Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخطئ لطافتي بضعف يا المستشار
Bulgarian[bg]
Не бъркай добротата ми със слабост, съветник.
Bosnian[bs]
Nemoj pomiješati moju finoću sa slabošću, Savjetniče!
Czech[cs]
Nepleťte si mou laskavost se slabostí, poradce.
Danish[da]
Nu skal du ikke forveksle min venlighed med svaghed.
German[de]
Verwechsle meine Freundlichkeit nicht mit Schwäche.
Greek[el]
Μην εκλαμβάνεις την καλοσύνη μου ως αδυναμία, Σύμβουλε.
English[en]
Do not mistake my kindness for weakness, Counselor.
Spanish[es]
No confundas mi amabilidad con debilidad, consejero.
Basque[eu]
Ez nahasi jatortasuna ahuleziarekin, kontseilari.
Finnish[fi]
Älä pidä suopeuttani heikkoutena.
French[fr]
Ne prends pas ma gentillesse pour de la faiblesse.
Hebrew[he]
אל תבלבל בין האדיבות שלי לבין חולשה, אדוני היועץ.
Croatian[hr]
Ne zamijeni moju dobrotu za slabost.
Italian[it]
Non scambiare la mia gentilezza per debolezza, Consulente.
Norwegian[nb]
Ikke forveksle snillheten min med svakhet.
Dutch[nl]
M'n vriendelijkheid is geen zwakheid.
Polish[pl]
Nie myl mojej życzliwości ze słabością, wychowawco.
Portuguese[pt]
Não confundas a minha bondade com fraqueza, conselheiro.
Romanian[ro]
Să nu confunzi bunătatea mea cu slăbiciunea, consiliere.
Russian[ru]
Не принимай мою доброту за слабость, наставник.
Swedish[sv]
Misstolka inte min snällhet som svaghet, bara.
Turkish[tr]
Nezaketimi acizlik sanma danışman bey.