Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Schlussanträge des Generalanwalts Tizzano vom 18. April 2002. - Gemeente Steenbergen gegen Luc Baten. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgien. - Brüsseler Übereinkommen - Anwendungsbereich - Rückgriffsklage, die auf eine nationale Regelung gestützt ist, die die Zahlung von Sozialhilfeleistungen vorsieht - Begriff 'Zivilsache' - Begriff 'soziale Sicherheit'. - Rechtssache C-271/00.
Greek[el]
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Tizzano της 18/04/2002. - Gemeente Steenbergen κατά Luc Baten. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Hof van Beroep te Antwerpen - Βέλγιο. - Σύμβαση των Βρυξελλών - Πεδίο εφαρμογής - Αναγωγή βάσει εθνικής νομοθεσίας προβλέπουσας την καταβολή επιδομάτων κοινωνικής ενισχύσεως - ́Εννοια των αστικών υποθέσεων - Έννοια της κοινωνικής ασφαλίσεως. - Υπόθεση C-271/00.
English[en]
Opinion of Mr Advocate General Tizzano delivered on 18 April 2002. - Gemeente Steenbergen v Luc Baten. - Reference for a preliminary ruling: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgium. - Brussels Convention - Scope - Action under a right of recourse under national legislation providing for payment of allowances by way of social assistance - Concept of 'civil matters' - Concept of 'social security'. - Case C-271/00.
Spanish[es]
Conclusiones del Abogado General Tizzano presentadas el 18 de abril de 2002. - Gemeente Steenbergen contra Luc Baten. - Petición de decisión prejudicial: Hof van Beroep te Antwerpen - Bélgica. - Convenio de Bruselas - Ámbito de aplicación - Acción de repetición basada en una legislación nacional relativa al pago de subsidios de asistencia social - Concepto de materia civil - Concepto de seguridad social. - Asunto C-271/00.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Tizzano 18 päivänä huhtikuuta 2002. - Gemeente Steenbergen vastaan Luc Baten. - Ennakkoratkaisupyyntö: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgia. - Brysselin yleissopimus - Soveltamisala - Takautumiskanne, joka perustuu kansalliseen lainsäädäntöön, jossa säädetään sosiaaliavustuksen maksamisesta - Käsite yksityisoikeudellinen asia - Käsite sosiaaliturva. - Asia C-271/00.
French[fr]
Conclusions de l'avocat général Tizzano présentées le 18 avril 2002. - Gemeente Steenbergen contre Luc Baten. - Demande de décision préjudicielle: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgique. - Convention de Bruxelles - Champ d'application - Action récursoire sur la base d'une législation nationale prévoyant le versement d'allocations à titre d'aide sociale - Notion de 'matière civile' - Notion de 'sécurité sociale'. - Affaire C-271/00.
Italian[it]
Conclusioni dell'avvocato generale Tizzano del 18 aprile 2002. - Gemeente Steenbergen contro Luc Baten. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgio. - Convenzione di Bruxelles - Ambito di applicazione - Azione di regresso basata su una normativa nazionale che prevede il pagamento di assegni a titolo di sussidio sociale - Nozione di materia civile - Nozione di sicurezza sociale. - Causa C-271/00.
Dutch[nl]
Conclusie van advocaat-generaal Tizzano van 18 april 2002. - Gemeente Steenbergen tegen Luc Baten. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Hof van Beroep te Antwerpen - België. - Executieverdrag - Toepassingsgebied - Verhaalsvordering op basis van nationale wettelijke regeling die in betaling van socialebijstandsuitkeringen voorziet - Begrip 'burgerlijke zaak' - Begrip 'sociale zekerheid'. - Zaak C-271/00.
Portuguese[pt]
Conclusões do advogado-geral Tizzano apresentadas em 18 de Abril de 2002. - Gemeente Steenbergen contra Luc Baten. - Pedido de decisão prejudicial: Hof van Beroep te Antwerpen - Bélgica. - Convenção de Bruxelas - Âmbito de aplicação - Acção de regresso baseada numa legislação nacional que prevê o pagamento de prestações de assistência social - Conceito de 'matéria civil' - Conceito de 'segurança social'. - Processo C-271/00.
Swedish[sv]
Förslag till avgörande av generaladvokat Tizzano föredraget den 18 april 2002. - Gemeente Steenbergen mot Luc Baten. - Begäran om förhandsavgörande: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgien. - Brysselkonventionen - Tillämpningsområde - Regresstalan med stöd av nationell lagstiftning i vilken utbetalning av socialt bistånd föreskrivs - Begreppet privaträttens område - Begreppet social trygghet. - Mål C-271/00.