Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 13 април 2016 г. пред Съда положиха клетва г-н Csehi, г-н Iliopoulos, г-жа Marcoulli, г-жа Półtorak и г-н Spielmann, назначени за съдии в Общия съд за периода от 3 април 2016 г. до 31 август 2016 г. с решение от 23 март 2016 г. (1) на представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз.
Czech[cs]
Iliopoulos, pí Marcoulli, pí Półtorak a p. Spielmann, kteří byli jmenováni soudci Tribunálu rozhodnutím zástupců vlád členských států Evropské unie ze dne 23. března 2016 (1) na období od 3. dubna 2016 do 31. srpna 2016, složili dne 13. dubna 2016 přísahu před Soudním dvorem.
Danish[da]
Efter at være blevet udnævnt til dommere ved Retten for perioden fra den 3. april 2016 til den 31. august 2016 ved afgørelse af 23. marts 2016 (1) truffet af repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater har Z. Csehi, C. Iliopoulos, A. Marcoulli, N. Półtorak og D. Spielmann den 13. april 2016 aflagt ed for Domstolen.
German[de]
Herr Csehi, Herr Iliopoulos, Frau Marcoulli, Frau Półtorak und Herr Spielmann, die mit Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union vom 23. März 2016 (1) für die Zeit vom 3. April 2016 bis zum 31. August 2016 zu Richtern am Gericht ernannt wurden, haben am 13. April 2016 ihren Amtseid vor dem Gerichtshof geleistet.
Greek[el]
Διορισθέντες δικαστές στο Γενικό Δικαστήριο με απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 23ης Μαρτίου 2016 (1) για την περίοδο από 3 Απριλίου 2016 μέχρι 31 Αυγούστου 2016, οι Z. Csehi, Κ. Ηλιόπουλος, Α. Μαρκουλλή, Ν. Półtorak και D. Spielmann ορκίστηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου στις 13 Απριλίου 2016.
English[en]
Following their appointment as Judges at the General Court for the period from 3 April 2016 to 31 August 2016 by decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union of 23 March 2016 (1), Mr Csehi, Mr Iliopoulos, Ms Marcoulli, Ms Półtorak and Mr Spielmann took the oath before the Court of Justice on 13 April 2016.
Spanish[es]
Tras haber sido nombrados jueces del Tribunal General para el período comprendido entre el 3 de abril de 2016 y el 31 de agosto de 2016, mediante Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea de 23 de marzo de 2016 (1), el Sr. Csehi, el Sr. Iliopoulos, la Sra. Marcoulli, la Sra Półtorak y el Sr. Spielmann han prestado juramento ante el Tribunal de Justicia el 13 de abril de 2016.
Estonian[et]
Półtorak ja D. Spielmann, kes nimetati Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate 23. märtsi 2016. aasta otsusega (1) Üldkohtu kohtunikeks ajavahemikuks 3. aprillist 2016 kuni 31. augustini 2016, andsid Euroopa Kohtu ees vande 13. aprillil 2016.
Finnish[fi]
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 23.3.2016 (1) tekemällä päätöksellä unionin yleiseen tuomioistuimeen toimikaudeksi 3.4.2016–31.8.2016 tuomariksi nimitetyt Zoltán Csehi, Constantinos Iliopoulos, Anna Marcoulli, Nina Półtorak ja Dean Spielmann vannoivat virkavalansa 13.4.2016.
French[fr]
Nommés juges au Tribunal par décision des représentants des gouvernements des États membres de l’Union européenne du 23 mars 2016 (1) pour la période allant du 3 avril 2016 au 31 août 2016, M. Csehi, M. Iliopoulos, Mme Marcoulli, Mme Półtorak et M. Spielmann ont prêté serment devant la Cour le 13 avril 2016.
Croatian[hr]
Slijedom njihova imenovanja za suce Općeg suda odlukom predstavnika vlada država članica Europske unije od 23. ožujka 2016. (1) za razdoblje od 3. travnja 2016. do 31. kolovoza 2016., Z. Csehi, C. Iliopoulos, A. Marcoulli, N. Półtorak i D. Spielmann položili su prisegu pred Sudom 13. travnja 2016.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió tagállamai kormányai képviselőinek 2016. március 23-i határozatával (1) a Törvényszékre a 2016. április 3-tól2016. augusztus 31-ig terjedő időszakra bíróvá kinevezett Csehi Z., C. Iliopoulos, A. Marcoulli, N. Półtorak és D. Spielmann 2016. április 13-án esküt tett a Bíróság előtt.
