Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 BASF har endvidere gjort gaeldende, at den sanktion, som den tyske lovgiver har fastsat for manglende rettidig fremlaeggelse af patentskriftet, kan foere til en opdeling af markedet inden for Faellesskabet i et beskyttelsesomraade og et friomraade, som bestaar i Forbundsrepublikken Tysklands omraade og eventuelt i andre medlemsstater, der ikke er designeret i ansoegningen, eller for hvilke patentet har mistet sin virkning ex tunc paa grund af manglende oversaettelse (jf. fodnote 10).
German[de]
16 BASF hat ferner geltend gemacht, daß die vom deutschen Gesetzgeber vorgesehene Sanktion für die nicht fristgerechte Einreichung der Patentschrift dazu führen könne, daß der Gemeinschaftsmarkt in ein Schutzgebiet und ein Freigebiet gespalten werde, das aus dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland und gegebenenfalls weiterer Mitgliedstaaten bestehe, die in der Anmeldung nicht benannt seien oder für die die Wirkungen des Patents mangels Übersetzung von Anfang an nicht eingetreten seien (siehe oben, Fußnote 10).
Greek[el]
16 Η BASF προέβαλε ακόμη τον ισχυρισμό ότι η κύρωση που προέβλεψε ο Γερμανός νομοθέτης για την περίπτωση της μη εμπρόθεσμης προσκομίσεως της μεταφράσεως των προδιαγραφών του διπλώματος μπορεί να οδηγήσει σε κατακερματισμό της κοινοτικής αγοράς μεταξύ προστατευόμενης και ελεύθερης ζώνης, συνισταμένης από τη γερμανική επικράτεια και, ενδεχομένως, από το έδαφος των άλλων κρατών μελών που δεν προσδιορίζονται στην αίτηση ή για τα οποία το δίπλωμα κρίθηκε ex tunc άκυρο λόγω μη προσκομίσεως της μεταφράσεως (βλ. ανωτέρω, υποσημείωση 10).
English[en]
16 BASF has also claimed that the penalty laid down by the German legislature for failure to file the patent specification within the prescribed time-limit may lead to division of the Community market into a protected zone, and a free zone comprising Germany and possibly the other Member States which are not designated in the application or in respect of which the patent is void ab initio due to failure to provide a translation (see footnote 10 above).
Spanish[es]
16 BASF ha aducido, además, que la sanción que el legislador alemán prevé para la falta de presentación en plazo del folleto de la patente puede implicar la compartimentación del mercado comunitario en una zona protegida y una zona libre, constituida por el territorio de la República Federal de Alemania y, en su caso, de los demás Estados miembros no designados en la solicitud o para los que se ha declarado la pérdida de eficacia de la patente con efectos ex tunc por falta de presentación de la traducción (véase la nota 10 supra).
Finnish[fi]
16 Lisäksi BASF väittää, että Saksan lainsäädännön sisältämä patenttiasiakirjojen määräajassa toimittamatta jättämisen sanktio voi johtaa yhteisön markkinoiden jakautumiseen suojattuun alueeseen ja vapaaseen alueeseen, joka muodostuu Saksasta ja mahdollisesti muista jäsenvaltioista, joita ei ole hakemuksessa nimetty tai joiden osalta patentti on käynyt alusta lähtien mitättömäksi käännöksen puuttumisen vuoksi (ks. edellä alaviite 10).
French[fr]
16 BASF a avancé en outre que la sanction prévue par le législateur allemand pour défaut de production dans les délais du fascicule du brevet peut engendrer la compartimentation du marché communautaire entre une zone protégée et une zone libre, constituée par le territoire allemand et éventuellement celui des autres États membres non désignés dans la demande ou pour lesquels le brevet a été privé d'effet ex tunc pour défaut de traduction (voir ci-dessus, note 10).
Italian[it]
16 BASF ha dedotto, inoltre, che la sanzione prevista dal legislatore tedesco per la mancata produzione nei termini del fascicolo brevettuale può determinare la compartimentazione del mercato comunitario fra una zona protetta e un'altra libera, costituita dal territorio della Repubblica federale di Germania ed eventualmente di altri Stati membri non designati nella domanda o per i quali il brevetto sia divenuto inefficace ex tunc per difetto di traduzione (v. supra, nota 10).
Dutch[nl]
16 Verder heeft BASF aangevoerd, dat de sanctie die de Duitse wetgever op niet-tijdige indiening van het octrooischrift heeft gesteld ertoe kan leiden, dat de gemeenschappelijke markt wordt opgesplitst in een beschermde zone en een andere vrije zone, bestaande uit het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland en eventueel meerdere lidstaten die niet in de aanvraag zijn aangewezen, of waarvoor de rechtsgevolgen van het octrooi bij gebreke van een vertaling van de aanvang af niet zijn ingetreden (zie voetnoot 10 hierboven).
Portuguese[pt]
16 A BASF afirmou, além disso, que a sanção prevista pelo legislador alemão para a não apresentação dentro do prazo do fascículo da patente pode determinar a compartimentação do mercado comunitário entre uma zona protegida e uma zona livre, constituída pelo território da República Federal da Alemanha e eventualmente por outros Estados-Membros não designados no pedido ou nos quais a patente se tenha tornado ineficaz ex tunc por falta de tradução (v., supra, nota 10).
Swedish[sv]
16 BASF har vidare framfört att den påföljd som bestämts av den tyska lagstiftaren, när patentskriften inte inges inom fristen, kan leda till en uppdelning av gemenskapsmarknaden i en skyddad och en fri zon, bestående av det tyska territoriet och kanske andra medlemsstater som inte designerats i patentansökan och för vilka patentet i brist på översättning saknar verkan från början (ex tunc) (se ovan fotnot 10).