Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 Защото наистина, това е ден, който ти е назначен, за да си починеш от трудовете си и да се апоклониш на Всевишния.
Catalan[ca]
10 perquè, certament, aquest és un dia que t’és assenyalat per a descansar dels teus treballs i a fer les teves devocions a l’Altíssim;
Cebuano[ceb]
10 Kay sa pagkatinuod kini mao ang adlaw nga gitudlo ngadto kaninyo sa pagpahulay gikan sa inyong mga kahago, ug amohatag og mga paghalad sa inyong mga pag-ampo ngadto sa Labing Halangdon;
Czech[cs]
10 Neboť vpravdě toto je den určený ti k tomu, aby sis odpočinul od prací svých a aprojevil oddanost svou Nejvyššímu;
Danish[da]
10 for sandelig, dette er en dag, der er bestemt for dig til at hvile fra dit arbejde og til at avise den Højeste din hengivenhed;
German[de]
10 denn wahrlich, dies ist der Tag, der dir bestimmt ist, von deiner Arbeit zu ruhen und dem aAllerhöchsten deine Gottesverehrung zu entrichten;
English[en]
10 For verily this is a aday appointed unto you to rest from your labors, and to pay thy devotions unto the Most High;
Spanish[es]
10 porque, en verdad, este es un día que se te ha señalado para descansar de tus obras y arendir tus devociones al Altísimo;
Estonian[et]
10 sest tõesti see päev on määratud sulle puhkamiseks sinu töödest ja apühendumiseks Kõigekõrgemale;
Persian[fa]
۱۰ زیرا همانا این روزی است که بر تو مقرّر شده تا از کارهایت آسایش یابی، و پرستش های خود را بسوی آن والامرتبه بجا آوری؛
Fanti[fat]
10 Na nokwar, iyi nye da a woeyi esi hɔ ama hom dɛ hom nhom mfi hom ndwuma nyina ho, na hom ansom Ɔsorsornyi no;
Finnish[fi]
10 sillä totisesti tämä on päivä, joka on määrätty sinulle levätäksesi töistäsi ja aomistaaksesi hartautesi Korkeimmalle;
Fijian[fj]
10 Ni sai koya dina oqo na siga sa lesi vei iko mo vakacegu kina mai na nomu cakacaka, io mo aqaravi koya ga sa Cecere Sara ena gumatua;
French[fr]
10 car en vérité, c’est ce jour qui t’est désigné pour que tu te reposes de tes labeurs et pour que tu aprésentes tes dévotions au Très-Haut.
Gilbertese[gil]
10 Bwa e koaua ae aio te bong ae I a tia n rineia ibukim bwa ko na motirawa man am mwakuri nako, ao ko na aanga am nebo nakon Teuare Moan te Rietata.
Croatian[hr]
10 Jer zaista, ovo je dan određen tebi da otpočineš od napora svojih, i apredaš pobožnosti svoje Svevišnjemu;
Haitian[ht]
10 Paske an verite, se yon jou ki tabli pou nou repoze nou apre travay nou yo, epi pou nou abay Bondye Ki Pi Wo a devosyon nou;
Hungarian[hu]
10 Mert bizony, ez a nap jelöltetett ki számodra, hogy megpihenj munkáidtól, és aodaadásodat leródd a Magasságosnak;
Armenian[hy]
10 Քանզի, ճշմարիտ, դա է քեզ նշանակված օրը, որ քո աշխատանքներից հանգստանաս եւ քո տուրքը ամատուցես Բարձրյալին.
Indonesian[id]
10 Karena sesungguhnya inilah suatu hari yang ditetapkan bagimu untuk beristirahat dari kerjamu, dan untuk amempersembahkan baktimu kepada Yang Mahatinggi;
Igbo[ig]
10 N’ihi na n’ezie nke a bụ ụbọchị a họpụtara nye unu izu-ike site n’ọrụ unu nile, ka unu afee ofufe unu nile nye Onye Kachasị Elu.
Iloko[ilo]
10 Ta pudno a daytoy ti aldaw a naituding a panaginanayo kadagiti trabahoyo, ken ti apanagdaydayawyo iti Kangatuan;
Icelandic[is]
10 Því að sannlega er þessi dagur útnefndur yður til hvíldar frá erfiði yðar og til að avotta hinum æðsta hollustu yðar —
Italian[it]
10 Poiché, in verità, questo è il giorno che ti è assegnato per riposarti dai tuoi lavori e per arendere le tue devozioni all’Altissimo;
Japanese[ja]
10 まことに、この 日 ひ は、あなたがた の 労 ろう 苦 く を 解 と かれて 休 やす み、いと 高 たか き 方 かた に 1 礼 れい 拝 はい を ささげる よう に 定 さだ められた 日 ひ だから で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Xbʼaan naq chi yaal aʼin jun kutan xaqabʼanbʼil choqʼ aawe re tathilanq chiru laa kʼanjel, ut re ataaqʼaxtesi aaloqʼonihom chiru li Qʼaxal Taqenaq Xwankil;
Khmer[km]
១០ត្បិត ប្រាកដ មែន ថ្ងៃ នេះ ត្រូវ បាន ចាត់ ទុក ដល់ អ្នក ដើម្បី ឲ្យ សម្រាក ពី ការងារ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ហើយ ដើម្បី កថ្វាយ ភក្ដី ភាព របស់ អ្នក ដល់ ព្រះ ដ៏ ខ្ពស់ បំផុត
Korean[ko]
10 이는 진실로 이 날은 네 일을 쉬고 지극히 높으신 이에게 네 ᄀ헌신을 바치도록 너희에게 정해진 날임이니라.