Italian[it]
Iliopoulos, la sig.ra Marcoulli, la sig.ra Półtorak e il sig. Spielmann, nominati giudici del Tribunale con decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri dell’Unione europea del 23 marzo 2016 (1) per il periodo dal 3 aprile 2016 al 31 agosto 2016, hanno prestato giuramento dinanzi alla Corte il 13 aprile 2016.
Lithuanian[lt]
2016 m. kovo 23 d. Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimu (1) Bendrojo Teismo teisėjais laikotarpiui nuo 2016 m. balandžio 3 d. iki 2016 m. rugpjūčio 31 d. paskirti Z. Csehi, C. Iliopoulos, A. Marcoulli, N. Półtorak ir D. Spielmann prisiekė Teisingumo Teisme 2016 m. balandžio 13 d.
Latvian[lv]
Marcoulli, N. Półtorak un D. Spielmann, kuri ar Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju 2016. gada 23. marta lēmumu (1) ir iecelti par Vispārējās tiesas tiesnešiem uz laiku no 2016. gada 3. aprīļa līdz 2016. gada 31. augustam.
Maltese[mt]
Wara l-ħatra tagħhom bħala Mħallfin tal-Qorti Ġenerali b’deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tat-23 ta’ Marzu 2016 (1), għall-perijodu mit-3 ta’ April 2016 sal-31 ta’ Awwissu 2016, Z. Csehi, C. Iliopoulos, A. Marcoulli, N. Półtorak u D. Spielmann ħadu l-ġurament quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fit-13 ta’ April 2016.
Dutch[nl]
Na hun benoeming tot rechter in het Gerecht bij besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten van de Europese Unie van 23 maart 2016 (1), voor de periode van 3 april 2016 tot en met 31 augustus 2016, hebben de heer Csehi, de heer Iliopoulos, mevrouw Marcoulli, mevrouw Półtorak en de heer Spielmann voor het Hof de eed afgelegd op 13 april 2016.
Polish[pl]
Półtorak i D. Spielmann, mianowani decyzją przedstawicieli rządów państw członkowskich Unii Europejskiej z dnia 23 marca 2016 r. (1) sędziami Sądu na okres od dnia 3 kwietnia 2016 r. do dnia 31 sierpnia 2016 r., złożyli w dniu 13 kwietnia 2016 r. ślubowanie przed Trybunałem.
Portuguese[pt]
Nomeados juízes no Tribunal Geral por decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros da União Europeia de 23 de março de 2016 (1), para o período compreendido entre 3 de abril de 2016 e 31 de agosto de 2016, Z. Csehi, C. Iliopoulos, A. Marcoulli, N. Półtorak e D. Spielmann prestaram juramento perante o Tribunal de Justiça em 13 de abril de 2016.
Romanian[ro]
Numiți judecători la Tribunal prin decizia reprezentanților guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene din 23 martie 2016 (1), pentru perioada cuprinsă între 3 aprilie 2016 și 31 august 2016, domnul Csehi, domnul Iliopoulos, doamna Marcoulli, doamna Półtorak și domnul Spielmann au depus jurământul în fața Curții la 13 aprilie 2016.
Slovak[sk]
Półtorak a D. Spielmann, ktorí boli rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov Európskej únie z 23. marca 2016 (1) vymenovaní na obdobie od 3. apríla 2016 do 31. augusta 2016 za sudcov Všeobecného súdu, zložili 13. apríla 2016 sľub pred Súdnym dvorom.
Slovenian[sl]
Półtorak in D. Spielmann, ki so bili s Sklepom predstavnikov vlad držav članic Evropske unije z dne 23. marca 2016 (1) imenovani za sodnike Splošnega sodišča za obdobje od 3. aprila 2016 do 31. avgusta 2016, so 13. aprila 2016 podali prisego pred Sodiščem.
Swedish[sv]
Zoltán Csehi, Constantinos Iliopoulos, Anna Marcoulli, Nina Półtorak och Dean Spielmann utnämndes till domare i tribunalen för perioden den 3 april 2016 till den 31 augusti 2016 genom beslut fattade den 23 mars 2016 (1) av företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar. De avlade ed inför domstolen den 13 april 2016.