Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs mense met ernstige gebreke is al gedoop.
Amharic[am]
በጣም ከባድ የአካል ጉዳት ያለባቸው ሰዎች እንኳን ተጠምቀዋል።
Arabic[ar]
يجري تعميد حتى الاشخاص الذين لديهم اعاقات خطيرة.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga tawo na may grabeng diperensia binautismohan.
Bemba[bem]
Na bantu abalemana sana balibatishiwa.
Bulgarian[bg]
Дори хора със сериозни увреждания са били покръстени.
Bislama[bi]
Ol man we oli handikap bigwan, olgeta tu oli save tekem baptaes.
Bangla[bn]
এমনকি গুরুতর প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদেরও বাপ্তিস্ম দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nabawtismohan bisan ang mga tawo nga dunay grabeng mga depekto.
Czech[cs]
Křest už podstoupili i uchazeči s těžkým zdravotním postižením.
Danish[da]
Selv personer med alvorlige handicap er blevet døbt.
German[de]
Selbst Schwerbehinderte haben sich taufen lassen.
Ewe[ee]
Wona nyɔnyrɔ amesiwo ŋu lãmesẽkuxi sesẽwo le gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ẹsikam ẹnịm mbon oro ẹbiomode ndo idiọk idiọk baptism.
Greek[el]
Ακόμη και άνθρωποι με σοβαρές αναπηρίες έχουν βαφτιστεί.
English[en]
Even people with severe handicaps have been baptized.
Estonian[et]
Ristitud on ka väga tõsiste puuetega inimesi.
Finnish[fi]
Jopa hyvin vaikeavammaisia on kastettu.
Fijian[fj]
O ira mada ga e vakaleqai vakaca na yagodra era sa papitaisotaki oti.
Ga[gaa]
Anyɛ abaptisi gbɔmɛi ni eje kpa waa lɛ po.
Gujarati[gu]
શારીરિક રીતે ખૂબ જ અશક્ત હોય એવા લોકોને પણ બાપ્તિસ્મા આપવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Mẹhe tlẹ tindo madogán sinsinyẹn lẹ ko yin bibaptizi.
Hebrew[he]
אפילו אנשים שסובלים ממוגבלויות קשות הוטבלו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, ऐसे लोगों को भी बपतिस्मा दिया गया है जो गंभीर रूप से अपंग हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga tawo nga may daku nga kasablagan nabawtismuhan.
Hiri Motu[ho]
Edia tauanina ena kahana ta ia dika momokani taudia ese bapatiso idia abia diba danu.
Croatian[hr]
Krstilo se čak i osobe koje imaju ozbiljni hendikep.
Indonesian[id]
Bahkan, orang yang cacat parah juga telah dibaptis.
Igbo[ig]
Ọbụna e mewo ndị nwere nkwarụ dị oké njọ baptizim.
Iloko[ilo]
Nabautisaran uray dagidiay addaan iti nakaro nga an-anayen.
Italian[it]
Sono state battezzate anche persone con gravi handicap.
Japanese[ja]
重い障害のある人たちでさえバプテスマを受けてきました。
Georgian[ka]
მძიმე ავადმყოფებიც კი მოინათლნენ ასე.
Kannada[kn]
ತೀರ ಕಠಿನ ರೀತಿಯ ಅಂಗವಿಕಲತೆಯುಳ್ಳವರೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
심지어 심각한 장애가 있는 사람들도 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ata bato oyo bazali mpenza bibɔsɔnɔ babatisamaki.
Lozi[loz]
Nihaiba batu ba ba li lihole hahulu-hulu se ba kolobelizwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakadi batambuishe nansha bantu batu ne bulema bunene.
Lushai[lus]
Ramtuileilohna nasa tak neite pawh baptisma chantîr an lo ni tawh ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Na dia olona nanana kilema lehibe aza dia natao batisa ihany.
Macedonian[mk]
Биле крстени дури и луѓе со тешки хендикепи.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ളവർ പോലും സ്നാപനമേറ്റിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
गंभीर अपंगत्व असलेल्या व्यक्तींनाही बाप्तिस्मा देण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Anki nies b’diżabilità serja ġew mgħammdin.