Lithuanian[lt]
10 nes iš tiesų tai yra diena, skirta tau pailsėti nuo savo darbų ir aatnašauti savo garbinimus Aukščiausiajam;
Latvian[lv]
10 jo patiesi, šī ir diena, kas tev nolikta, lai tu atpūstos no saviem darbiem un lai aveltītu savas lūgšanas Visuaugstākajam;
Malagasy[mg]
10 Satria marina tokoa fa izany no andro voatendry ho anao hitsaharanao amin’ ny asanao ary ahanatanterahanao ny fanompoana ny Avo Indrindra;
Marshallese[mh]
10 Bwe em̧ool raan eo in jitōn̄ n̄an kwe n̄an kakkije jān jerbal ko am, im aliļo̧k nebar ko am n̄an eo Eo Eutiejtata.
Mongolian[mn]
10Учир нь үнэнээр энэ бол хөдөлмөрүүдээсээ амрахаар, мөн Бүхний Дээдэд чи бүхнээ зориулахаар чамд өгөгдсөн өдөр юм;
Norwegian[nb]
10 for sannelig, dette er en dag som er gitt dere til å hvile fra deres arbeide og til å avie deres andakt til Den Aller Høyeste.
Dutch[nl]
10 want voorwaar, dat is de dag die voor u is ingesteld om van uw arbeid uit te rusten en om de Allerhoogste uw toewijding te abetonen;
Portuguese[pt]
10 Porque em verdade esse é um dia designado para descansares de teus labores e aprestares tua devoção ao Altíssimo;
Romanian[ro]
10 Pentru că, adevărat, aceasta este ziua care a fost stabilită pentru voi pentru a vă odihni de munca voastră şi pentru a aexprima devoţiunea voastră Celui Prea Înalt;
Russian[ru]
10 Ибо, истинно, это есть день, назначенный тебе для отдыха от трудов твоих и для должного апоклонения Всевышнему;
Samoan[sm]
10 Aua e moni o se aso lenei ua tofia mo oe e te malolo ai mai au galuega, ma aavatu ai au tapuaiga i le Silisili Ese;
Shona[sn]
10 Nokuti zvirokwazvo iri ndiro zuva ramakadomerwa kuti muzorore kubva mukushanda kwenyu, uye anokuisa minamato kuna Ivavo Vepamusoro-soro;
Swedish[sv]
10 Ty sannerligen, detta är en dag bestämd åt dig till att vila från ditt arbete och aägna den Allrahögste din andakt.
Swahili[sw]
10 Kwani amini hii ndiyo siku iliyoteuliwa kwako kupumzika kutokana na kazi zako, na autoe dhabihu zako za shukrani kwa Aliye Juu Sana;
Thai[th]
๑๐ เพราะตามจริงแล้ว นี่คือวันที่กําหนดไว้ให้เจ้าเพื่อพักผ่อนจากการทํางานของเจ้า, และเพื่อแสดงกความจงรักของเจ้าแด่พระผู้สูงสุด;
Tagalog[tl]
10 Sapagkat katotohanang ito ay araw na itinakda sa inyo upang magpahinga mula sa inyong mga gawain, at aiukol ang inyong mga pananalangin sa Kataas-taasan;
Tongan[to]
10 He ko e moʻoni ko e ʻaho ʻeni kuo tuʻutuʻuni kiate koe ke ke mālōlō ai mei hoʻo ngaahi ngāué, pea afai hoʻo ngaahi huú ki he Fungani Māʻolungá;
Ukrainian[uk]
10 Бо істинно це є день, призначений тобі, щоб відпочивати від своїх трудів і авиявляти свою відданість Всевишньому;
Vietnamese[vi]
10 Vì thật vậy, đây là ngày đã được định để cho các ngươi nghỉ ngơi khỏi phải lao nhọc, và để atrả sự ngoan đạo cho Đấng Tối Cao;
Xhosa[xh]
10 Kuba inene lo ngumhla obekelwe wena ukuba uphumle emisebenzini yakho, kwaye aunikele imithandazo yakho koseNyangweni:
Chinese[zh]
10因为这实在是指定给你们放下工作而休息,并向至高者a表达崇敬的日子;
Zulu[zu]
10 Ngokuba ngiqinisile lolu wusuku olubekelwe wena ukuphumula emisebenzini yakho, futhi anokugcwalisa izethembiso zakho koPhakeme kaKhulu;