Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie noodwendig nie, veral omdat die verbod net ’n maand lank geldig sou wees.
Amharic[am]
በተለይ እገዳው የሚቆየው ለሠላሳ ቀናት ብቻ ስለነበር እንደዚያ ማለት ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ليس بالضرورة، وخصوصا ان النهي لم يكن إلا لشهر واحد.
Bemba[bem]
Te sana, pantu cali no kusenda fye umweshi umo.
Bulgarian[bg]
Не непременно, тъй като забраната щяла да трае само един месец.
Cebuano[ceb]
Dili hinuon, ilabina kay ang pagdili molungtad sa usa lamang ka bulan.
Czech[cs]
Nemuselo k tomu nutně dojít, a to zejména z toho důvodu, že zákaz měl platit pouze jeden měsíc.
Danish[da]
Ikke nødvendigvis, især ikke da forbudet kun skulle vare en måned.
German[de]
Nein, nicht unbedingt, und zwar besonders deshalb nicht, weil das Verbot nur einen Monat galt.
Ewe[ee]
Ao, manye kuxi o vevietɔ esi wogblɔ be ɣleti ɖeka koe mɔxeɖenua axɔ ta.
Greek[el]
Όχι απαραίτητα, κυρίως επειδή η απαγόρευση θα ίσχυε μόνο έναν μήνα.
English[en]
Not necessarily, especially since the prohibition was to last only for a month.
Spanish[es]
No necesariamente, sobre todo en vista de que la prohibición solo duraría un mes.
Estonian[et]
Mitte ilmtingimata, eriti veel kui see keeld pidi kehtima vaid kuu aega.
Persian[fa]
لزوماً خیر، بخصوص به دلیل آنکه فقط یک ماه به طول میانجامید.
Finnish[fi]
Ei välttämättä, varsinkaan kun kiellon oli määrä olla voimassa ainoastaan kuukausi.
French[fr]
Pas nécessairement, d’autant que l’interdiction ne serait en vigueur qu’un mois.
Ga[gaa]
Ebaŋ lɛ nakai tsɔ̃, titri lɛ akɛni naatsii lɛ baahi shi nyɔɔŋ kome pɛ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
E mayin dandan gba, titengbe to whenuena e yindọ osun dopo poun wẹ alọhẹndotenamẹ lọ na dẹn họ.
Hiligaynon[hil]
Indi naman, labi na bangod isa lamang ka bulan ang pagdumili.
Croatian[hr]
Ne bezuvjetno, naročito zato što je ta zabrana trebala trajati samo jedan mjesec.
Hungarian[hu]
Nem feltétlenül, különösen azért nem, mert a tilalomnak csak egy hónapig kellett érvényben lennie.
Indonesian[id]
Tidak selalu, khususnya karena larangan ini hanya berlaku selama satu bulan.
Igbo[ig]
Ọ gaghị enyecha ha nsogbu, karịsịa ebe mmachibido iwu ahụ ga-adịru nanị otu ọnwa.
Icelandic[is]
Það er ekki víst, einkum þegar haft er í huga að bannið var aðeins til eins mánaðar.
Italian[it]
Non necessariamente, specie dal momento che il divieto doveva durare solo un mese.
Japanese[ja]
必ずしもそうではありません。 特に,この禁止令は一か月間しか有効ではなかったからです。
Georgian[ka]
ალბათ არა, რადგან აკრძალვა მხოლოდ ერთ თვეს გაგრძელდებოდა.
Korean[ko]
반드시 그런 것은 아닙니다. 특히 금지령이 단지 한 달밖에 지속되지 않을 것이기 때문에 그러합니다.
Ganda[lg]
Nedda, naddala olw’ensonga nti okukugira okwo kwali kwa kumala mwezi gumu gwokka.
Lingala[ln]
Te, mpo ezalaki bobele mobeko ya sanza moko.
Lozi[loz]
Mwendi nya, kakuli kaniso yeo ne i ka tanda fela kweli.
Lithuanian[lt]
Nebūtinai. Jis turėjo galioti tiktai mėnesį.
Latvian[lv]
Visticamāk, nesagādātu, vēl jo vairāk tāpēc, ka aizliegumam bija jābūt spēkā tikai vienu mēnesi.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho izany, indrindra fa satria tsy haharitra afa-tsy iray volana ilay fandrarana.
Macedonian[mk]
Не морало да значи, особено затоа што забраната требало да трае само еден месец.
Malayalam[ml]
നിർബന്ധമില്ലായിരുന്നു, വിലക്ക് ഒരു മാസത്തേക്കു മാത്രം ആയിരുന്നതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും.