Burmese[my]
ကိုယ်အင်္ဂါအကြီးအကျယ်ချို့ယွင်းသူများကိုပင် နှစ်ခြင်းပေးခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Selv mennesker med alvorlige funksjonshemninger er blitt døpt.
Nepali[ne]
गम्भीर तवरमा अशक्त मानिसहरूलाई समेत बप्तिस्मा दिइएको छ।
Dutch[nl]
Er zijn zelfs mensen met ernstige handicaps gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le batho bao ba golofetšego kudu ba ile ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu azilema zazikulu abatizidwa.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਪਾਹਜ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray totoon walaan na pirmin deperensya ed laman so nababautismoan.
Papiamento[pap]
Asta hende ku tin desabilidat grave a yega di batisá.
Pijin[pis]
Nomata pipol wea garem bigfala problem long body, olketa baptaes finis.
Polish[pl]
Chrzczeni byli nawet ludzie dotknięci ciężkim kalectwem.
Portuguese[pt]
Até mesmo pessoas com sérios impedimentos já foram batizadas.
Russian[ru]
Крестились даже люди с серьезными физическими недостатками.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abantu bafite ubumuga bukomeye bagiye babatizwa.
Sango[sg]
Même azo so mbage ti tele ti ala abuba mingi awara batême.
Sinhala[si]
ඉතා දරුණු ආබාධ ඇති අයව පවා බව්තීස්ම කර තිබේ.
Slovak[sk]
Pokrstení boli aj ľudia s vážnym hendikepom.
Slovenian[sl]
Krstili so se celo ljudje s hudimi telesnimi okvarami.
Samoan[sm]
E oo lava i tagata e iai faigata faapitoa ona o le lē atoatoa o le malosi o le tino, ua papatisoina.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vakaremara zvikuru vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Janë pagëzuar edhe njerëz me paaftësi të rënda fizike.
Serbian[sr]
Krštavaju se čak i osobe sa ozbiljnim hendikepima.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba holofetseng ka ho feletseng ba ’nile ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
Även personer med allvarliga fysiska hinder har blivit döpta.
Swahili[sw]
Hata watu walio na matatizo mabaya sana ya afya wamebatizwa.
Congo Swahili[swc]
Hata watu walio na matatizo mabaya sana ya afya wamebatizwa.
Tamil[ta]
மிக மோசமான உடல் ஊனமுற்றவர்களும்கூட முழுக்காட்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తీవ్రమైన అంగవైకల్యం ఉన్నవారు కూడా గతంలో బాప్తిస్మం పొందారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ከቢድ ጕድለት ኣካላት ዘለዎም ሰባት እኳ ኸይተረፉ ተጠሚቖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga taong may malulubhang kapansanan ay binautismuhan.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba golafetseng fela thata ba ile ba kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘a mo e kakai ‘oku nau faingata‘a‘ia lahi fakaesinó kuo nau papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin baptaisim pinis sampela man i gat bikpela bagarap tru long skin.
Turkish[tr]
Ciddi fiziksel engelleri olan kişiler bile vaftiz edilmiştir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava lamaleke swinene va khuvuriwile.
Twi[tw]
Wɔabɔ nnipa a wɔwɔ dɛmdi a emu yɛ den mpo asu.
Tahitian[ty]
E mau taata huma ino roa atoa tei bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Охрещуються і ті люди, які мають серйозні каліцтва.
Urdu[ur]
لاغر اور معذور اشخاص کو بھی بپتسمہ دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Ho no lovhedzwa na vhathu vho holefhalaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người bị thương tật nặng cũng đã được làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga tawo nga may-ada grabe nga mga sakit ginbabawtismohan.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te ʼu hahaʼi neʼe lavea kovi neʼe nātou papitema.
Xhosa[xh]
Kwanabantu abayimilwelwe yokwenene baye babhaptizwa.
Yoruba[yo]
Kódà a ti batisí àwọn aláàbọ̀ ara tí ipò wọn gbẹgẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Ngisho nabantu abaxhwale kakhulu baye babhapathizwa.