኻ ብዚሓስቡ ናይ ሓቂ ኣዕሩኽ ኢኻ ተኸቢብካ ዘለኻ።
Tiv[tiv]
U ngu a azende a mimi kpishi, a a soo ér we u za ikyura yô.
Turkmen[tk]
Seniň ýagşylyk etmek isleýän ençeme dostlaryň bolýar.
Tagalog[tl]
Mayroon kang tunay na mga kaibigan na gustong mapabuti ka.
Tetela[tll]
Wɛ ningama l’angɛnyi w’eshika wakombola dia wɛ nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
O na le ditsala tse dintsi tsa mmatota tse di batlang gore o atlege.
Tongan[to]
‘Oku tokolahi ho ngaahi kaume‘a mo‘oni ‘oku nau loto ke ke hoko ko ha tokotaha lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulaba abeenzinyoko banji ibayanda kuti kamucita kabotu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, lu tlan katalalinaw amigos tiku xlikana kinkapaxkikgoyan chu lakaskinkgo pi xatapaxuwan natawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yu gat ol pren tru husat i laik bai ol samting yu mekim i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Etrafınız, daima iyi şeyler yapmanızı isteyen gerçek dostlarla çevrili.
Tsonga[ts]
U va ni vanghana vo tala lavanene lava lavaka leswaku u endla leswinene.
Tatar[tt]
Синең күп кенә эчкерсез дусларың бар.
Tumbuka[tum]
Muli na ŵabwezi ŵawemi.
Tuvalu[tvl]
E maua ne koe a taugasoa ‵tonu e tokouke kolā e ma‵nako ke ‵lei koe.
Twi[tw]
Wowɔ nnamfo pa pii a wɔpɛ sɛ esi wo yiye.
Tahitian[ty]
Mea rahi to oe hoa mau e hinaaro ra i to oe maitai.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ta jkʼupintik xtok ti oy melel kamigotaktik ti tskʼanik akʼo xi jmuyubaje.
Ukrainian[uk]
Ви маєте справжніх друзів, які бажають вам добра.
Umbundu[umb]
Vekongelo mu sangiwa akamba vawa haivo va ku vetiya oku ambata omuenyo uwa.
Urdu[ur]
ہمیں اچھے دوست بھی ملتے ہیں جو ہماری بھلائی چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni na khonani dza vhukuma dzine dza ṱoḓa u ni vhona ni tshi bvelela.
Vietnamese[vi]
Xung quanh bạn là những người bạn thật, muốn bạn được hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
Neeni loˈˈobaa oottanaadan koyiya tumu laggeti daroti neeyyo deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an imo kasangkayan nga naghihingyap han imo kaopayan.
Wallisian[wls]
ʼE lahi tokotou ʼu kaumeʼa lelei, ʼe natou loto pē ki te meʼa ʼaē ʼe lelei kiā koutou.
Xhosa[xh]
Ungqongwe ngabahlobo bokwenene abakunqwenelela izinto ezintle.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ tó fẹ́ kó o ṣe àṣeyọrí ló yí ẹ ká.
Chinese[zh]
你也有很多真朋友,他们都为你着想。
Zande[zne]
Ani na badungu wene abakure nga aguyo rengbe ka ngarasa rani.
Zulu[zu]
Uba nabangane abaningi abaqotho abafisa ukuba uphumelele.