Besonderhede van voorbeeld: 7798070077331588127

Danish

Er Kommissionen klar over, at de grænseoverskridende togforbindelser, der kører hver time mellem Bruxelles og Amsterdam, i køreplanen over en periode af mindst halvandet år fra 10. juni 2001 til og med 14. december 2002 i ingen af retningerne gør det muligt at skifte mellem Belgien og den sydlige og østlige del af Nederlandene, fordi togene fra Bruxelles hver time ankommer 57, mens forbindelsen i retning Tilburg Nijmegen Zwolle allerede er kørt et minut tidligere, og fordi togene i den modsatte retning hver time ankommer 5 til Roosendaal-stationen, hvor der skal skiftes tog, mens toget, der kører videre til Bruxelles, er fremrykket med fire minutter til hver time 3?

Greek

Γνωρίζει η Επιτροπή το γεγονός ότι, στη διεθνική σιδηροδρομική γραμμή που συνδέει τις Βρυξέλλες και το Άμστερνταμ κάθε ώρα, το ωράριο που ισχύει τουλάχιστον για ενάμισι χρόνο, από τις 10 Ιουνίου 2001 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2002, δεν εξασφαλίζει πλέον την κανονική ανταπόκριση μεταξύ του Βελγίου και του Νοτίου και του Ανατολικού τμήματος των Κάτω Χωρών, τούτο δεν προς τις δύο κατευθύνσεις· Πράγματι, τα τρένα που προέρχονται από τις Βρυξέλλες εισέρχονται στο σταθμό ανά ώρα και 57, ενώ η ανταπόκριση για το Τίλπουργκ-Νιμέγη-Ζβολλε, έχει ήδη φύγει ένα λεπτό νωρίτερα· αντίθετα, ενώ το τρένο εισέρχεται στο σταθμό του Ρόζενταλ κάθε ώρα και 5, η αναχώρηση του τρένου που εξασφαλίζει τη σύνδεση προς τις Βρυξέλλες αναχωρεί τέσσερα λεπτά νωρίτερα, ήτοι κάθε ώρα και 3.

English

Is the Commission aware that in the timetable for a period of at least 18 months from 10 June 2001 to 14 December 2002 the hourly cross-border rail service between Brussels and Amsterdam no longer provides normal connections between Belgium and the South and East of the Netherlands in either direction. This is because trains from Brussels arrive at 57 minutes past the hour while the connecting trains to Tilburg Nijmegen Zwolle leave one minute earlier and in the opposite direction trains arrive at the Rosendaal junction at five minutes past the hour and the connecting train to Brussels now leaves four minutes earlier at three minutes past the hour?

Spanish

¿Está la Comisión al corriente de que la conexión ferroviaria transfronteriza que une una vez por hora Bruselas con Amsterdam dejará de ofrecer, en el período comprendido entre el 10 de junio de 2001 y el 14 de diciembre de 2002, posibilidades normales de transbordo en las dos direcciones entre Bélgica y el sur y el este de los Países Bajos, puesto que los trenes procedentes de Bruselas llegan cada hora a los 57 minutos, mientras que la conexión correspondiente en dirección Tilburg-Nimega-Zwolle ya ha salido un minuto antes, y, en la dirección contraria, los trenes llegan a la estación de transbordo de Roosendaal 5 minutos después de cada hora, mientras que la salida del tren correspondiente hacia Bruselas se ha adelantado 4 minutos, de forma que sale 3 minutos después de cada hora?

Finnish

Onko komissio tietoinen siitä, että rajat ylittävään junayhteyteen, joka on joka tunti Brysselin ja Amsterdamin välillä, ei sisälly vähintään puoleentoista vuoteen, 10. kesäkuuta 2001 ja 14. joulukuuta 2002 välisenä aikana, kumpaankaan suuntaan matkustettaessa vaihtomahdollisuutta Belgian ja Alankomaiden etelä- ja itäosan välillä, koska Brysselistä tulevat junat saapuvat 57 minuuttia yli tasatunnin ja jatkoyhteys suuntaan TilburgNijmegenZwolle on yhtä minuuttia ennen sitä ja koska toiseen suuntaan matkustettaessa junat saapuvat Roosendaalin vaihtoasemalle 5 minuuttia yli tasatunnin, kun taas Brysselin junan aikataulua on muutettu siten, että se lähtee 3 minuuttia yli tasatunnin?

Italian

Sa la Commissione che il collegamento ferroviario transfrontaliero in funzione ogni ora tra Bruxelles e Amsterdam non prevede più, per un periodo di un anno e mezzo dal 10 giugno 2001 fino al 14 dicembre 2002 incluso, una normale possibilità di coincidenza nei due sensi tra il Belgio e i Paesi Bassi sudorientali, perché i treni arrivano da Bruxelles ai 57 minuti di ogni ora, cioè un minuto dopo la partenza della coincidenza per Tilburg-Nijmegen-Zwolle, e a causa del fatto che nella direzione inversa i treni arrivano alla stazione di trasbordo di Roosendaal ai 5 minuti di ogni ora, mentre la partenza della coincidenza per Bruxelles è anticipata di 4 minuti, ai 3 minuti di ogni ora?

Dutch

Is het de Commissie bekend dat de grensoverschrijdende spoorverbinding die elk uur rijdt tussen Brussel en Amsterdam in de dienstregeling voor een periode van ten minste anderhalf jaar tussen 10 juni 2001 tot en met 14 december 2002 in beide richtingen niet langer een normale overstapmogelijkheid biedt tussen België en het zuiden en oosten van Nederland, doordat de treinen uit Brussel aankomen om 57 minuten over elk uur terwijl de aansluitende verbinding in de richting Tilburg-Nijmegen-Zwolle dan reeds één minuut tevoren is vertrokken en doordat in de omgekeerde richting de treinen aankomen op het overstapstation Roosendaal om 5 minuten over elk uur terwijl het vertrek van de aansluitende trein naar Brussel met vier minuten is vervroegd tot 3 minuten over elk uur?

Portuguese

Tem a Comissão conhecimento de que a ligação ferroviária transfronteiriça que, uma vez por hora, liga Bruxelas a Amesterdão, no período compreendido entre 10 de Junho de 2001 e 14 de Dezembro de 2002, deixará de oferecer qualquer possibilidade de trasbordo, em ambas as direcções, entre a Bélgica e o Sul e Leste dos Países Baixos, dado que os comboios procedentes de Bruxelas chegam todas as horas aos 57 minutos, ao passo que a ligação correspondente na direcção de Tilburgo Nimega Zwolle parte um minuto antes e, na direcção oposta, os comboios chegam a esta estação de trasbordo de Rosendaal cinco minutos depois de cada hora, tendo a partida do comboio de ligação a Bruxelas sido antecipada quatro minutos, para os três minutos depois de cada hora?

Swedish

Känner kommissionen till att den gränsöverskridande tågförbindelsen som varje timme går mellan Bryssel och Amsterdam enligt den tidtabell som gäller för minst 18 månader från den 10 juni 2001 till och med den 14 december 2002, inte längre erbjuder normala möjligheter att byta tåg på resor mellan Belgien och södra och östra Nederländerna, eftersom tågen från Bryssel ankommer tre minuter före varje hel timme då den anslutande förbindelsen i riktning TilburgNijmegenZwolle redan avgått en minut tidigare och att tågen i den andra riktningen ankommer fem minuter efter varje hel timme till knutpunkten Roosendaal medan avgången för det anslutande tåget till Bryssel tidigarelagts med fyra minuter till tre minuter efter varje hel timme?