Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wat ek in die gevangenis was, het my gesondheid klaarblyklik aangetas.
Amharic[am]
በእስራት ያሳለፍኩት ጊዜ ጤንነቴን እንደጎዳው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان فترة سجني كانت قد اضعفت صحتي.
Central Bikol[bcl]
An sakong panahon nin pagkabilanggo malinaw na nakapaluya sa sakong salud.
Bemba[bem]
Inshita napoosele mu cifungo ukwabulo kutwishika yalyambukile ubutuntulu bwandi.
Bulgarian[bg]
Времето, преживяно в лагера, явно беше навредило на здравето ми.
Bislama[bi]
Taem we mi spenem long kalabus i rili spolem helt blong mi.
Bangla[bn]
কারাগারে থাকার দিনগুলি স্পষ্টতই আমার স্বাস্থ্যকে দুর্বল করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang yugto sa akong pagkabilanggo dayag nga nakadaot sa akong panglawas.
Czech[cs]
Věznění mi očividně narušilo zdraví.
Danish[da]
Min tid i fangenskab havde tydeligvis svækket mit helbred.
German[de]
Die Haftzeit hatte offensichtlich meiner Gesundheit geschadet.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nye gamenɔɣia gblẽ nu le nye lãmesẽ ŋu.
Efik[efi]
Mme ini oro n̄kodude ke n̄kpọkọbi ama otụk nsọn̄idem mi idiọk idiọk.
Greek[el]
Προφανώς, η περίοδος της φυλάκισής μου είχε επηρεάσει δυσμενώς την υγεία μου.
English[en]
My period of imprisonment had obviously impaired my health.
Spanish[es]
Mi encarcelamiento obviamente perjudicó mi salud.
Estonian[et]
Vanglaperiood oli mõistagi kahjustanud mu tervist.
Finnish[fi]
Vankeudessa viettämäni aika oli selvästi heikentänyt terveyttäni.
French[fr]
J’avais manifestement laissé ma santé en prison.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ be ni miye yɛ tsuŋwoo mli lɛ ye migbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ awui.
Hebrew[he]
תקופת המאסר שלי פגעה מאוד בבריאותי.
Hindi[hi]
क़ैद की मेरी अवधि ने प्रत्यक्षतः मेरे स्वास्थ्य को हानि पहुँचायी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang tion sang akon pagkabilanggo naghalit sa akon panglawas.
Croatian[hr]
Vrijeme provedeno u zatvoru očigledno je narušilo moje zdravlje.
Hungarian[hu]
A börtönben eltöltött időszak magától értetődően legyengítette egészségemet.
Indonesian[id]
Masa pemenjaraan saya ternyata telah mengganggu kesehatan saya.
Iloko[ilo]
Talaga a naapektaran ti salun-atko gapu iti pannakaibalbaludko.
Italian[it]
La reclusione aveva ovviamente compromesso la mia salute.
Japanese[ja]
明らかに私は,投獄期間中に健康を害しました。
Korean[ko]
나는 감금 기간으로 인해 건강에 손상을 입은 것이 분명하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango oyo nalekisaki na bolɔ́kɔ ebebisaki kolɔngɔ́nɔ́ na ngai.
Malagasy[mg]
Niharihary fa nanimba ny fahasalamako ny fe-potoana naha-tany an-tranomaizina ahy.
Macedonian[mk]
Периодот додека бев в затвор очигледно ми го беше нарушил здравјето.
Malayalam[ml]
തടവിലാക്കപ്പെട്ട കാലഘട്ടം എന്റെ ആരോഗ്യത്തിനു ഗുരുതരമായ ഹാനി വരുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या तुरुंगवासांमुळे साहजिकच माझी तब्येत खालावली होती.
Burmese[my]
အကျဉ်းချခံရချိန်ကာလက ကျွန်တော်ရဲ့ကျန်းမာရေးကို ပျက်စီးစေခဲ့မှာ သေချာလှပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg hadde sittet i fengsel og konsentrasjonsleir, hadde åpenbart gått ut over helsen.
Dutch[nl]
De periode dat ik gevangenzat, had onmiskenbaar mijn gezondheid aangetast.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore nako yeo ke bilego kgolegong ka yona e be e gwahlafaditše boemo bja-ka bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yanga yaundende mosakayikira inawononga thanzi langa.
Polish[pl]
Okres spędzony w więzieniach i obozie mocno nadwerężył moje zdrowie.
Portuguese[pt]
Evidentemente, o período que passei na prisão havia prejudicado minha saúde.
Romanian[ro]
Evident, închisoarea mi-a ruinat sănătatea.
Russian[ru]
Очевидно, пребывание в заключении сказалось на моем здоровье.
Slovak[sk]
Väzenie mi očividne podlomilo zdravie.
Slovenian[sl]
Čas ujetništva mi je vidno poškodoval zdravje.
Samoan[sm]
O le vaitaimi na ou falepuipui ai ua foliga mai na faaleagaina ai loʻu soifua maloloina.
Shona[sn]
Nhambo yangu yekuiswa mutorongo sezvinooneka yakanga yakuvadza utano hwangu.
Albanian[sq]
Periudha e burgimit e kishte dëmtuar dukshëm shëndetin tim.
Serbian[sr]
Period zatočeništva očigledno je narušio moje zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore nako eo ke bileng teronkong ka eona e ne e nkholofalitse.
Swedish[sv]
Min tid i fängelse hade påtagligt försvagat min hälsa.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba muda niliokuwa gerezani ulikuwa umedhuru afya yangu.
Tamil[ta]
நான் சிறையிலிருந்த காலம் என் உடல்நலத்தைச் சேதப்படுத்திவிட்டது.
Telugu[te]
నేను చెరసాలలో ఉన్న కాలంలో నా ఆరోగ్యం బాగాపాడైంది.
Thai[th]
ช่วง เวลา ที่ ผม ถูก คุม ขัง ได้ ทําลาย สุขภาพ ของ ผม อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Ang panahon ng aking pagkabilanggo ay maliwanag na nakaapekto sa aking kalusugan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo go nna ga me kwa kgolegelong go ne ga koafatsa botsogo jwa me.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap taim mi bin stap kalabus i nogutim skin bilong mi.
Turkish[tr]
Hapiste yattığım dönemde sağlığım belirgin şekilde bozulmuştu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku nkarhi lowu a ndzi ri ekhotsweni ha wona wu hlasele rihanyo ra mina.
Twi[tw]
Sɛnea ɛda adi no, bere a midii wɔ afiase no sɛee m’akwahosan.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua paruparu to ’u tino i te roaraa o te tau a tapeahia ’i au.
Ukrainian[uk]
Очевидно, що ув’язнення підірвало моє здоров’я.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te temi ʼaē neʼe pilisoniʼi ai ʼau, neʼe lave kovi ʼaupito ki toku maʼuli mālōlō.
Xhosa[xh]
Ixesha endandisentolongweni ngalo layonakalisa ngokuphawulekayo impilo yam.
Yoruba[yo]
Ní kedere, sáà tí mo lò nínú ẹ̀wọ̀n ti kó bá ìlera mi.
Chinese[zh]
我的健康显然在被囚期间给弄坏了。
Zulu[zu]
Isikhathi engasichitha ejele ngokusobala sasiyikhubazile impilo yami.