Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Аспектът, че някои предприятия са били засегнати от пожарите, докато други не са били, не ги поставя в различно положение, тъй като щетите от пожари са част от икономическия риск, пред който може да бъде изправено всяко предприятие.
Czech[cs]
Skutečnost, že některé podniky byly postiženy požáry a jiné nikoliv, je nestaví do rozdílné situace, vzhledem k tomu, že požáry jsou součástí hospodářského rizika, jemuž může čelit každý podnik.
Danish[da]
Det forhold, at visse virksomheder var ramt af brande, mens andre ikke var, sætter dem ikke i en anden situation, da brandskader er en del af den økonomiske risiko, som enhver virksomhed kan blive udsat for.
German[de]
Dass bestimmte Unternehmen durch die Brände geschädigt wurden, während das bei anderen nicht der Fall war, versetzt sie nicht in eine andere Lage, da das Entstehen von Brandschäden Teil des wirtschaftlichen Risikos darstellt, das jedes Unternehmen treffen kann.
Greek[el]
Το στοιχείο ότι ορισμένες επιχειρήσεις επλήγησαν από πυρκαγιές, ενώ άλλες όχι, δεν τις θέτει σε διαφορετική κατάσταση, αφού η πρόκληση ζημίας από πυρκαγιά αποτελεί μέρος του οικονομικού κινδύνου που ενδέχεται να αντιμετωπίσει οποιαδήποτε επιχείρηση.
English[en]
The aspect that certain undertakings were affected by fires while others were not, does not place them in a different situation, as fire damage is part of the economic risk any undertaking may face.
Spanish[es]
El hecho de que algunas empresas se vieran afectadas por los incendios y otras no, no las coloca en una situación diferente, ya que los perjuicios causados por los incendios forman parte del riesgo económico al que se enfrentan todas las empresas.
Estonian[et]
Asjaolu, et tulekahjud mõjutasid teatud ettevõtjaid, kuid teisi mitte, ei seadnud neid teistsugusesse olukorda, sest tulekahju tekitatud kahju on osa majandusriskist, millega iga ettevõtja võib kokku puutuda.
Finnish[fi]
Se, että tulipalot vaikuttivat tiettyihin yrityksiin mutta eivät kaikkiin, ei aseta niitä erilaiseen tilanteeseen, koska tulipalojen aiheuttama vahinko on osa taloudellista riskiä, joka voi kohdistua kaikkiin yrityksiin.
French[fr]
Le fait que certaines entreprises aient été touchées par des incendies, alors que d’autres non, ne les met pas dans une situation différente, étant donné que les dommages causés par les incendies font partie du risque économique auquel toute entreprise peut être confrontée.
Croatian[hr]
Aspekt da su određeni poduzetnici bili pogođeni požarima, dok drugi nisu, ne stavlja ih u drukčiju situaciju jer šteta od požara dio je gospodarskog rizika s kojim se može suočiti svaki poduzetnik.
Hungarian[hu]
Az a szempont, hogy a tűzesetek csak bizonyos vállalkozásokat érintettek, nem jelenti azt, hogy ezek a vállalkozások eltérő helyzetben lennének, hiszen a tűzkár része annak a gazdasági kockázatnak, amellyel minden vállalkozásnak számolnia kell.
Italian[it]
Il fatto che alcune imprese abbiano subito danni a causa degli incendi non le pone in una situazione diversa da quelle illese, in quanto i danni da essi provocati rientrano tra i rischi cui ogni impresa è potenzialmente esposta.
Lithuanian[lt]
Tai, kad vienos įmonės nukentėjo nuo gaisrų, o kitos – ne, nesukuria skirtingų aplinkybių, nes gaisro padaryta žala yra ekonominės rizikos, su kuria gali susidurti bet kuri įmonė, dalis.
Latvian[lv]
Tas, ka noteiktus uzņēmumus bija skāruši ugunsgrēki, bet citus tie nebija skāruši, nenozīmē, ka šie uzņēmumi atrodas atšķirīgā situācijā, jo ugunsgrēka postījumi ir ekonomiskā riska sastāvdaļa, kas var skart ikvienu uzņēmumu.
Maltese[mt]
L-aspett li ċerti impriżi kienu affettwati min-nirien filwaqt li oħrajn ma kinux, ma jpoġġihomx f’sitwazzjoni differenti, minħabba li l-ħsara min-nirien hija parti mir-riskju ekonomiku li kwalunkwe impriża tista’ tiffaċċja.
Dutch[nl]
Het feit dat bepaalde ondernemingen wel en andere niet te lijden hebben gehad onder de branden, brengt hen niet in een andere situatie, aangezien brandschade deel uitmaakt van het economische risico waarmee elke onderneming kan worden geconfronteerd.
Polish[pl]
Fakt, że działalność niektórych przedsiębiorstw została zakłócona w wyniku pożarów, natomiast innych nie, nie stawia ich w innej sytuacji – szkody spowodowane pożarami stanowią część ryzyka gospodarczego, z którym może spotkać się każde przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
A circunstância de umas empresas terem sido afetadas pelos incêndios enquanto outras não o foram não as coloca numa situação diferente, uma vez que os danos causados pelos incêndios fazem parte do risco económico que qualquer empresa pode enfrentar.
Romanian[ro]
Faptul că anumite întreprinderi au fost afectate de incendii, în timp ce altele nu au fost afectate nu le încadrează într-o situație diferită, întrucât daunele provocate de incendii fac parte din riscul economic cu care s-ar putea confrunta orice întreprindere.
Slovak[sk]
Aspekt, že niektoré podniky boli postihnuté požiarmi a iné nie, ich nestavia do odlišnej situácie, keďže poškodenie požiarom je súčasťou hospodárskeho rizika, ktorému môže čeliť ktorýkoľvek podnik.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so požari prizadeli nekatera podjetja, drugih pa ne, ne pomeni, da so v različnih položajih, saj je škoda zaradi požara del gospodarskega tveganja, s katerim se lahko sreča vsako podjetje.
Swedish[sv]
Det faktum att vissa företag påverkades av bränderna medan andra inte gjorde det innebär inte att de förstnämnda befinner sig i en annan situation, eftersom brandskador ingår i de ekonomiska risker som alla företag måste hantera.