Burmese[my]
ဤတားမြစ်မိန့်၏သက်တမ်းမှာ တစ်လသာဖြစ်သောကြောင့် ပြဿနာပေါ်စရာအကြောင်း မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Ikke nødvendigvis, for forbudet skulle jo bare gjelde en måned.
Nepali[ne]
खासै पर्ने थिएन किनभने यो प्रतिबन्ध एक महिनाको लागि मात्र थियो।
Dutch[nl]
Niet noodzakelijkerwijs, vooral niet omdat het verbod slechts een maand zou duren.
Nyanja[ny]
Osati kwenikweni, makamaka chifukwa chiletsocho chinali cha mwezi umodzi wokha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਹੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No necesariamente, foral dor cu e prohibicion lo a dura un luna so.
Polish[pl]
Niekoniecznie, zwłaszcza że miał obowiązywać tylko przez miesiąc.
Portuguese[pt]
Não necessariamente, em especial porque a proibição só ia durar um mês.
Romanian[ro]
Nu neapărat, mai ales că interdicţia avea să dureze doar o lună de zile.
Russian[ru]
Совсем не обязательно. К тому же запрет должен был действовать всего месяц.
Kinyarwanda[rw]
Ntiryari kugitera byanze bikunze, cyane cyane ko ryagombaga kumara ukwezi kumwe gusa.
Slovak[sk]
Nemuselo to tak byť, najmä preto, že zákaz mal trvať iba mesiac.
Slovenian[sl]
Niti ne, še posebej ne, ker naj bi prepoved trajala samo en mesec.
Samoan[sm]
E leai, aemaise lava e na o le tasi le masina le umi o le vavao.
Shona[sn]
Kwete hazvo, kunyanya sezvo kurambidza kwacho kwakanga kuri kwemwedzi bedzi.
Albanian[sq]
Jo medoemos, veçanërisht meqenëse ndalimi do të zgjaste vetëm një muaj.
Serbian[sr]
Ne mora da znači, naročito zato što je trebalo da ta zabrana traje samo mesec dana.
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben abi fu de so, spesrutu fu di a skotu ben sa tan wan mun nomo.
Southern Sotho[st]
E ne e sa tl’o baka bo boholo hakaalo, haholo kaha thibelo ena e ne e tla nka khoeli feela.
Swedish[sv]
Inte nödvändigtvis, i synnerhet inte som förbudet skulle gälla bara under en månad.
Swahili[sw]
Sivyo, hasa kwa kuwa katazo hilo lingedumu mwezi mmoja tu.
Tamil[ta]
இல்லை, ஏனெனில் இந்தத் தடை ஒரு மாதத்திற்கு மட்டுமே அமலில் இருந்தது.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก ข้อ ห้าม นี้ มี ระยะ เวลา เพียง หนึ่ง เดือน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi naman, lalo na’t ang pagbabawal ay tatagal lamang ng isang buwan.
Tswana[tn]
Nnyaa, bogolo jang ka gonne thibelo eno e ne e tlile go tsaya kgwedi fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipenzi tiilyakali kulangilwa pe, nkaambo kulesyegwa oko kwakeelede buyo kutola mwezi omwe.
Turkish[tr]
Özellikle bu yasaklama sadece bir ay süreceğinden mutlaka sorun çıkması gerekmiyordu.
Tsonga[ts]
A ku nga ta yi karhata, ngopfu-ngopfu leswi nsivelo lowu a wu ta heta n’hweti ntsena.
Twi[tw]
Ɛnte saa ankasa, efisɛ ne titiriw no, na mmara no bedi ɔsram biako pɛ.
Ukrainian[uk]
Не обов’язково, бо вона мала тривати лише один місяць.
Urdu[ur]
ہرگز نہیں، کیونکہ یہ پابندی صرف ایک ماہ کے لئے تھی۔
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.
Waray (Philippines)[war]
Diri, labi na tungod kay usa la ka bulan an pagdiri.
Xhosa[xh]
Akunjalo, ingakumbi ngenxa yokuba wawuza kusebenza kangangenyanga enye kuphela.
Yoruba[yo]
Ó lè máa rí bẹ́ẹ̀, pàápàá bí ó ti jẹ́ pé ìfòfindè náà kò ju oṣù kan péré lọ.
Zulu[zu]
Kwakungeke, ikakhulukazi ngoba lokhu kwenqatshelwa kwakuzothatha inyanga nje kuphela.