Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Вода с незадоволително качество може да бъде пряк източник на замърсяване и причина за разпространение на локализирано замърсяване на полето, в съоръжението или по време на транспортирането.
Czech[cs]
Voda neodpovídající kvality může být přímým zdrojem kontaminace a prostředkem šíření lokalizované kontaminace na poli, v zařízení nebo během přepravy.
Danish[da]
Vand af utilstrækkelig kvalitet kan være en direkte kilde til kontaminering og et middel til spredning af lokal kontaminering på marken, i bedriften eller under transport.
German[de]
Wasser von ungeeigneter Qualität kann eine unmittelbare Kontaminationsquelle sein und zur Verbreitung einer lokalen Kontaminierung auf dem Feld, in einer Anlage oder während des Transports führen.
Greek[el]
Το νερό ακατάλληλης ποιότητας μπορεί να αποτελεί άμεση πηγή μόλυνσης και φορέα εξάπλωσης τοπικής μόλυνσης στον αγρό, στις εγκαταστάσεις ή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
English[en]
Water of inadequate quality has the potential to be a direct source of contamination and a vehicle for spreading localised contamination in the field, facility, or during transport.
Spanish[es]
El agua de calidad inadecuada puede ser una fuente directa de contaminación y un vehículo de propagación de contaminación localizada en el campo, la instalación o durante el transporte.
Estonian[et]
Ebapiisava kvaliteediga vesi võib olla otsene saasteallikas ja levitada kohapealset saastumist põllul, rajatises või veo ajal.
Finnish[fi]
Laadultaan epäasianmukainen vesi saattaa olla suora saastumislähde ja levittää paikallista saastumista pellolla, laitoksessa tai kuljetuksen aikana.
French[fr]
Des eaux d’une qualité non appropriée peuvent être une source directe de contamination et un vecteur de diffusion d’une contamination localisée dans les champs, les installations ou au cours du transport.
Croatian[hr]
Voda nedovoljne kvalitete potencijalno može biti izravan izvor kontaminacije i prenosilac lokalizirane kontaminacije u polju, postrojenju ili tijekom prijevoza.
Hungarian[hu]
A nem megfelelő minőségű víz közvetlen szennyező forrás és a helyi szennyeződés terjedésének közege lehet a termőterületen, a létesítményben vagy a szállítás során.
Italian[it]
L’acqua con qualità inadeguata potrebbe rappresentare una fonte diretta di contaminazione e un mezzo per diffondere la contaminazione localizzata nel campo, nella struttura o durante il trasporto.
Lithuanian[lt]
Netinkamos kokybės vanduo gali būti tiesioginis taršos šaltinis ir priemonė, per kurią lokalizuota tarša gali išplisti lauke, patalpose ar gabenant.
Latvian[lv]
Neatbilstošas kvalitātes ūdens var būt tiešs piesārņojuma avots un līdzeklis lokalizēta piesārņojuma izplatīšanai laukā, telpās vai pārvadāšanas laikā.
Maltese[mt]
L-ilma li ma jkunx ta’ kwalità tajba jista’ jkun sors dirett ta’ kontaminazzjni u vettur għat-tifrix ta’ kontaminazzjoni lokalizzata fl-għalqa, fil-faċilità jew waqt it-trasport.
Dutch[nl]
Water van onvoldoende kwaliteit kan een rechtstreekse bron van verontreiniging zijn en een plaatselijke verontreiniging verder verspreiden in het veld, de voorziening of tijdens het vervoer.
Polish[pl]
Woda o niewystarczającej jakości może potencjalnie stać się bezpośrednim źródłem zanieczyszczenia i nośnikiem powodującym rozprzestrzenianie lokalnego zanieczyszczenia na polach, na terenie zakładu produkcji lub podczas transportu.
Portuguese[pt]
A água de qualidade inadequada tem o potencial para ser uma fonte de contaminação direta e um veículo para a disseminação da contaminação localizada no campo, instalações ou durante o transporte.
Romanian[ro]
Apa de o calitate necorespunzătoare are potențialul de a fi o sursă directă de contaminare și un mijloc de răspândire a contaminării localizate în teren, în instalație sau în timpul transportului.
Slovak[sk]
Voda neprimeranej kvality môže byť priamym zdrojom kontaminácie a prostriedkom na šírenie lokalizovanej kontaminácie na poli, v zariadení alebo počas prepravy.
Slovenian[sl]
Voda nezadostne kakovosti je lahko neposreden vir kontaminacije in medij razširjanja lokalizirane kontaminacije na njivi, v obratu ali med prevozom.
Swedish[sv]
Vatten av bristande kvalitet kan potentiellt bli en direkt kontamineringskälla och fordon kan sprida kontaminering lokalt på åkern, anläggningen eller under transporten.