Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Член 75 (8) от Environmental Protection Act 1990 предвижда, че „упоменатите в точка (7) и настоящата точка отпадъци не включват отпадъчните води (включително от съдържанието на тоалетни или чийто източник са тоалетни), освен ако правилникът не предвижда друго“.
Czech[cs]
9 Článek 75 odst. 8 Environmental Protection Act 1990 stanoví, že „odpady, na které odkazuje odstavec 7 a tento odstavec, nezahrnují odpadní vody (včetně obsahu záchodů nebo pocházející ze záchodů), ledaže by nařízení stanovila jinak“.
Danish[da]
9 Section 75(8) i Environmental Protection Act 1990 bestemmer, at »medmindre andet er bestemt, omfatter det affald, der er henvist til i subsection 7 og i denne subsection, ikke spildevand (herunder indholdet i eller fra toiletter)«.
German[de]
9 Section 75(8) des Environmental Protection Act 1990 bestimmt, dass „vorbehaltlich einer anderweitigen Regelung ... Bezugnahmen auf Abfälle in Subsection (7) und in dieser Subsection ... nicht Abwässer (einschließlich der Abwässer in und von Toiletten) [umfassen]“.
Greek[el]
9 Το άρθρο 75, παράγραφος 8, του Environmental Protection Act 1990 ορίζει ότι «τα απόβλητα στα οποία αναφέρονται η παράγραφος 7 και η παρούσα παράγραφος δεν περιλαμβάνουν λύματα (περιλαμβάνοντα το περιεχόμενο αποχωρητηρίου ή προερχόμενα από αποχωρητήριο), εκτός εάν, συναφώς, οι κανονιστικές πράξεις ορίζουν άλλως».
English[en]
9 Section 75(8) of the Environmental Protection Act 1990 provides that ‘... references to waste in subsection (7) above and this subsection do not include sewage (including matter in or from a privy) except so far as the regulations provide otherwise’.
Spanish[es]
9 El artículo 75, apartado 8, de la Environmental Protection Act 1990 establece que «los residuos a los que se refieren el apartado 7 y el presente apartado no comprenderán las aguas residuales (incluidas las materias y aguas fecales), a menos que la normativa de desarrollo disponga otra cosa».
Estonian[et]
9 Environmental Protection Act 1990 artikli 75 lõige 8 sätestab, et „lõikes 7 ja käesolevas lõikes nimetatud jäätmeteks ei ole reovesi (sh tualettides või tualettidest pärit olevad jäätmed), välja arvatud juhul, kui õigusaktidest ei tulene teisiti”.
Finnish[fi]
9 Vuoden 1990 Environmental Protection Actin 75 §:n 8 momentissa säädetään, että ”7 momentissa ja tässä momentissa tarkoitettuihin jätteisiin eivät kuulu jätevedet (jätevedet käymälöissä ja käymälöistä mukaan lukien), ellei asetuksella toisin säädetä”.
French[fr]
9 L’article 75 (8) de l’Environmental Protection Act 1990 dispose que «les déchets auxquels il est fait référence au (7) et dans le présent point ne comprennent pas les eaux usées (incluant le contenu des toilettes ou provenant des toilettes), sauf si les règlements en disposent différemment».
Hungarian[hu]
9 Az Environmental Protection Act 1990 75. cikkének (8) bekezdése előírja, hogy „a fenti (7) bekezdés, illetve e bekezdés alkalmazásában a hulladék fogalmába nem tartozik bele a szennyvíz (beleértve a WC‐ben lévő vagy abból származó szennyvizet), kivéve ha jogszabály másképp rendelkezik”.
Italian[it]
9 Ai sensi dell’art. 75 (8) dell’Environmental Protection Act 1990 «i rifiuti di cui al punto (7) ed al presente punto non comprendono le acque reflue (ivi inclusi gli scarichi fognari ovvero provenienti dalle fogne), fatte salve diverse disposizioni dei regolamenti».
Lithuanian[lt]
9 1990 m. Aplinkos apsaugos įstatymo 75 straipsnio 8 dalyje numatyta, kad „7 dalyje ir šioje dalyje nurodomos atliekos neapima nuotekų (įskaitant nuotekas tualetuose ir tualetų išmatas), nebent taisyklėse numatyta kitaip“.
Latvian[lv]
9 Environmental Protection Act 1990 75. panta 8. punktā ir noteikts, ka, “ja vien citos tiesību aktos nav noteikts citādi, tad 7. un šajā punktā netiek iekļauti notekūdeņi (ieskaitot tualetēs ieplūstošus un no tām izplūstošus notekūdeņus)”.
Maltese[mt]
9 L-Artikolu 75(8) ta’ l-Environmental Protection Act 1990 jipprovdi li, “l-iskart li hemm referenza għalih taħt il-punt (7) u f’dan il-punt ma jinkludix l-ilma mormi (inkluż il-kontenut tal-latrini jew li ġej mil-latrini), ħlief safejn ir-regolamenti jistabbilixxu b’mod differenti”.
Dutch[nl]
9 In Section 75(8) van de Environmental Protection Act 1990 is bepaald dat „de verwijzingen naar afvalstoffen in Subsection (7) of in de onderhavige Subsection behoudens andersluidende regeling niet doelen op afvalwater (met inbegrip van de inhoud van of afkomstig uit toiletgelegenheden)”.
Polish[pl]
9 Artykuł 75 ust. 8 Environmental Protection Act 1990 stanowi, że „w skład odpadów, o których mowa w ust. 7 oraz w niniejszym ustępie, nie wchodzą ścieki (w tym materia pochodząca z toalet), chyba że stosowne przepisy stanowią inaczej”.
Portuguese[pt]
9 A Section 75(8) do Environmental Protection Act 1990 dispõe que «os resíduos referidos na subsection (7) e na presente subsection não abrangem as águas residuais (incluindo as águas residuais provenientes de casas de banho), salvo se as Regulations dispuserem em contrário».
Romanian[ro]
9 Articolul 75 (8) din Environmental Protection Act 1990 prevede că „deșeurile la care se referă punctul (7) și acest punct nu cuprind apele uzate (inclusiv conținutul toaletelor sau provenind din toalete), cu excepția cazului în care actele normative prevăd altfel”.
Slovak[sk]
9 Článok 75 ods. 8 Environmental Protection Act 1990 stanovuje, že „odpady, ktoré sa uvádzajú v odseku 7 a v tomto bode nezahŕňajú odpadové vody (vrátane obsahu toaliet alebo odpadu pochádzajúceho z toaliet), pokiaľ právny predpis nestanovuje inak“.
Slovenian[sl]
9 V členu 75(8) Environmental Protection Act 1990 je določeno, da „med odpadke, ki so navedeni v (7) in v tej točki, ne spada odpadna voda (skupaj z vsebino stranišč ali iz stranišč), če ni s predpisi določeno drugače“.
Swedish[sv]
9 I section 75(8) i Environmental Protection Act 1990 föreskrivs att ”sådant avfall som avses i subsection 7 och i denna subsection omfattar inte avloppsvatten (inklusive innehållet i och från toaletter), om inget annat sägs i förordningarna”.