Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Matouš 24:3, 7) Nemyslel tím, že to budou pouze slabé otřesy, ale spíše se vyjádřil tak, že to budou „velká zemětřesení“.
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 7) Han talte ikke blot om mindre jordrystelser, men sagde at der skulle være „store jordskælv“.
German[de]
Er meinte damit nicht lediglich leichte Erschütterungen, sondern er sagte: „Es wird große Erdbeben geben“ (Lukas 21:11).
English[en]
(Matthew 24:3, 7) He was not referring simply to tremors; rather he stated that “there will be great earthquakes.”
Finnish[fi]
(Matteus 24:3, 7) Hän ei puhunut vain pienistä järistyksistä, vaan sanoi, että ”tulee olemaan suuria maanjäristyksiä”.
French[fr]
(Matthieu 24:3, 7.) Il ne pensait pas simplement à des secousses sans gravité; non, il a plutôt affirmé qu’‘il y aurait de grands tremblements de terre’.
Croatian[hr]
On nije govorio samo o malom podrhtavanju tla, nego je rekao da će “biti velikih potresa” (Luka 21:11, NS).
Indonesian[id]
(Matius 24:3, 7) Ia tidak hanya menyebutkan adanya gempa; tetapi menyatakan bahwa ”akan terjadi gempa bumi yang dahsyat”.
Italian[it]
(Matteo 24:3, 7) Non si riferiva semplicemente a scosse di poca entità; disse invece che vi sarebbero stati “grandi terremoti”.
Japanese[ja]
マタイ 24:3,7)イエスは単に小さな地震のことを言っておられたのではありません。 むしろ,『大きな地震があるでしょう』と語られました。(
Korean[ko]
(마태 24:3, 신세, 7) 그분은 단순히 진동하는 일이 있을 것을 말씀하신 것이 아니라 “큰 지진[이] ··· 있으리라”고 말씀하셨다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3, 7) അവൻ കേവലം ഭൂചലനങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്; പകരം “വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും” എന്നാണ് പ്രസ്താവിച്ചത്.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3, 7, vers 3 fra NW) Han siktet ikke til mindre rystelser, men sa at det skulle «bli kraftige jordskjelv».
Dutch[nl]
Hij had het niet over geringe trillingen; hij verklaarde daarentegen: „Er zullen grote aardbevingen zijn” (Lukas 21:11).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 7) Não se referia simplesmente a tremores; antes, ele declarou que “haverá grandes terremotos”.
Slovenian[sl]
(Matej 24:3, 7; NS) S tem ni mislil zgolj na potrese ali tresljaje, rekel je, da »bodo veliki potresi.«
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 7) Han avsåg inte helt enkelt skalv; han sade i stället att ”det skall vara stora jordbävningar”.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3, 7) அவர் சாதாரணமான நடுக்கங்களைக் குறித்து பேசவில்லை; மாறாக, “மகா பூமியதிர்ச்சிகள்” என்று குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3, 7) Hindi niya tinutukoy ang basta mga pagyanig; bagkus sinabi niya na “magkakaroon ng malalakas na lindol.”
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3, 7.) Aita oia e mana‘o noa ra no te tahi mau aueueraa rii nainai noa; aita, ua faaite papu maira oia e e ‘tupu te aueueraa fenua rahi’.
Ukrainian[uk]
(Матвія 24:3, 7, НС) Він не мав на думці тільки струси; краще, Ісус сказав, що „будуть землетруси великі”.
Chinese[zh]
马太福音24:3,7,《新世》)他所说的不是轻微的地震;反之他说“到处必有大地震。”(