Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Сега текстът ще бъде предмет на обичайната редакция от юрист-лингвистите преди официалното приемане на позицията на Съвета на първо четене.
Czech[cs]
Před formálním přijetím postoje Rady v prvním čtení bude znění předmětem obvyklé revize ze strany právníků-lingvistů.
Danish[da]
Teksten vil nu blive underkastet den sædvanlige jurist-lingvist-gennemgang, inden Rådets førstebehandlingsholdning vedtages formelt.
German[de]
Der Verordnungsentwurf wird nun die übliche Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen durchlaufen, bevor der Rat seinen Standpunkt in erster Lesung förmlich festlegt.
Greek[el]
Το κείμενο θα ακολουθήσει τη συνήθη αναθεώρηση από τους γλωσσομαθείς νομικούς πριν από την τυπική έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
English[en]
The text will now follow the usual legal-linguistic revision before the formal adoption of the Council's position at first reading.
Spanish[es]
El texto se revisará ahora jurídica y lingüísticamente como es habitual, antes de la adopción formal de la posición en primera lectura del Consejo.
Estonian[et]
Tekst läbib nüüd tavapärase õiguskeelelise läbivaatamise enne selle ametlikku vastuvõtmist nõukogu esimese lugemise seisukohana.
Finnish[fi]
Teksti toimitetaan nyt totuttuun tapaan lingvistijuristien viimeisteltäväksi ennen kuin neuvosto vahvistaa ensimmäisen käsittelyn kantansa.
French[fr]
Le texte sera maintenant mis au point par les juristes-linguistes selon la procédure habituelle avant l'adoption formelle de la position du Conseil en première lecture.
Irish[ga]
Déanfar an t-athbhreithniú dlí-theangeolaíoch ar an téacs anois, mar is gnách, sula nglacfar go foirmiúil an seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh.
Croatian[hr]
Tekst će sada proći uobičajenu reviziju pravnika lingvista prije formalnog usvajanja stajališta Vijeća u prvom čitanju.
Hungarian[hu]
Következő lépésként a szöveget a szokásos jogi-nyelvi ellenőrzésnek fogják alávetni, majd pedig a Tanács hivatalosan elfogadja első olvasatbeli álláspontját.
Italian[it]
Il testo sarà adesso sottoposto alla consueta messa a punto da parte dei giuristi-linguisti prima dell’adozione formale della posizione del Consiglio in prima lettura.
Latvian[lv]
Tagad regulas tekstu (kā parasti) izskatīs juristi lingvisti, lai pēc tam varētu oficiāli pieņemt Padomes nostāju pirmajā lasījumā.
Maltese[mt]
It-test issa ser jgħaddi għar-reviżjoni tas-soltu mill-ġuristi lingwisti qabel l-adozzjoni formali tal-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari.
Dutch[nl]
De tekst zal nu, voorafgaand aan de formele aanneming van het standpunt van de Raad in eerste lezing, zoals gebruikelijk door de juristen-vertalers worden bijgewerkt.
Polish[pl]
Tekst zostanie teraz poddany zwyczajowej redakcji prawno-językowej, a następnie Rada formalnie przyjmie swoje stanowisko w pierwszym czytaniu.
Portuguese[pt]
O texto seguirá agora a habitual revisão pelos juristas-linguistas antes da adoção formal da posição do Conselho em primeira leitura.
Romanian[ro]
Textul va fi supus acum revizuirii efectuate în mod obișnuit de către experții juriști-lingviști, înainte de adoptarea oficială a poziției Consiliului în primă lectură.
Slovak[sk]
Ďalším krokom teraz bude zvyčajná revízia znenia návrhu nariadenia právnikmi lingvistami predtým, ako sa formálne prijme pozícia Rady v prvom čítaní.
Slovenian[sl]
Besedilo bodo sedaj kot običajno pregledali pravniki lingvisti, nato bo Svet uradno sprejel stališče v prvi obravnavi.
Swedish[sv]
Texten kommer nu att i sedvanlig ordning slutgranskas av juristlingvisterna innan rådet formellt antar sin ståndpunkt vid första behandlingen.