Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong Brasiliaanse man, Juliano, sê: “Toe ek vyf jaar oud was, het my ma ’n belowende loopbaan gehad.
Amharic[am]
ዡሊያኖ የሚባል አንድ ብራዚላዊ ወጣት እንደሚከተለው ብሏል:- “የአምስት ዓመት ልጅ ሳለሁ እናቴ ተስፋ የሚጣልበት ቋሚ ሥራ ነበራት።
Arabic[ar]
يقول شاب برازيلي اسمه جوليانو: «عندما كنت في الخامسة من العمر، كان امام امي مستقبل مهني واعد.
Bemba[bem]
Umulumendo we shina lya Juliano uwa ku calo ca Brazil atila: “Lintu nali ne myaka isano, bamayo balikwete incito iisuma.
Bulgarian[bg]
Жулиано, един млад мъж от Бразилия, разказва: „Когато бях на пет години, майка ми имаше многообещаваща кариера.
Bangla[bn]
ব্রাজিলের একজন যুবক, জুলিয়ানো বলে: “আমার বয়স যখন পাঁচ বছর ছিল, তখন আমার মায়ের এক সম্ভাবনাময় কেরিয়ার ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka Braziliano nga ginganlag Juliano miingon: “Sa dihang ako singko anyos, ang akong inahan maayog karera.
Czech[cs]
Mladý Brazilec jménem Juliano vypráví: „Když mi bylo pět let, maminka měla před sebou slibnou kariéru.
Danish[da]
En ung brasiliansk mand ved navn Juliano siger: „Da jeg var fem år gammel, havde min mor et job med gode muligheder.
German[de]
Ein junger Brasilianer namens Juliano erzählt: „Als ich fünf Jahre alt war, hatte meine Mutter eine verheißungsvolle Karriere vor sich.
Ewe[ee]
Juliano, si nye ɖekakpui aɖe si le Brazil, gblɔ be: “Esi mexɔ ƒe atɔ̃ la, danye kpɔ dɔ nyui aɖe nɔ wɔwɔm.
Greek[el]
Ένας νεαρός Βραζιλιάνος, ο Ζουλιάνο, λέει: «Όταν ήμουν πέντε ετών, η μητέρα μου είχε μια λαμπρή σταδιοδρομία.
English[en]
A young Brazilian man, Juliano, says: “When I was five years old, my mother had a promising career.
Spanish[es]
Un joven brasileño llamado Juliano dice: “Cuando yo tenía cinco años, mi madre tenía ante sí una prometedora carrera.
Estonian[et]
Noor brasiillane Juliano jutustab: „Kui ma olin viieaastane, ootas ema ees paljutõotav karjäär.
Finnish[fi]
Nuori brasilialainen Juliano kertoo: ”Ollessani viisivuotias äidillä oli lupaava ura työelämässä.
French[fr]
Juliano, un jeune Brésilien, raconte : “ Quand j’avais cinq ans, ma mère avait une carrière prometteuse devant elle.
Gujarati[gu]
બ્રાઝિલનો જૂલિયાનો જણાવે છે કે, “હું પાંચ વર્ષનો હતો ત્યારે, મારી માને સારી પોસ્ટ મળી હતી.
Hebrew[he]
בחור ברזילאי, ז’וליאנו שמו, מספר: ”כשהייתי בן חמש, לאמי הייתה קריירה מבטיחה.
Hindi[hi]
ब्राज़ील में रहनेवाला एक जवान लड़का, जूल्यानू कहता है: “मैं पाँच साल का था, जब मेरी माँ नौकरी-पेशे की दुनिया में तरक्की की सीढ़ियाँ चढ़ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Si Juliano, nga isa ka pamatan-on sa Brazil, nagsiling: “Sang lima ka tuig ako, may masanag sing palaabuton nga karera ang akon iloy.
Croatian[hr]
Mladić iz Brazila po imenu Juliano kaže: “Kad sam imao pet godina, pred majkom je stajala sjajna karijera.
Hungarian[hu]
Egy brazil fiatalember, Juliano ezt mondja: „Amikor ötéves voltam, anya ígéretes karrier előtt állt.
Indonesian[id]
Seorang pemuda Brasil bernama Juliano mengatakan, ”Sewaktu saya berusia lima tahun, ibu saya mempunyai karier yang sangat bagus.
