Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé spořitelny a/nebo družstevní banky uplatňují regionální anebo územní zásadu a pro provozování činností spojených s retailovým bankovnictvím si vyhrazují vymezenou geografickou oblast.
Danish[da]
Nogle sparekasser og/eller andelsbanker følger et regionalt eller territorialt princip, hvor hver enkelt detailbank har fået tildelt et bestemt geografisk område.
German[de]
Einige Sparkassen und/oder Genossenschaftsbanken wenden das Regional- bzw. territoriale Prinzip an, wonach eine einzelne Retail-Bank in einer bestimmten, 'reservierten' Region tätig ist.
Greek[el]
Ορισμένες τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου και/ή συνεταιριστικές τράπεζες εφαρμόζουν την περιφερειακή ή εδαφική αρχή, ορίζοντας μια καθορισμένη γεωγραφική περιοχή για τις δραστηριότητες μιας συγκεκριμένης τράπεζας που παρέχει λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες.
English[en]
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Spanish[es]
Algunas cajas de ahorros o cooperativas bancarias aplican el principio de la demarcación regional o territorial, asignando zonas geográficas delimitadas a los bancos minoristas individuales.
Estonian[et]
Mõned hoiupangad ja/või ühistupangad on üles ehitatud piirkondlikul või territoriaalsel põhimõttel, mille puhul iga jaepank tegutseb talle määratud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Eräät säästö- ja/tai osuuspankit soveltavat paikallista tai alueellista periaatetta ja varaavat kullekin yksittäiselle vähittäispankille tietyn maantieteellisen alueen.
French[fr]
Plusieurs caisses d'épargne et/ou banques coopératives appliquent, le principe régional ou territorial réservant à une banque de détail donnée une zone géographique déterminée pour ses activités.
Hungarian[hu]
Egyes takarékbankok és/vagy szövetkezeti bankok a regionális vagy területi elvet gyakorolják, amikor is egy-egy lakossági bank tevékenysége meghatározott földrajzi területhez kötődik.
Italian[it]
Alcune casse di risparmio e/o cooperative bancarie applicano il principio regionale o territoriale, riservando una determinata zona geografica alle attività di un'unica banca al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Kai kurie taupomieji bankai ir (arba) kooperatiniai bankai taiko regioninį arba teritorinį principą, palikdami apibrėžtą geografinį rajoną atskiro mažmeninio banko veiklai vykdyti.
Latvian[lv]
Efektīva konkurence var tikt traucēta tādā gadījumā, ja neatkarīgas bankas, kas kopā aizņem ievērojamu tirgus daļu, uzsāk darbības, kas vērstas, vai kuru rezultātā to starpā tiek ierobežota konkurence vai netiek pieļauta jaunpienācēju ienākšana tirgū.
Dutch[nl]
Bij sommige spaarbanken en/of coöperatieve banken wordt het regionaal of territoriaal beginsel toegepast, waarbij een afgebakend geografisch gebied voorbehouden blijft voor de activiteiten van een individuele retailbank.
Polish[pl]
Niektóre banki oszczędnościowe i/lub spółdzielcze stosują zasadę rejonizacji, przypisując poszczególnym bankom detalicznym określone obszary geograficzne.
Portuguese[pt]
Algumas caixas económicas e/ou bancos que assumem a forma de cooperativa aplicam o princípio regional ou territorial, segundo o qual uma dada área geográfica é reservada às actividades desenvolvidas por um determinado banco a retalho.
Slovak[sk]
Niektoré sporiteľne a/alebo družstevné banky uplatňujú regionálny alebo teritoriálny princíp a vyhradzujú si vymedzenú geografickú oblasť pre činnosti individuálnej retailovej banky.
Slovenian[sl]
Nekatere hranilnice in/ali zadružne banke se držijo regionalnega oziroma ozemeljskega načela, kar pomeni, da je določeno geografsko območje rezervirano za dejavnosti posamezne banke za poslovanje s prebivalstvom.
Swedish[sv]
Vissa sparbanker och kooperativa banker tillämpar principen om region eller territorium, vilket innebär att ett visst geografiskt område reserveras för en viss bank som tillhandahåller tjänster åt privatpersoner och mindre företag.