Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blaredak beskerm hulle nie net teen die son nie, maar maak dit ook moontlik dat ’n briesie deur die huis waai en dit afkoel.
Arabic[ar]
فالسقف المغطَّى بها لا يحميهم من الشمس فحسب لكنه يدع ايضا النسيم يدخل ليبرِّد البيت.
Cebuano[ceb]
Ang pawod nga atop dili lamang mosalipod kanila batok sa adlaw kondili libreng makasulod ang hangin niini nga makapabugnaw sa balay.
Czech[cs]
Střecha z palmových listů nejen že chrání před sluncem, ale také dovnitř vpouští vánek, který příbytek ochlazuje.
Danish[da]
Tækningen beskytter ikke blot mod solen, men slipper også en svalende brise ind.
German[de]
Das Dach schützt sie nicht nur vor der Sonne, sondern läßt gleichzeitig einen kühlenden Luftzug ins Haus.
Greek[el]
Η φτιαγμένη από φύλλα σκεπή όχι μόνο τους προστατεύει από τον ήλιο αλλά επιτρέπει επίσης να μπαίνει αέρας για να δροσίζει το σπίτι.
English[en]
The thatched roof not only shields them from the sun but also allows a breeze in to cool the home.
Spanish[es]
El techo de paja no solo los protege del sol, sino que permite que la brisa entre y refresque la casa.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että lehväkatto suojaa heitä auringolta se päästää tuulenvireen viilentämään kotia.
French[fr]
Ce toit végétal non seulement les protège du soleil, mais aussi permet à la brise de rafraîchir l’intérieur de la maison.
Hiligaynon[hil]
Ang lukay nga atop wala lamang nagaamlig sa ila gikan sa adlaw kundi ginapasulod man sini ang dapya sang hangin nga nagapabugnaw sa balay.
Hungarian[hu]
Az ilyen zsúptető nemcsak a tűző nap sugarai ellen nyújt védelmet, hanem hűsítő légmozgást is biztosít a házban.
Iloko[ilo]
Saan laeng a manglinong ti nalagalaga nga atep no di ket mangpastrek pay iti angin a mangpariir iti balay.
Italian[it]
Questa copertura non solo ripara dal sole, ma fa anche entrare una leggera brezza che rinfresca la casa.
Japanese[ja]
ヤシの葉でふいた屋根は人々を太陽から守るだけではなく,家の中に風を通して涼しくしてくれるのです。
Korean[ko]
야자나무 잎으로 엮은 지붕은 햇볕을 가려줄 뿐 아니라 바람이 통할 수 있어서 집을 시원하게 해준다.
Malayalam[ml]
ഓലമേഞ്ഞ മേൽക്കൂര വെയിലിൽനിന്നു സംരക്ഷണം നൽകുക മാത്രമല്ല, വീടു തണുപ്പിക്കാൻ ഇളംകാററിനെ ഉള്ളിലേക്കു കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Taket av palmeblad skjermer ikke alene mot solen, men slipper også inn en lett bris som senker temperaturen i rommet.
Dutch[nl]
Het van bladeren gemaakte dak beschermt hen niet alleen tegen de zon maar laat ook lucht door om het huis te koelen.
Portuguese[pt]
Além de proteger do sol, o telhado de colmo deixa entrar uma brisa refrescante.
Russian[ru]
Крыша из пальмовых листьев не только предохраняет дом от солнца, но и не препятствует проникновению легкого ветерка.
Slovak[sk]
Strechy z palmových listov ich nielenže chránia pred slnkom, ale umožňujú tiež, aby bol dom ochladzovaný vánkom.
Swedish[sv]
Palmbladen skyddar inte bara mot solen, utan släpper också in luft som kan kyla av huset.
Swahili[sw]
Paa iliyoezekwa haikingi jua tu bali pia huruhusu upepo mwanana kuingia ndani ya nyumba na kuleta baridi.
Tamil[ta]
வேயப்பட்ட அந்தக் கூரை அவர்களை வெயிலிலிருந்து பாதுகாப்பது மட்டுமன்றி, வீட்டைக் குளிர்ச்சிப்படுத்த ஒரு தென்றலையும் உள்ளே செல்லும்படி அனுமதிக்கிறது.
Telugu[te]
కొబ్బరి ఆకుల పైకప్పు ఎండ నుండి కాపాడటమేగాక, ఇంటిని చల్లబరచటానికి గాలి కూడా వచ్చేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
หลังคา ที่ มุง ด้วย วัสดุ นี้ ไม่ เพียง แต่ กําบัง พวก เขา ไว้ จาก แสง แดด เท่า นั้น แต่ ยัง ให้ ลม ผ่าน เข้า มา ได้ ด้วย เพื่อ ทํา ให้ บ้าน เย็น.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nagsasanggalang ang bubong na pawid mula sa araw kundi pinalalagos din nito ang hangin upang lumamig ang bahay.
Tok Pisin[tpi]
Rup morota i gutpela bilong pasim san, na tu, em i gutpela long win i ken kam insait bilong kolim haus.
Turkish[tr]
Yapraklarla örtülen dam onları sadece güneşten korumakla kalmaz, evi serin tutan bir esintinin içeri girmesine de olanak verir.
Ukrainian[uk]
Дах з пальмового листя не лише захищає мешканців від сонця, але й дозволяє вітрові охолоджувати дім.
Zulu[zu]
Uphahla lotshani alubavikeli nje kuphela elangeni kodwa futhi luvumela ukuba kungene nomoya ukuze upholise indlu.