Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hiervan was die baie waardevolle dokument wat as die Nabonidus-kroniek bekend staan en vandag in die Britse Museum bewaar word.
Arabic[ar]
وكان أحد هذه المكتشَفات الوثيقةَ القيِّمة جدا المعروفة بـ «تواريخ نبونيد» الموجودة الآن في المتحف البريطاني.
Cebuano[ceb]
Usa niini mao ang bililhon kaayong dokumento nga hiilhan Cronica ni Nabonidus, nga karon naa sa Musiyo Britaniko.
Czech[cs]
Mezi nimi byl velmi cenný dokument známý jako Nabonidova kronika, který je nyní v Britském muzeu.
Danish[da]
Et af disse fund var det meget værdifulde dokument der kaldes Nabonids Krønike og som nu findes på British Museum.
German[de]
Unter den Funden befand sich das sehr wertvolle, als Nabonid-Chronik bekannte Dokument, das sich jetzt im Britischen Museum befindet.
Greek[el]
Ένα απ’ αυτά τα ευρήματα ήταν το εξαιρετικά πολύτιμο έγγραφο που είναι γνωστό ως Χρονικό του Ναβονίδη, και το οποίο τώρα βρίσκεται στο Βρετανικό Μουσείο.
English[en]
One of these was the very valuable document known as the Nabonidus Chronicle, which is now in the British Museum.
Spanish[es]
Uno de estos fue el muy valioso documento conocido como la Crónica de Nabonides, que ahora se encuentra en el Museo Británico.
Finnish[fi]
Yksi niistä oli erittäin arvokas asiakirja, jota sanotaan Nabunaidin aikakirjaksi ja joka on nyt British Museumissa.
French[fr]
L’un de ces précieux documents est connu sous le nom de Chronique de Nabonide, actuellement conservée au British Museum.
Croatian[hr]
Jedna od njih je i Nabonidova kronika, vrlo vrijedan zapis koji se čuva u Britanskom muzeju.
Hungarian[hu]
Ezek egyike az a nagyon értékes dokumentum, ami Nabonidusz-krónika néven ismeretes és jelenleg a British Museumban van.
Armenian[hy]
Դրանց թվում էր մի շատ արժեքավոր փաստաթուղթ, որը հայտնի է Նաբոնիդի տարեգրություն անունով (պահվում է Բրիտանական թանգարանում)։
Indonesian[id]
Salah satu penemuan ini adalah dokumen yang sangat berharga dan dikenal sebagai Tawarikh Nabonidus, yang sekarang ada di British Museum.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy isut’ nakapatpateg a dokumento a naawagan Cronica ni Nabonido, nga adda itan iti British Museum.
Italian[it]
Uno di questi era l’importantissimo documento conosciuto come Cronaca di Nabonedo, ora al British Museum.
Japanese[ja]
その一つはナボニドス年代記として知られる非常に貴重な文書であり,現在,大英博物館に保存されています。
Georgian[ka]
იქ აღმოჩენილი ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი არქეოლოგიური ძეგლია „ნაბონიდის ქრონიკა“, რომელიც ამჟამად ბრიტანეთის მუზეუმში ინახება.
Korean[ko]
그중 하나는 나보니두스 연대기로 알려진 매우 귀중한 문헌으로 현재 대영 박물관에 소장되어 있다.
Lingala[ln]
Moko na yango ezali makomi ya ntina mingi oyo mabéngami Libanga ya Nabonide, oyo libombami sikawa na British Museum.
Lozi[loz]
Le liñwi la ona li bizwa licwe la Nabonidus Chronicle, le se li li mwa muyaho wa British Museum.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’izy ireny dia ny tahirin-kevitra tena sarobidy fantatra hoe ny Tantaran’i Nabonida, izay any amin’ny British Museum ankehitriny.
Norwegian[nb]
Et av disse funnene var det svært verdifulle dokumentet som kalles Nabonids krønike, og som nå blir oppbevart i British Museum.
Dutch[nl]
Onder de vondsten bevond zich het zeer waardevolle document dat als de Naboniduskroniek bekendstaat en zich thans in het British Museum bevindt.
