Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е нужно да се увеличи процентът на заетост сред по-възрастните хора, които са напуснали работа преждевременно поради здравословни проблеми, трудова натовареност, преждевременни уволнения и липса на възможности за обучение или повторно включване на пазара на труда 48 .
Czech[cs]
Dále musíme stimulovat vyšší míru zaměstnanosti starších osob, které přestaly pracovat brzy kvůli zdravotním problémům, intenzitě práce, předčasnému propuštění a nedostatku příležitostí k odbornému vzdělávání nebo návratu na trh práce 48 .“
Danish[da]
Vi har derudover behov for at fremme beskæftigelsesfrekvensen for ældre mennesker, som opgiver deres arbejde tidligt på grund af helbredsmæssige problemer, arbejdets intensitet, tidlig afskedigelse eller manglende muligheder for at tage en uddannelse eller for at komme ind på arbejdsmarkedet igen 48 .
German[de]
Darüber hinaus muss die Beschäftigungsrate älterer Menschen erhöht werden, die aufgrund gesundheitlicher Beschwerden, der Arbeitsintensität, vorzeitiger Entlassung oder fehlender Möglichkeiten für eine Weiterbildung oder für den Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt frühzeitig aus dem Erwerbsleben ausscheiden. 48
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να ενισχύσουμε τα ποσοστά απασχόλησης για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, τα οποία εγκαταλείπουν πρόωρα τον ενεργό βίο λόγω προβλημάτων υγείας, έντασης της εργασίας, πρόωρων απολύσεων και εξαιτίας της έλλειψης ευκαιριών για κατάρτιση ή επανένταξη στην αγορά εργασίας. 48
English[en]
We further need to boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or reentering the labour market 48 .
Spanish[es]
Necesitamos elevar las tasas de empleo de las personas de más edad, que dejan su trabajo prematuramente debido a problemas de salud, a la intensidad de la labor que deben realizar, a un despido anticipado, así como a la falta de oportunidades para formarse o reincorporarse al mercado de trabajo 48 .
Estonian[et]
Lisaks sellele peame tõstma nende eakate inimeste tööhõivemäära, kes lahkuvad tööturult varakult terviseprobleemide, töö intensiivsuse, enneaegse koondamise ja koolitus- või tööturule naasmise võimaluste puudumise tõttu 48 .
Finnish[fi]
On nostettava sellaisten iäkkäämpien ihmisten työllisyysastetta, jotka jättävät työelämän varhaisessa vaiheessa terveysongelmien, kiivaan työtahdin tai ennenaikaisten irtisanomisten vuoksi tai joilla ei ole mahdollisuuksia koulutukseen tai työmarkkinoille palaamiseen. 48
French[fr]
Nous devons relever davantage les taux d’emploi des personnes âgées, qui abandonnent prématurément leur travail en raison de problèmes de santé, de l’intensité du travail, des licenciements anticipés et du manque de possibilités de formation ou de réinsertion sur le marché du travail 48 .
Croatian[hr]
Trebamo dodatno povećati stope zaposlenosti starijih osoba koje ranije prestaju s radom zbog zdravstvenih problema, intenziteta posla, prijevremenih otpuštanja i nedostatka mogućnosti za obuku ili vraćanje na tržište rada. 48
Hungarian[hu]
Továbbra is növelnünk kell azoknak az időseknek a foglalkoztatási rátáját, akik egészségügyi problémák, a munka intenzitása, korai elbocsátás, illetve a képzési és újrafoglalkoztatási lehetőségek hiánya miatt korán abbahagyják a munkát 48 .
Italian[it]
È inoltre necessario aumentare i tassi di occupazione delle persone di età più avanzata, che hanno cessato presto l'attività lavorativa per motivi di salute, per l'intensità delle loro mansioni, per licenziamenti anticipati e per mancanza di opportunità di formazione o di rientro nel mercato del lavoro 48 .
Lithuanian[lt]
Mes taip pat turime didinti vyresnio amžiaus žmonių, kurie anksti išeina iš darbo rinkos dėl sveikatos problemų, darbo intensyvumo, ankstyvo atleidimo ar neturėtų galimybių mokytis ar sugrįžti į darbo rinką, užimtumo lygį 48 .
Latvian[lv]
Jāturpina veicināt nodarbinātības iespējas vecāka gadagājuma cilvēkiem, kuri priekšlaikus pārtrauc darbu tādēļ, ka viņi saskaras ar veselības problēmām, pārmērīgu darba slodzi vai priekšlaicīgu atlaišanu un viņiem nav iespēju piedalīties apmācībā vai nojauna iesaistīties darba tirgū 48 .
Maltese[mt]
Għandna bżonn ukoll nagħtu spinta lir-rati ta' impjieg għal nies imdaħħla fiż-żmien, li jieqfu mix-xogħol kmieni minħabba problemi ta' saħħa, l-intensità tax-xogħol, sensji qabel iż-żmien, u nuqqas ta' opportunitajiet għal taħriġ jew dħul millġdid fis-suq tax-xogħol 48 ."
Polish[pl]
Ponadto musimy zwiększyć wskaźniki zatrudnienia osób starszych, które wcześniej rezygnują z pracy ze względu na problemy zdrowotne, intensywność pracy, wcześniejsze zwolnienia i brak możliwości szkolenia lub ponownego wejścia na rynek pracy 48 .
Portuguese[pt]
É ainda necessário impulsionar as taxas de emprego para as pessoas mais velhas, que deixam de trabalhar cedo devido a problemas de saúde, à intensidade do trabalho, a despedimentos precoces e à falta de oportunidades de formação ou de reinserção profissional 48 .
Romanian[ro]
Este necesară creșterea în continuare a ratelor de ocupare în rândul persoanelor vârstnice, care renunță de timpuriu la activitatea profesională din cauza problemelor de sănătate, a intensității muncii, a concedierilor timpurii și a lipsei oportunităților de formare sau de reintegrare pe piața forței de muncă 48 .
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné zvýšiť mieru zamestnanosti starších osôb, ktoré prestávajú pracovať skôr v dôsledku zdravotných problémov, intenzity práce, predčasného prepúšťania, nedostatku možností na odbornú prípravu alebo na opätovný vstup na trh práce 48 .“
Slovenian[sl]
Poleg tega moramo povečati stopnjo zaposlovanja starejših, ki predčasno prenehajo delati zaradi zdravstvenih težav, predčasnih odpovedi in premalo priložnosti za usposabljanje in ponovni vstop na trg dela. 48
Swedish[sv]
Vi behöver dessutom öka sysselsättningsgraden bland äldre som lämnar arbetslivet tidigt på grund av hälsoproblem, arbetets intensitet, tidig uppsägning och brist på möjligheter till utbildning eller återinträde på arbetsmarknaden. 48