Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God is die allerbeste voorbeeld van iemand wat epieikēs is en wat ander met epieikeia behandel.”
Amharic[am]
አምላክ ኤፒኤኪስ በመሆንና ሌሎችን በኤፒኤኪያ በመያዝ ረገድ ወደር የለውም።”
Arabic[ar]
ان الله هو المثال الاسمى للشخص الذي يكون إپيِيكِس والذي يتعامل مع الآخرين بـ إپيِيكِيا.»
Central Bikol[bcl]
An Dios an pinakanangongorog na halimbawa nin saro na epieikēs asin an nagtatratar sa iba na may epieikeia.”
Bemba[bem]
Lesa e ca kumwenako capulamo ica umo uwaba epieikēs kabili uubomba na bambi mu kuba na epieikeia.”
Bulgarian[bg]
Бог е върховният пример на някой, който е епиейкѐс, и който се отнася към другите с епиейкѐя.“
Bislama[bi]
God i nambawan eksampel long man we i gat fasin epieikēs mo i stap mekem fasin blong epieikeia long ol narafala.”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mao ang kinalabwang panig-ingnan sa usa nga maoy epieikēs ug si kinsa makiglabot sa uban uban ang epieikeia.”
Czech[cs]
Bůh je svrchovaným příkladem toho, kdo je epieikés a kdo jedná s druhými s epieikeia.“
Danish[da]
Gud er det ypperste eksempel på en der er epieikēs og som behandler andre med epieikeia.“
German[de]
Gott selbst ist das beste Beispiel für die segensreiche Anwendung von epieikeia.“
Efik[efi]
Abasi edi akakan uwụtn̄kpọ owo emi enyenede epieikēs emi onyụn̄ adade epieikeia anam n̄kpọ ye mbon en̄wen.”
Greek[el]
Ο Θεός είναι το υπέρτατο παράδειγμα κάποιου που είναι επιεικής και ο οποίος συμπεριφέρεται στους άλλους με επιείκεια».
English[en]
God is the supreme example of one who is epieikēs and who deals with others with epieikeia.”
Spanish[es]
Dios ejemplifica supremamente lo que es ser epieikes y lo que es considerar a los demás con epieikeia”.
Estonian[et]
Jumal on ülim näide olevusest, kes on epieikēs ja kes tegeleb teistega, ilmutades epieikeia’t.”
Persian[fa]
خدا نمونهٔ عالی از کسی که اِپیاِکیاِس است و کسی که با دیگران با اِپیاِکیا رفتار میکند، میباشد.»
Finnish[fi]
Jumala on ylivertainen esimerkki sellaisesta, joka on epieikēs ja joka kohtelee toisia ilmaisten epieikeiaa.”
French[fr]
Dieu est l’exemple suprême d’une personne qui est épiéïkês et qui traite les autres avec épiéïkêïa.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ji mɔ ko ni ji epieikēs kɛ mɔ ni kɛ mɛi krokomɛi yeɔ kɛ epieikeia lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ ni fe fɛɛ.”
Hebrew[he]
אלהים הינו הדוגמה הנעלה מכל של אחד שהוא אפיקיס ואשר נוהג באחרים באפיקיאה”.
Hindi[hi]
परमेश्वर ही वह सर्वोच्च उदाहरण है जो एपीआइकेस् है और जो दूसरों के साथ एपीआइकाइ से व्यवहार करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Dios amo ang supremo nga halimbawa sang isa nga epeikẽs kag nagapakig-angot sa iban nga may epieikeia.”
Croatian[hr]
Bog je izvrstan primjer nekoga tko je epieikēs i tko se prema drugima ponaša s epieikeiom.”
Hungarian[hu]
Isten páratlan példakép mint olyan személy, aki epieikés, és aki epieikeiával bánik másokkal” (William Barclay: New Testament Words).
Indonesian[id]
Allah adalah teladan yang paling unggul dari pribadi yang epieikēs dan yang berurusan dengan orang-orang lain dengan epieikeia.”
Iloko[ilo]
Ti Dios ti kasayaatan nga ulidan ti maysa nga epieikēs ken makilangen kadagiti dadduma a buyogen ti epieikeia.”
Icelandic[is]
Guð er frábærasta dæmið um þann sem er epieikēs og kemur fram við aðra með epieikeia.“
Italian[it]
Dio è il massimo esempio di persona epieikēs che tratta gli altri con epieikeia”. — New Testament Words.
