Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účelem tohoto sdělení je provést revizi ustanovení nejnovějších evropských právních předpisů týkajících se investičního výzkumu a finančních analytiků, poskytnout zúčastněným osobám praktické pokyny k těmto ustanovením a reagovat na zprávu skupiny fóra pro finanční analytiky[1], jež byla použita při vypracovávání uvedených právních předpisů.
Danish[da]
Formålet med denne meddelelse er at gøre status over og give interessenterne praktisk vejledning i den seneste EU-lovgivnings bestemmelser om investeringsanalyser og finansanalytikere og svare på rapporten fra Forumgruppen om Finansanalytikere[1], der bidrog med input til udarbejdelse af lovgivningen.
German[de]
Ziel dieser Mitteilung ist es, eine Bestandsaufnahme der jüngsten europäischen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Finanzanalysen und der Finanzanalysten vorzunehmen und den Interessengruppen praktische Leitlinien dazu an die Hand zu geben. Außerdem soll auf den Bericht der Forumgruppe für Finanzanalysten[1] eingegangen werden, deren Arbeiten in die Abfassung der Rechtsvorschriften eingeflossen sind.
Greek[el]
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να καταγράψει και να δώσει στους ενδιαφερομένους πρακτικές οδηγίες σχετικά με τις διατάξεις της πρόσφατης ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αφορά την έρευνα στον τομέα των επενδύσεων και τους χρηματοοικονομικούς αναλυτές και να ανταποκριθεί στην έκθεση του Φόρουμ Χρηματοοικονομικών Αναλυτών [1], που συνέβαλε στην πληροφόρηση για τη σύνταξη της εν λόγω νομοθεσίας.
English[en]
The purpose of this Communication is to take stock of, and to provide stakeholders with practical guidance on, the provisions of recent European legislation relating to investment research and financial analysts, and to respond to the report of the Forum Group on Financial Analysts[1], which helped inform the drafting of that legislation.
Spanish[es]
La finalidad de la presente Comunicación es hacer un balance de las disposiciones de la legislación europea reciente sobre los informes de inversiones y los analistas financieros, y dar a los interesados una orientación práctica al respecto, así como responder al informe del Forum Group on Financial Analysts (Grupo del Foro sobre los analistas financieros)[1], que contribuyó a dar forma a la redacción de esta legislación.
Estonian[et]
Käesoleva teatise eesmärk on vaadata läbi uute Euroopa õigusaktide investeerimisanalüüsi ja finantsanalüütikuid käsitlevad sätted, aidata sidusrühmadel neis orienteeruda ning vastata finantsanalüütikute töörühma aruandele[1], millest saadi vajalikku teavet kõnealuste õigusaktide koostamiseks.
Finnish[fi]
Tämän tiedonannon tarkoituksena on tehdä katsaus sijoitustutkimusta ja rahoitusanalyytikkoja koskevaan tuoreeseen eurooppalaiseen lainsäädäntöön ja antaa sidosryhmille siitä käytännön ohjeita sekä vastata rahoitusanalyysityöryhmän kertomukseen[1], joka oli avuksi kyseisen lainsäädännön laatimisessa.
French[fr]
La présente communication a pour objet de passer en revue les dispositions de la législation européenne récente sur la recherche en investissements et les analystes financiers, de fournir des orientations pratiques à cet égard aux parties intéressées et de réagir au rapport du groupe de réflexion des analystes financiers[1], qui a contribué à l'élaboration de cette législation.
Hungarian[hu]
E közlemény célja a befektetéssel kapcsolatos kutatásokra és a pénzügyi elemzőkre vonatkozó friss európai jogszabályok rendelkezéseit számba venni és az érdekelt feleknek idevágó gyakorlati iránymutatást adni, továbbá az említett jogszabályok megfogalmazásában segítséget nyújtó pénzügyi elemzői fórumcsoport[1] jelentését megválaszolni.
Italian[it]
Obiettivo della presente comunicazione è esaminare le disposizioni della recente normativa europea sulla ricerca in materia di investimenti e sugli analisti finanziari, fornire orientamenti pratici sull'argomento ai soggetti interessati, nonché reagire alla relazione del gruppo di discussione sugli analisti finanziari ( Forum Group on Financial Analysts )[1], che ha contribuito all'elaborazione della predetta normativa.
Lithuanian[lt]
Šio komunikato tikslas – įvertinti naujausių su investiciniais tyrimais ir finansų analitikais susijusių Europos teisės aktų nuostatas, suteikti suinteresuotosioms šalims praktinių rekomendacijų šiais klausimais ir atsakyti į Finansų analitikų diskusijų grupės[1] ataskaitą, padėjusią rengti tų teisės aktų projektus.
Latvian[lv]
Šā paziņojuma mērķis ir izvērtēt nesen pieņemtos Eiropas tiesību aktus par ieguldījumu izpēti un finanšu analītiķiem, sniegt ieinteresētajām personām praktiskus norādījumus šajā jomā un atbildēt uz ziņojumu, ko sagatavojusi Diskusiju grupa par finanšu analītiķiem[1], kura palīdzēja izstrādāt šos tiesību aktus, sniedzot vajadzīgo informāciju.
Maltese[mt]
L-għan ta' din il-Komunikazzjoni huwa li tevalwa, u tipprovdi dawk il-partijiet interessati bi gwida prattika dwar id-dispożizzjonijiet dwar il-leġiżlazzjoni Ewropea reċenti marbuta mar-riċerka dwar l-investiment u l-analisti finanzjarji, u biex tagħti risposta għar-rapport tal-Grupp ta' Diskussjoni dwar l-Analisti Finanzjarji[1], li taw l-informazzjoni dwar l-abbozzar ta' dik il-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
Doel van deze mededeling is een balans op te maken van en belanghebbenden een praktische leidraad te bieden met betrekking tot de bepalingen van de recente Europese wetgeving in verband met onderzoek op beleggingsgebied en financiële analisten, en tevens te reageren op het verslag van de Forumgroep inzake financiële analisten[1], waarmee bij de redactie van deze wetgeving rekening is gehouden.
Polish[pl]
Celem niniejszego Komunikatu jest podsumowanie najnowszych przepisów prawa europejskiego dotyczących raportów inwestycyjnych i analityków finansowych i udzielenie zainteresowanym stronom praktycznych rad w tym zakresie, a także przedstawienie stanowiska w odpowiedzi na raport zespołu Forum Group on Financial Analysts[1] (Grupa Forum ds. Analityków Finansowych), który został wykorzystany do przygotowania tych przepisów.
Portuguese[pt]
O objectivo da presente comunicação é o de examinar as disposições em matéria de estudos de investimento e analistas financeiros incluídas em legislação europeia recente e fornecer orientações práticas sobre as mesmas aos interessados, bem como reagir ao relatório do Grupo de Reflexão dos Analistas Financeiros[1] que colaborou na redacção da referida legislação.
Slovenian[sl]
Namen tega sporočila je preučiti določbe nedavno sprejete evropske zakonodaje v zvezi z investicijskimi raziskavami in finančnimi analitiki in zainteresiranim stranem zagotoviti praktične smernice o teh določbah ter odzvati se na poročilo formske skupine o finančnih analitikih[1], ki je pomagala pri pripravi te zakonodaje.
Swedish[sv]
Detta meddelande syftar till att inventera och ge intressenter praktisk vägledning om bestämmelserna i aktuell EU-lagstiftning som rör investeringsanalys och finansanalytiker och att besvara rapporten från Forumgruppen om finansanalytiker (Forum Group on Financial Analysts)[1], som medverkade till utformningen av den lagstiftningen.