Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се осигурят жилища за временно настаняване, както е предвидено в регламента за ФСЕС, по проекта са издигнати нови постоянни конструкции, подходящи за настаняване на хора през периода, който е необходим за възстановяването, и това се е отразило трайно на ландшафта и на жилищния фонд на община Акила.
Czech[cs]
Namísto poskytnutí dočasného ubytování, jak předpokládá nařízení o FSEU, vybudoval projekt nové trvalé stavby vhodné k ubytování lidí v letech potřebných k obnově, které měly trvalý dopad na krajinu a bytový fond obce L ’ Aquila.
Danish[da]
I stedet for at sørge for midlertidig indkvartering, som det var meningen ifølge forordningen om EU ’ s Solidaritetsfond, opførte projektet nye permanente konstruktioner, der kan huse folk i de år, genopbygningen tager, hvilket fik varig indvirkning på landskabet og på boligmassen i L ’ Aquila kommune.
Greek[el]
Αντί προσωρινής στέγασης, όπως προέβλεπε ο κανονισμός για το EUSF, με το έργο ανεγέρθηκαν νέες μόνιμες δομές, κατάλληλες για τη στέγαση των σεισμοπλήκτων κατά τη διάρκεια των ετών που απαιτούνται για την ανασυγκρότηση, γεγονός το οποίο είχε αντίκτυπο διαρκείας στο τοπίο και στο στεγαστικό απόθεμα του Δήμου της Λ ’ Άκουιλα.
English[en]
Instead of providing temporary accommodation, as envisaged by the EUSF regulation, the project erected new permanent structures suitable for housing people during the years needed for reconstruction, which created a lasting impact on the landscape and housing stock of L ’ Aquila municipality.
Spanish[es]
En lugar de facilitar alojamiento temporal, como se contempla en el Reglamento FSUE, el proyecto se dirigió a la construcción de nuevas estructuras permanentes aptas para albergar a la población durante los años necesarios para la reconstrucción, lo que supuso un impacto duradero en el paisaje y en el patrimonio residencial del municipio de L ’ Aquila.
Estonian[et]
ELSFi määrusega ette nähtud ajutise majutuse võimaldamise asemel püstitati projekti käigus uued alalised hooned, milles inimesed saaksid elada taastetöödele kuluvate aastate kestel. See avaldas püsivat mõju L ’ Aquila omavalitsuse piirkonna maastikule ja eluasemetele.
Finnish[fi]
Vastoin EU:n solidaarisuusrahastoa koskevaa asetusta hankkeessa ei rakennettu tilapäisiä asuntoja vaan uusia pysyväksi tarkoitettuja rakennuksia, jotka sopivat asunnoiksi jälleenrakennusvuosien ajaksi. Tällä oli pysyvä vaikutus alueen maisemaan ja L ’ Aquilan kaupungin asuntokantaan.
French[fr]
Au lieu de mettre en œuvre des mesures provisoires d ’ hébergement, comme le prévoit le règlement FSUE, le projet a permis de construire de nouvelles structures permanentes, qui ont servi à loger des personnes pendant les années nécessaires à la reconstruction. Cela a eu une incidence à long terme sur le paysage et le parc immobilier de la municipalité de L ’ Aquila.
Hungarian[hu]
A projekt keretében nem az EUSZA-rendeletben előirányzott átmeneti szállást biztosítottak, hanem olyan új, az újjáépítéshez szükséges évek tartamára szállást nyújtó állandó létesítményeket emeltek, amelyek tartósan befolyásolták mind a tájképet, mind L ’ Aquila önkormányzati lakásállományát.
Lithuanian[lt]
Užuot stačius laikinus būstus, kaip tai numatyta ESSF reglamente, vykdant projektą buvo pastatyti nauji nuolatiniai pastatai, tinkami apgyvendinti žmones per atstatymui reikalingą laikotarpį, – taigi buvo padarytas ilgalaikis poveikis kraštovaizdžiui ir L ‘ Akvilos savivaldybės būsto fondui.
Maltese[mt]
Minflok ma pprovdew akkomodazzjoni temporanja, hekk kif previst mir-Regolament tal-FSUE, il-proġett tella ’ strutturi permanenti ġodda adatti biex joqogħdu n-nies fihom matul is-snin meħtieġa għar-rikostruzzjoni, li ħoloq impatt dejjiemi fuq il-pajsaġġ u l-istokk tad-djar tal-muniċipalità ta ’ L ’ Aquila.
Dutch[nl]
In plaats van voorlopige huisvesting als bedoeld in de SFEU-verordening werden in het kader van het project nieuwe permanente structuren gebouwd voor de huisvesting van mensen gedurende de voor de wederopbouw benodigde jaren, maar dit had een blijvende impact op het landschap en het woningbestand van de gemeente L ’ Aquila.
Polish[pl]
Zamiast zapewnienia czasowego zakwaterowania, jak przewiduje rozporządzenie w sprawie FSUE, w ramach projektu wybudowano stałe obiekty nadające się do zamieszkania przez ludzi w latach potrzebnych do odbudowy, co wywarło trwałe skutki na krajobraz i zasoby mieszkaniowe gminy L ’ Aquila.
Portuguese[pt]
Em lugar de disponibilizar alojamento temporário, como previsto no Regulamento FSUE, o projeto erigiu novas estruturas permanentes com capacidade para alojar a população durante os anos necessários para a reconstrução, causando um impacto perene na paisagem e no parque habitacional do município de Áquila.
Romanian[ro]
În loc să furnizeze locuințe temporare, așa cum se prevedea în Regulamentul FSUE, proiectul a constat în ridicarea de noi structuri permanente, corespunzătoare pentru cazarea populației în cursul anilor necesari pentru reconstrucție, ceea ce a avut un impact de durată asupra peisajului, precum și asupra capacității locative a orașului L ’ Aquila.
Slovak[sk]
V rámci projektu sa v období nevyhnutnom na obnovu namiesto poskytnutia dočasného ubytovania, ako sa uvádza v nariadení o FSEÚ, vybudovali nové trvalé budovy vhodné na ubytovanie osôb, a to malo nepriaznivý vplyv na krajinu a bytový fond L ’ Aquila.
Slovenian[sl]
V okviru projekta so namesto zagotovitve začasne nastanitve, ki jo predvideva uredba o SSEU, zgradili nove trajne strukture, primerne za nastanitev v letih, ki bodo potrebna za obnovo, kar je trajno vplivalo na pokrajino in stavbni fond občine L ’ Aquila.
Swedish[sv]
I stället för att tillhandahålla tillfälliga bostäder i enlighet med EUSF-förordningen, uppfördes det genom projektet nya permanenta bostadshus som lämpar sig för boende under de år som återuppbyggnaden pågår, vilket fick en bestående inverkan på landskapet och bostadsbe-ståndet i kommunen L ’ Aquila.