Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) думите „печат за влизане“ се заменят с думите „печат за влизане или излизане“;
Czech[cs]
a) slova „vstupního razítka“ se nahrazují slovy „vstupního nebo výstupního razítka“;
Danish[da]
a) ordene "stemplet ved indrejse" erstattes af ordene "stemplet ved ind- eller udrejse" og
German[de]
a) das Wort "Einreisestempel" wird durch das Wort "Einreise- oder Ausreisestempel" ersetzt;
Greek[el]
α) οι όροι «σφραγίδα εισόδου» αντικαθίσταται από τους όρους «σφραγίδα εισόδου ή εξόδου»
English[en]
(a) the words "entry stamp" are replaced by the words "entry or exit stamp";
Spanish[es]
a) las palabras «sello de entrada» se sustituyen por las palabras «sello de entrada o de salida»
Estonian[et]
a) sõna „sissesõidutemplit” asendatakse sõnadega „sisse- või väljasõidutemplit”;
Finnish[fi]
a) ilmaus "maahantuloleiman" ilmauksella "maahantulo- tai maastapoistumisleiman";
French[fr]
a) les termes "cachet d'entrée" sont remplacés par les termes "cachet d'entrée ou de sortie";
Irish[ga]
(a) cuirtear na focail "stampa dul isteach nó imeachta" in ionad na bhfocal "stampa dul isteach"
Croatian[hr]
(a) riječi „ulazni pečat” zamjenjuju se riječima „ulazni ili izlazni pečat”;
Hungarian[hu]
a) a „beléptetőbélyegző” kifejezés helyébe a „be- vagy kiléptetőbélyegző” kifejezés lép;
Italian[it]
a) i termini "timbro d'ingresso" sono sostituiti dai termini "timbro d'ingresso o d'uscita";
Lithuanian[lt]
a) žodžiai „atvykimo spaudo“ pakeičiamas žodžiais „atvykimo arba išvykimo spaudo“;
Latvian[lv]
a) vārdus "ieceļošanas spiedoga" aizstāj ar vārdiem "ieceļošanas vai izceļošanas spiedoga";
Maltese[mt]
(a) il-kliem "timbru tad-dhul" huma sostitwiti bil-frażi "timbru tad-dħul jew tal-ħruġ"
Dutch[nl]
a) het woord "inreisstempel" wordt vervangen door de woorden "inreis- of uitreisstempel";
Polish[pl]
a) wyrażenie „stempel wjazdu” otrzymuje brzmienie „stempel wjazdu lub wyjazdu”;
Portuguese[pt]
a) Os termos "carimbo de entrada" são substituídos pelos termos "carimbo de entrada ou de saída";
Romanian[ro]
(a) cuvintele „ștampilă de intrare” se înlocuiesc cu cuvintele „ștampilă de intrare sau de ieșire”;
Slovak[sk]
a) slová „odtlačkom pečiatky na vstupe“ sa nahrádzajú slovami „odtlačkom pečiatky na vstupe alebo na výstupe“;
Slovenian[sl]
(a) besede "vstopnega žiga" se nadomestijo z besedami "vstopnega ali izstopnega žiga";
Swedish[sv]
a) Ordet ”inresestämpel” ska ersättas med orden ”inrese- eller utresestämpel”