Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:4-8: “Ek het die getal van die verseëldes gehoor: honderd-vier-en-veertigduisend verseëldes uit al die stamme van die kinders van Israel— . . .
Cebuano[ceb]
7:4-8: “Nadungog ko ang gidaghanon sa tinimrihan, usa ka gatos ug kap-atan ug upat ka libo, tinimrihan gikan sa matag banay sa mga anak ni Israel: . . .
Czech[cs]
7:4–8: „Slyšel jsem počet těch, kteří byli zapečetěni, sto čtyřicet čtyři tisíce zapečetěných z každého kmene izraelských synů:. . .
Danish[da]
7:4-8: „Jeg hørte tallet på de beseglede, et hundrede og fireogfyrre tusind, beseglede af hver stamme af Israels sønner: . . .
German[de]
7:4-8: „Ich hörte die Zahl derer, die versiegelt waren, hundertvierundvierzigtausend, versiegelt aus jedem Stamm der Söhne Israels: . . .
Greek[el]
7:4-8: «Άκουσα τον αριθμό εκείνων που ήταν σφραγισμένοι, εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες, σφραγισμένοι από κάθε φυλή των γιων του Ισραήλ: . . .
English[en]
7:4-8: “I heard the number of those who were sealed, a hundred and forty-four thousand, sealed out of every tribe of the sons of Israel: . . .
Spanish[es]
7:4-8: “Oí el número de los que fueron sellados, ciento cuarenta y cuatro mil, sellados de toda tribu de los hijos de Israel: [...]
French[fr]
7:4-8: “J’ai entendu le nombre de ceux qui étaient scellés: cent quarante-quatre mille, scellés de toute tribu des fils d’Israël: (...)
Hiri Motu[ho]
7: 4-8: “Lau kamonai, Dirava ena maka idia abia taudia edia momo be 144,000.
Indonesian[id]
7:4-8: ”Aku mendengar jumlah mereka yang dimeteraikan, seratus empat puluh empat ribu, yang dimeteraikan dari setiap suku putra-putra Israel: . . .
Iloko[ilo]
7:4-8: “Nangngegko ti bilang dagiti naselioan, sangagasut uppat a pulo ket uppat a ribo, dagiti naselioan kadagiti isuamin a tribo dagiti annak ti Israel: . . .
Italian[it]
7:4-8: “E udii il numero di quelli che erano suggellati, centoquarantaquattromila, suggellati da ogni tribù dei figli d’Israele: . . .
Georgian[ka]
7:4—8: „გავიგონე ბეჭედდასმულთა რიცხვი: ას ორმოცდაოთხი ათასი, ბეჭედდასმულნი ისრაელის ძეთა ყველა ტომიდან: იუდას . . .
Lingala[ln]
7:4-8: “Nayokaki motángo ya bato oyo batyamaki elembo, nkóto nkama moko na ntuku minei na minei (144 000), oyo batyamaki elembo na mabota nyonso ya bana ya Yisraele: . . .
Malayalam[ml]
7:4-8: “മുദ്രയിടപ്പെട്ടവരുടെ എണ്ണം ഞാൻ കേട്ടു, യിസ്രായേൽ മക്കളുടെ സകല ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുമായി മുദ്രയിടപ്പെട്ടവർ നൂററിനാൽപ്പത്തിനാലായിരം: . . .
Norwegian[nb]
7: 4—8: «Jeg hørte tallet på dem som hadde fått seglet: Det var 144 000, fra alle stammene i Israels folk. . . .
Dutch[nl]
7:4-8: „Ik hoorde het aantal van hen die verzegeld werden, honderd vierenveertig duizend, verzegeld uit elke stam van de zonen Israëls: . . .
Polish[pl]
7:4-8: „Usłyszałem liczbę tych, których opieczętowano: sto czterdzieści cztery tysiące — opieczętowanych z każdego plemienia synów Izraela: (...)