Igbo[ig]
Juliano, bụ́ nwa okorobịa nọ na Brazil kwuru, sị: “Mgbe m dị afọ ise, mama m na-arụ ọrụ a na-akwụ ya ezigbo ego.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga agtutubo a lalaki a taga Brazil a ni Juliano: “Idi lima ti tawenko, napintas ti trabaho ni nanangko.
Italian[it]
Juliano, un giovane del Brasile, dice: “Quando avevo cinque anni, mia madre aveva una carriera promettente.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ბრაზილიელი მამაკაცი, ხულიანო, ამბობს: „როცა ხუთი წლის ვიყავი, დედაჩემს პერსპექტიული კარიერა ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಜೂಲ್ಯಾನೂ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಐದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾದ ಉದ್ಯೋಗವಿತ್ತು.
Korean[ko]
브라질의 젊은 남자인 훌리아누는 이렇게 말합니다. “내가 다섯 살 때 어머니는 전도유망한 직업을 가지고 계셨어요.
Lingala[ln]
Juliano, elenge mobali moko ya Brésil, alobi boye: “Ntango nazalaki na mbula mitano, mama azalaki na mosala moko oyo ekokaki kokómisa ye moto monene.
Lithuanian[lt]
Žuljanas, jaunuolis iš Brazilijos, pasakoja: „Kai man buvo penkeri, mamai atsivėrė daug žadanti karjera.
Latvian[lv]
Lūk, ko par savu māti pastāstīja Žuljanu, gados jauns brazīlietis: ”Kad man bija pieci gadi, manai mātei bija labs darbs, kurā viņai bija izredzes izvirzīties.
Malagasy[mg]
Hoy ny tovolahy brezilianina, atao hoe Juliano: “Nanana asa tsara karama ny reniko tamin’izaho dimy taona.
Macedonian[mk]
Еден млад Бразилец по име Хулијано вели: „Кога имав пет години, на мајка ми ѝ претстоеше сјајна кариера.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിൽനിന്നുള്ള ഷൂലിയാനൂ എന്ന യുവാവ് പറയുന്നു: “എനിക്ക് അഞ്ചുവയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
झुल्यानु नावाचा ब्राझीलचा तरुण म्हणतो: “मी पाच वर्षांचा होतो तेव्हा माझ्या आईला उत्तम नोकरी होती.
Maltese[mt]
Juliano, raġel żagħżugħ Brażiljan, jgħid: “Meta kelli ħames snin, ommi kellha karriera promettenti.
Burmese[my]
ဘရာဇီးလ်လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဂျူလီယာနိုက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော်ငါးနှစ်သားအရွယ်တုန်းက အမေ့မှာ အလုပ်ကောင်းကောင်းရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Juliano, en ung brasiliansk mann, sier: «Da jeg var fem år, hadde mor en lovende karriere foran seg.
Nepali[ne]
ब्राजिलका एक युवा जुलियानो भन्छन्: “म पाँच वर्षको छँदा मेरी आमाको लोभलाग्दो जागिर थियो।
Dutch[nl]
Juliano, een jonge Braziliaan, zegt: „Toen ik vijf was, had mijn moeder een veelbelovende carrière.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa ku Brazil, dzina lake Juliano anati: “Pamene ndinali ndi zaka zisanu, mayi anga anali pa ntchito yabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਨੌਜਵਾਨ ਜੂਲੀਆਨੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਮੈਂ ਪੰਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Juliano, un yònkuman di Brazil, a bisa: “Ora mi tabatin sinku aña, mi mama tabatin un karera prometedor.
Polish[pl]
Młody Brazylijczyk imieniem Juliano opowiada: „Kiedy miałem pięć lat, przed mamą otworzyła się obiecująca kariera.
Portuguese[pt]
Juliano, um jovem brasileiro, disse: “Quando eu tinha cinco anos, minha mãe já estava fazendo carreira.
Romanian[ro]
Juliano, un tânăr brazilian, spune: „Când eu eram de cinci ani, mama avea o carieră promiţătoare.
Russian[ru]
Джулиано из Бразилии рассказывает: «Когда мне было пять лет, перед мамой открывалась блестящая карьера.
Sinhala[si]
බ්රසීලයේ තරුණයෙක් වන ෂූලියානෝ තම මව ගැන මෙසේ පවසනවා. “මට අවුරුදු පහක් විතර වෙනකොට ඇය කරමින් සිටියේ ඉතාමත් හොඳ රැකියාවක්.
