Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وكان بني إسرائيل قد رفضوا أمان وحماية الجناح الذي قدّمه لهم.
Bulgarian[bg]
Чедата Израилеви отхвърлят закрилата, която Той им предлага.
Bislama[bi]
Ol pikinini blong Isrel oli sakemaot sef proteksen blong wing blong Hem we Hem i givim long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak sa Israel misalikway sa luwas nga proteksyon nga Iyang gihalad kanila.
Czech[cs]
Děti Izraele odmítly bezpečí ochranných křídel, které jim nabízel.
Danish[da]
Israelitterne havde afvist sikkerheden i den beskyttende vinge, som han havde tilbudt dem.
German[de]
Die Kinder Israel hatten den schützenden Flügel, den er ihnen angeboten hatte, abgelehnt.
Greek[el]
Τα τέκνα του Ισραήλ είχαν απορρίψει την ασφάλεια της προστατευτικής φτερούγας που Εκείνος τούς είχε προσφέρει.
English[en]
The children of Israel had rejected the safety of the protecting wing which He had offered them.
Spanish[es]
Los hijos de Israel habían rechazado la seguridad del ala protectora que Él les había ofrecido.
Estonian[et]
Iisraeli lapsed olid hüljanud kaitsva tiiva, mida Ta pakkus.
Persian[fa]
بنی اسرائیل امنیّت بال حراستش را که به آنها عرضه کرده بود رد کرده بودند.
Finnish[fi]
Israelilaiset olivat hylänneet sen suojaavan siiven turvan, jota Hän oli tarjonnut heille.
Fijian[fj]
Era sa cata na luvei Isireli na liga ni veitaqomaki ka a dodoka yani.
French[fr]
Les enfants d’Israël avaient rejeté la sécurité de l’aile protectrice qu’il leur avait offerte.
Gilbertese[gil]
A tia natin Iteraera n totokoa kamanoan te bai ni katantan ae E a tia n anganiia.
Guarani[gn]
Umi Israel ra’ykuéra orrechaza pe segurida oĩva Ipepo guype Ha’e oikuave’ẽva’ekue chupekuéra.
Hmong[hmn]
Haiv neeg Ixayees tau xyeej Nws pov tseg tab txawm nws tau ncav tes mus pab lawv.
Croatian[hr]
Djeca Izraela su odbacila sigurnost zaštitničkog krila koje im je ponudio.
Haitian[ht]
Pitit Izrayèl yo te rejte sekirite zèl pwoteksyon Li te ofri yo a.
Hungarian[hu]
Izráel gyermekei elutasították az Őáltala felajánlott védelmező szárny biztonságát.
Armenian[hy]
Իսրայելի զավակները մերժեցին այն պաշտպանիչ թեւերի ապահովությունը, որը Նա նրանց առաջարկեց։
Indonesian[id]
Anak-anak Israel telah menolak keselamatan dari sayap pelindung yang telah Dia tawarkan kepada mereka.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn höfðu hafnað boði hans um öryggi undir verndarvæng hans.
Italian[it]
I figlioli d’Israele avevano rifiutato la salvezza dell’ala protettrice che Egli aveva offerto loro.
Japanese[ja]
イスラエルの子らは,イエスが差し出された翼の下に来て庇護されることを拒みました。
Georgian[ka]
ისრაელის შვილები უარს ამბობენ იმ დამცავ ფრთაზე, რომელიც უფალმა მათ შესთავაზა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ralal xk’ajol aj Israel ak ke’xtz’eqtaana lix xik’ re kolb’a-ib’ li kixq’axtesi raj reheb’.
Kazakh[kk]
Ол ұсынған қорғау қанатынан Исраил балалары бас тартты.
Lingala[ln]
Bana ya Yisalaele baboyaka kimia ya lipapu ya bobeteli oyo Ye apesaki bango.
Latvian[lv]
Israēla bērni bija noraidījuši to aizsardzību, ko Viņš tiem piedāvāja zem Sava spārna.
Malagasy[mg]
Nandà ny fiarovana teo ambanin’ny elany izay natolony azy ireo ny zanak’i Isiraely.
Marshallese[mh]
Ro nejin Israel raar kōjoole mour in kōjparok eo Eaar leļo̧k n̄an er.
Mongolian[mn]
Израилийн хүүхдүүд Түүний санал болгосон, хамгаалагч мутрын аюулгүй байдлыг эсэргүүцсэн юм.
Malay[ms]
Orang-orang Israel telah menolak sayap keselamatan yang Dia telah tawarkan kepada mereka.
Maltese[mt]
Ulied Iżrael kienu abbandunaw is-sigurtà tal-ġwienaħ tal-protezzjoni li Huwa kien offrielhom.
Norwegian[nb]
Israels barn hadde forkastet den beskyttende vingen som han hadde tilbudt dem.
Dutch[nl]
De kinderen Israëls hadden de veiligheid van de beschermende hand die Hij hun bood, afgewezen.
Papiamento[pap]
E yunan di Israel a rechasá e seguridat di e alanan protektor ku El a ofresé nan.
Polish[pl]
Dzieci Izraela odrzuciły bezpieczeństwo Jego troskliwych ramion, jakie im zaofiarował.
Portuguese[pt]
Os filhos de Israel rejeitaram a segurança da asa protetora que Ele havia oferecido.
Romanian[ro]
Copiii lui Israel respinseseră siguranţa aripii protectoare pe care El le-o oferise.
Russian[ru]
Дети Израилевы отказались искать защиты под Его крылом, простертым к ним.
Slovak[sk]
Deti Izraela odmietli bezpečie ochranných krídiel, ktoré im ponúkal.
Samoan[sm]
Sa teenaina e le fanauga a Isaraelu le saogalemu o le apaau o le puipuiga lea sa Ia ofoina atu ia i latou.
Serbian[sr]
Деца Израелова су одбацила безбедност заштитничког крила које им је понудио.
Swedish[sv]
Israels barn hade förkastat tryggheten som hans beskyddande vinge erbjöd dem.
Swahili[sw]
Watoto wa Israeli walikuwa wamekataa usalama wa bawa la ulinzi ambao alikuwa amewatolea.
Tongan[to]
Kuo fakasītuʻaʻi ʻe he fānau ʻa ʻIsilelí e lalo kapakau malu naʻá Ne ʻoange kiate kinautolú.
Turkish[tr]
İsrail halkı, Mesih’in onlara teklif ettiği koruyucu kanatların güvenliğini reddetmişlerdi.
Tahitian[ty]
Ua faaru‘e te mau tamarii Iseraela i te hau o te pererau paruru Ta’na i pûpû ia ratou ra.
Ukrainian[uk]
Діти Ізраїля відмовилися від безпеки захисту крила, яке Він їм пропонував.
Vietnamese[vi]
Con cái của Y Sơ Ra Ên đã chối bỏ sự an toàn của đôi cánh bảo vệ mà Ngài đã ban cho họ.