Portuguese[pt]
7:4-8: “Ouvi o número dos selados: cento e quarenta e quatro mil, selados de toda tribo dos filhos de Israel: . . .
Romanian[ro]
7:4–8: „Şi am auzit numărul celor sigilaţi: o sută patruzeci şi patru de mii, sigilaţi din toate triburile fiilor lui Israel: ...
Russian[ru]
7:4—8: «Я услышал число отмеченных печатью — их было сто сорок четыре тысячи. Отмеченные печатью были из каждого племени сыновей Израиля.
Slovak[sk]
7:4–8: „Počul som počet tých, ktorí boli zapečatení, stoštyridsaťštyritisíc zapečatených z každého kmeňa synov Izraela:...
Slovenian[sl]
7:4-8, EI: ”In slišal sem število zaznamovanih, stoštiriinštirideset tisoč zaznamovanih iz vseh rodov Izraelovih sinov: iz Judovega . . .
Shona[sn]
7:4-8: “Ndakanzwa nhamba yevaya vakaiswa chisimbiso, vane zviuru zvine zana nemakumi mana nezvina, vakaiswa chisimbiso vachibva mumadzinza ose evanakomana vaIsraeri: . . .
Serbian[sr]
7:4-8: „Čuo sam broj onih obeleženih pečatom — sto četrdeset i četiri hiljade, obeleženih pečatom iz svakoga plemena sinova Izraelovih: Iz Judinog...
Southern Sotho[st]
7:4-8: “Ka utloa palo ea ba tšoailoeng e le likete tse lekholo le nang le mashome a mane a metso e mene, e leng ba tšoailoeng melokong eohle ea bana ba Iseraele. . . .
Swedish[sv]
7:4—8: ”Jag hörde antalet av dem som var försedda med sigill, ett hundra fyrtiofyra tusen, försedda med sigill ur varje stam av Israels söner: ...
Swahili[sw]
7:4-8: “Nikaisikia hesabu ya wale waliotiwa muhuri, 144,000, waliotiwa muhuri kutoka kila kabila la wana wa Israeli: . . .
Congo Swahili[swc]
7:4-8: “Nikaisikia hesabu ya wale waliotiwa muhuri, 144,000, waliotiwa muhuri kutoka kila kabila la wana wa Israeli: . . .
Tamil[ta]
7:4-8: “முத்திரைபோடப்பட்டவர்களின் தொகயைச் சொல்லக்கேட்டேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சகல கோத்திரங்களிலும் முத்திரைபோடப்பட்டவர்கள் இலட்சத்து நாற்பத்து நாலாயிரம்பேர். . . .
Tagalog[tl]
7:4-8: “At narinig ko ang bilang niyaong mga tinatakan, na isang daan at apatnapu’t-apat na libo, na tinatakan mula sa bawa’t angkan ng mga anak ni Israel: . . .
Tswana[tn]
7:4-8: “Me ka utlwa palō ea bōnè ba ba chwailweñ, e le bothousanda ba le lekgolo, le ba mashomè a manè le ba le banè, e le ba locō loñwe le loñwe loa bana ba Iseraela. . . .
Turkish[tr]
7:4-8: “İsrailoğullarının her kabilesinden mühürlenmiş olanların sayısını duydum, yüz kırk dört bindi.
Tsonga[ts]
7:4-8: “Ndzi twa ntsengo wa lava funghiweke: A va ringana 144 000, va huma etinyimbeni hinkwato ta Vaisraele va ri lava funghiweke. . . .
Tahitian[ty]
7:4-8: “Ua faaroo atura vau i te rahiraa o te feia i tapaohia ra: hoê hanere e maha ahuru ma maha i te tausani i tapaohia, no te mau opu atoa o te mau tamarii a Iseraela ra: . . .
Ukrainian[uk]
7:4—8 (Ог., 1988): «Почув я число попечатаних: сто сорок чотири тисячі попечатаних від усіх племен Ізраїлевих синів: ...