Slovak[sk]
Mladý Brazílčan Juliano hovorí: „Keď som mal päť rokov, matka mala pred sebou sľubnú kariéru.
Slovenian[sl]
Juliano, mladenič iz Brazilije, pravi: »Ko sem bil star pet let, je imela moja mama obetavno poklicno pot.
Shona[sn]
Rimwe jaya rokuBrazil rinonzi Juliano, rinoti: “Pandaiva nemakore mashanu, amai vangu vaiva nebasa rakanaka.
Albanian[sq]
Një i ri brazilian, Zhulianu, thotë: «Kur isha pesë vjeç, nëna kishte një karrierë premtuese.
Serbian[sr]
Mladi Brazilac po imenu Žulijano, priča: „Kada sam imao pet godina, moja majka je bila na pragu uspešne karijere.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong oa Brazil, Juliano, o re: “Ha ke ne ke le lilemo li hlano, ’Mè o ne a sebetsa mosebetsi o motle.
Swedish[sv]
Juliano, en ung brasiliansk man, säger: ”När jag var fem år stod min mamma inför en lovande karriär.
Swahili[sw]
Kijana mmoja Mbrazili anayeitwa Juliano anasema hivi: “Nilipokuwa na umri wa miaka mitano, mama yangu alikuwa na kazi nzuri sana.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja Mbrazili anayeitwa Juliano anasema hivi: “Nilipokuwa na umri wa miaka mitano, mama yangu alikuwa na kazi nzuri sana.
Tamil[ta]
பிரேசிலில் வாழும் ஜூலியானூ என்ற இளைஞர் இப்படிச் சொல்கிறார்: “நான் ஐந்து வயதாயிருந்தப்போ என்னோட அம்மா நல்ல ஒரு வேலையில் இருந்தாங்க.
Telugu[te]
బ్రెజిల్కు చెందిన జూలియానో అనే యౌవనస్థుడు ఇలా చెబుతున్నాడు: “నాకు ఐదేళ్ళున్నప్పుడు మా అమ్మ మంచి ఉద్యోగం చేస్తుండేది.
Thai[th]
ชูเลียโน ชาย หนุ่ม ชาว บราซิล กล่าว ว่า “ตอน ผม อายุ ห้า ขวบ แม่ มี อาชีพ ที่ มี อนาคต สดใส.
Tagalog[tl]
Isang kabataang lalaki na taga-Brazil, si Juliano, ay nagsabi: “Noong ako’y limang taóng gulang, maganda ang takbo ng trabaho ni Inay.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe la kwa Brazil e bong Juliano, a re: “Fa ke ne ke na le dingwaga tse tlhano, mmè o ne a na le tiro e go neng go bonala gore e tla atlega.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man long Brasil, em Juliano, i tok: “Taim mi gat 5-pela krismas, mama bilong mi inap kisim wanpela gutpela wok mani.
Tsonga[ts]
Juliano la nga jaha ra le Brazil u ri: “Loko ndzi ri ni malembe ya ntlhanu, manana a a tirha kahle.
Twi[tw]
Brazilni aberante bi a wɔfrɛ no Juliano ka sɛ: “Bere a midii mfe anum no, na me maame yɛ adwuma a wotua no ka yiye.
Ukrainian[uk]
Молодий бразилець, на ім’я Жульяну, розповідає: «Коли мені було п’ять років, мама мала престижну роботу.
Urdu[ur]
ایک برازیلی جوان زولیانو بیان کرتا ہے: ”جب مَیں پانچ سال کا تھا تو میری ماں کے پاس بہت اچھی ملازمت تھی۔
Xhosa[xh]
Umfana waseBrazil, uJuliano uthi: “Xa ndandineminyaka emihlanu ubudala, umama wayephangela yaye ehlawulwa umvuzo oncumisayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin ará Brazil kan tó ń jẹ́ Juliano sọ pé: “Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún márùn-ún, iṣẹ́ téèyàn lè tètè là nídìí ẹ̀ ni màmá mi ń ṣe.
Chinese[zh]
胡利亚诺是个巴西青年,他说:“我5岁的时候,妈妈有一份很好的工作,很有前途。
Zulu[zu]
Insizwa ethile yaseBrazil, uJuliano, ithi: “Lapho ngineminyaka emihlanu, umama wayenza umsebenzi onekusasa eliqhakazile.