Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Nestvořil ji jen tak naprázdno“, „vytvořil ji dokonce proto, aby byla obývána“ lidmi, kteří si ze své vlastní svobodné vůle zvolí mír a klid.
Danish[da]
Han har ’ikke skabt den øde’ men ’dannet den til at bebos’ af mennesker der af egen tilskyndelse vælger at leve i fred og under rolige forhold.
German[de]
Er ‘erschuf sie nicht umsonst’; er bildete sie, ‘damit sie bewohnt werde’, und zwar von Menschen, die sich aus freiem Willen für Frieden und Ruhe entscheiden.
Greek[el]
«Έκτισεν αυτήν ουχί ματαίως»· «έπλασεν αυτήν δια να κατοικήται» από ανθρώπους οι οποίοι με την ελεύθερη βούλησή τους θα προτιμήσουν την ειρήνη και την ησυχία.
English[en]
He “did not create it simply for nothing”; he “formed it even to be inhabited” by people who of their own free will choose peace and tranquillity.
Spanish[es]
Él “no la creó sencillamente para nada”; “la formó aun para ser habitada” por personas que ejerzan su libre albedrío para escoger la paz y la tranquilidad.
Finnish[fi]
”Ei hän sitä autioksi luonut, asuttavaksi hän sen valmisti” niitä ihmisiä varten, jotka omasta vapaasta tahdostaan valitsevat rauhan ja tyyneyden.
French[fr]
Il “ne l’a pas créée pour rien”, il “l’a formée pour être habitée” par des humains qui, disposant de leur libre arbitre, choisiraient la paix et la tranquillité.
Italian[it]
Egli “non la creò semplicemente per nulla”; “la formò pure per essere abitata” da persone che scelgano spontaneamente la pace e la tranquillità.
Japanese[ja]
神は「それをいたずらに創造せず」,平和と静けさを自ら選ぶ人々が「住むために[地を]形造った」のです。「[
Korean[ko]
그분은 땅을 “헛되이 창조치 아니하시고” 그분은 자신들의 자유 의지로 평화와 평온을 선택하는 사람들로 “거하게 지으”셨다.
Dutch[nl]
Hij ’heeft haar niet louter voor niets geschapen’; hij ’heeft haar ter bewoning geformeerd’ voor mensen die uit eigen vrije wil voor vrede en rust kiezen.
Polish[pl]
Bóg „nie stworzył jej po prostu na próżno”; lecz „ukształtował ją, żeby była zamieszkana” przez ludzi, którzy z własnej woli opowiedzą się za pokojem.
Portuguese[pt]
Ele “não a criou simplesmente para nada”; ele “a formou mesmo para ser habitada” por pessoas que de livre vontade escolherão a paz e a tranqüilidade.
Swedish[sv]
Han ”skapade den [inte] rätt och slätt för intet”, utan han ”formade den, ja, till att vara bebodd” av människor, som av egen fri vilja väljer att leva i frid och under lugna och rofyllda förhållanden.