Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderd jaar gelede het die Tsjeggiese meulenaar saam met sy hele gesin in die meul gewoon.
Arabic[ar]
منذ مئة سنة، كان الطحّان في تشيكيا يعيش هو وعائلته في مبنى الطاحونة.
Cebuano[ceb]
Sa Czechia usa ka gatos ka tuig kanhi, ang tiggaling ug ang iyang enterong panimalay nagpuyo diha sa galingan.
Czech[cs]
Mlýn před sto lety měl mohutné kamenné zdi a bydlel tam mlynář s celou svou domácností.
Danish[da]
I Tjekkiet var det sådan for hundrede år siden at mølleren og hele hans husstand boede i møllen.
German[de]
Vor hundert Jahren lebten die tschechischen Müller mit der ganzen Familie in der Mühle.
Greek[el]
Στην Τσεχία πριν από εκατό χρόνια, ο μυλωνάς και ολόκληρο το σπιτικό του ζούσαν στο μύλο.
English[en]
In Czechia a hundred years ago, the miller and his entire household lived at the mill.
Estonian[et]
Sada aastat tagasi elas mölder kogu oma perega veskis.
Finnish[fi]
Sata vuotta sitten tšekkiläiset myllärit ja heidän koko huonekuntansa asuivat myllyssä.
French[fr]
À l’époque, le meunier et sa famille vivaient au moulin.
Croatian[hr]
Prije stotinjak godina u Češkoj je bilo uobičajeno da mlinar sa svojom obitelji živi u mlinu.
Hungarian[hu]
Az egy évszázaddal ezelőtti Csehországban a molnár és a háznépe a malomban lakott.
Indonesian[id]
Di Cheska seratus tahun yang lalu, sang pengilang dan seluruh rumah tangganya tinggal di kilangan.
Iloko[ilo]
Ditoy Czechia sangagasut a tawen ti napalabasen, agnanaed ti para giling ken ti intero a sangakabbalayanna iti paggilingan.
Italian[it]
Un secolo fa il mugnaio viveva nel mulino con tutta la famiglia.
Japanese[ja]
100年前のチェコでは,粉ひき職人とその家族全員が水車小屋に住んでいました。
Korean[ko]
백 년 전에 체코에서는 방앗간 주인과 그의 집안사람들 모두가 방앗간에서 살았습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš šimtmetį Čekijoje buvo įprasta, kad malūnininkui ir jo šeimynai namus atstoja malūnas.
Latvian[lv]
Agrāk melderis ar savu saimi dzīvoja dzirnavās.
Malayalam[ml]
ചെച്ചിയയിൽ ഒരു നൂറുവർഷത്തിനുമുമ്പ് മില്ലറും കുടുംബവും മില്ലിൽത്തന്നെയാണു താമസിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
I Tsjekkia for hundre år siden bodde mølleren og hele hans familie i møllen.
Nepali[ne]
सय वर्षअघि चेकियामा घटेरा र तिनको सम्पूर्ण परिवार घट्टमै बस्थे।
Dutch[nl]
Honderd jaar geleden woonden molenaars in Tsjechië met hun hele gezin in de molen.
Portuguese[pt]
Na Tchecoslováquia, no século passado, o moleiro e a família moravam no moinho.
Romanian[ro]
Cu o sută de ani în urmă, morarul ceh şi familia sa locuiau la moară, o clădire cu ziduri masive din piatră.
Russian[ru]
Сто лет назад в Чехии мельник и все его домашние жили на мельнице.
Slovak[sk]
Pred sto rokmi žil český mlynár s celou svojou domácnosťou v mlyne.
Slovenian[sl]
Pred sto leti je na Češkem mlinar skupaj z družino živel v mlinu.
Albanian[sq]
Në Çeki, njëqind vjet më parë, mullisi dhe e gjithë familja e tij jetonin brenda në mulli.
Serbian[sr]
Pre jednog veka, mlinar i cela njegova porodica živeli su u mlinu.
Swedish[sv]
I Tjeckien för hundra år sedan bodde mjölnaren och hela hans hushåll i kvarnen.
Swahili[sw]
Miaka mia moja iliyopita huko Czechia, mwendeshaji wa kinu pamoja na watu wote wa nyumba yake waliishi ndani ya kinu.
Congo Swahili[swc]
Miaka mia moja iliyopita huko Czechia, mwendeshaji wa kinu pamoja na watu wote wa nyumba yake waliishi ndani ya kinu.
Tamil[ta]
செக்கியாவில் நூறு வருடங்களுக்கு முன்னர் மாவரைப்பவரும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் ஆலையிலேயே குடியிருந்தனர்.
Thai[th]
ใน เช็ก เกีย สมัย หนึ่ง ร้อย ปี ที่ แล้ว คน โม่ แป้ง กับ ทุก คน ใน ครอบครัว จะ อาศัย อยู่ ใน โรง โม่.
Tagalog[tl]
Sa Czechia, sandaang taon na ang nakalilipas, ang tagagiling at ang kaniyang buong sambahayan ay sa gilingan naninirahan.
Ukrainian[uk]
Колись у Чехії млини зазвичай мурували з каменю.