Polish[pl]
Jednym z bardzo cennych znalezisk okazała się tak zwana Kronika Nabonida, przechowywana obecnie w Muzeum Brytyjskim.
Portuguese[pt]
Uma delas foi o valiosíssimo documento conhecido como Crônica de Nabonido, que agora está no Museu Britânico.
Romanian[ro]
Unul dintre aceste valoroase documente este cunoscut sub numele de Cronica lui Nabonid şi se află în prezent la Muzeul Britanic.
Russian[ru]
Среди находок оказался очень ценный документ, известный сегодня как Хроника Набонида (хранится в Британском музее).
Slovak[sk]
Bol medzi nimi veľmi cenný dokument, známy ako Nabonidova kronika, ktorá sa teraz nachádza v Britskom múzeu.
Slovenian[sl]
Med njimi je bil tudi sila dragocen dokument, ki mu danes pravimo Nabonidova kronika in ki ga zdaj hrani Britanski muzej.
Shona[sn]
Chimwe chaizvozvi rwakanga rwuri rugwaro runokosha zvikuru runozivikanwa seNhoroondo yaNabonidus, urwo zvino rwuri muBritish Museum.
Albanian[sq]
Një prej këtyre ishte dokumenti shumë i çmuar i njohur si Kronika e Nabonidit, i cili tani gjendet në Muzeun Britanik.
Serbian[sr]
Jedna od njih je i Nabonidova hronika, vrlo vredan zapis koji se čuva u Britanskom muzeju.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea tsena ke tokomane ea bohlokoahali e tsejoang e le Tlaleho ea Nabonidus, eo hona joale e leng Setsing sa Polokelo ea Lintho tsa Bohlokoa sa Brithani.
Swedish[sv]
Ett av dessa fynd var det mycket värdefulla dokument som vi känner under benämningen Nabonidkrönikan och som nu finns i British Museum.
Swahili[sw]
Mojawapo hizo ilikuwa ile hati inayojulikana kuwa Maandishi ya Tarehe za Matukio ya Nabonido, ambayo sasa iko katika British Museum.
Tamil[ta]
இவற்றில் ஒன்று நபோனிடஸ் செய்திப்பட்டியல் என்பதாக அறியப்பட்ட மிகவும் மதிப்புவாய்ந்த ஆவணமாகும். இது இப்போது பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளது.
Thai[th]
หนึ่ง ใน สิ่ง เหล่า นี้ เป็น เอกสาร ที่ มี ค่า มาก ซึ่ง รู้ จัก กัน ว่า พงศาวดาร นะโบไนดัส ซึ่ง ตอน นี้ อยู่ ที่ พิพิธภัณฑสถาน อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Isa rito ay ang napakahalagang dokumento na tinatawag na Nabonidus Chronicle, ngayo’y nasa British Museum.
Tswana[tn]
Nngwe ya tseno e ne e le mokwalotshedimosetso o o botlhokwa fela thata o o bidiwang Ditiragalo tsa ga Nabonidase, o jaanong o leng mo British Museum.
Turkish[tr]
Bu eserlerden bir tanesi Nabonidus Kroniği olarak bilinen ve şu anda British Museum’da korunan çok önemli bir belgeydi.
Tsonga[ts]
Xin’wana xa leswi a ku ri tsalwa ra nkoka swinene leri tiviwaka tanihi Mhaka Ya Nabonidus leyi sweswi yi kumekaka eMuziyama wa le Britain.
Tahitian[ty]
Hoê o te reira, o te parau mana faufaa roa parauhia te Tuatapaparaa a Nabonide, e vai ra i teie nei i te British Museum.
Xhosa[xh]
Enye yezi yayingumbhalo oxabiseke gqitha owaziwa ngokuba yiNcwadi Yengxelo Yeziganeko kaNabonidus ngoku okwiMyuziyam yaseBritani.
Chinese[zh]
其中之一是深具价值的一份文献,称为拿波尼度编年史,现今收藏于大英博物馆。
Zulu[zu]
Esinye salezi kwakuyincwadi ebaluleke kakhulu eyaziwa ngokuthi uMlando KaNabonidasi, manje eseMnyuziyamu waseBrithani.