Japanese[ja]
神はエピエイケースな者の,またエピエイケイアをもって他を扱う者の至上の手本である」。
Georgian[ka]
ღმერთი არის უზენაესი მაგალითი იმისა, ვინც არის ეპიეიკეს და ვინც სხვებთან ურთიერთობის დროს ავლენს ეპიეიკეია-ს“.
Korean[ko]
하나님은 에피에이케스한 분으로서 그리고 에피에이케이아로 다른 사람을 대하는 분으로서 최고의 본이시다.”
Lingala[ln]
Nzambe azali ndakisa oyo eleki monene mpo na oyo etali epieikēs mpe ye oyo akosalelaka bato makambo na epieikeia nyonso.”
Lozi[loz]
Mulimu ki yena mutala o’ pahami wa y’a epieikēs ni ya sebelisana ni ba bañwi ka epieikeia.”
Lithuanian[lt]
Dievas yra geriausias pavyzdys asmens, kuris yra epieikēs ir kuris su kitais elgiasi su epieikeia.“
Malagasy[mg]
Andriamanitra no ilay ohatra tampony ny amin’ny olona izay epieikēs sy mifampiraharaha amin’ny hafa amin’ny epieikeia.”
Macedonian[mk]
Бог е најголем пример на оној кој е епиеике́с и кој со другите постапува со епиеикеиа“.
Malayalam[ml]
എപ്പീക്കെസ് ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ, മററുള്ളവരുമായി എപ്പീക്കീയയോടെ ഇടപെടുന്നതിന്റെ പരമോന്നത മാതൃക ദൈവമാണ്.”
Marathi[mr]
देव इपिईकेस असल्याचे सर्वोत्कृष्ट उदाहरण आहे व तो इतरांसोबत इपिईकेया यासह वागतो.”
Burmese[my]
သူတစ်ပါးအား အီပီအေကိအာနှင့် ဆက်ဆံခြင်းတွင်လည်းကောင်း အကြီးမြတ်ဆုံးပုံသက်သေဖြစ်တော်မူသည်။”
Norwegian[nb]
Gud er det fremste eksempel når det gjelder å være epieikēs, og når det gjelder å behandle andre med epieikeia.» — New Testament Words.
Niuean[niu]
Ko e Atua ko e fakafifitakiaga mua ue atu he peresona kua epieikēs mo e ko ia ne taute mena ke he falu fakalataha mo e epieikeia.”
Dutch[nl]
God is het allerbeste voorbeeld van iemand die epieikēs is en die anderen met epieikeia bejegent.”
Northern Sotho[nso]
Modimo ke mohlala o phagamego wa motho yo a lego epieikēs le yo a dirišanago le ba bangwe ka epieikeia.”
Nyanja[ny]
Mulungu ali chitsanzo chopambana cha munthu amene ali wa epieikēs ndi amenenso amachitira ena mwa epieikeia.”
Polish[pl]
Bóg jest najwspanialszym przykładem Osoby, która jest epieikēs i która w postępowaniu z innymi przejawia epieikeia”.
Portuguese[pt]
Deus é o exemplo supremo de alguém que é epieikēs e que trata os outros com epieikeia.”
Romanian[ro]
Dumnezeu este exemplul suprem al cuiva care este epieikēs şi care tratează cu alţii cu epieikeia”.
Russian[ru]
Бог – выдающийся пример того, кто является епиеикес и кто обращается с другими, проявляя епиеикеиа».
Slovak[sk]
Boh je najväčším príkladom toho, kto je epieikés a kto zaobchádza s druhými s epieikeiou.“
Slovenian[sl]
Bog je najvišji zgled, kako biti epieikēs in kako z drugimi ravnati po epieikeii.«
Samoan[sm]
Ua avea le Atua ma faaaʻoaʻoga silisili o lē e epieikēs (agamalu) ma e feutagai foi o ia ma isi e faaaogā ai le epieikeia.”
Shona[sn]
Mwari ndiye muenzaniso mukurusa womunhu ari epieikēs uye anobata navamwe neepieikeia.”
Serbian[sr]
Bog je uzvišeni primer onoga ko je epiejkes i koji se s drugima ophodi s epiejkejom.“
Sranan Tongo[srn]
Gado na a moro boen eksempre foe wan sma di de epieikēs èn di e handri trawan nanga epieikeia.”
Southern Sotho[st]
Molimo ke mohlala o phahameng ka ho fetisisa oa motho ea epieikēs le ea sebetsanang le ba bang ka epieikeia.”
Swedish[sv]
Gud är det förnämsta exemplet på en som är epieikēs och som behandlar andra med epieikeia.”
Swahili[sw]
Mungu ndiye kielelezo kikuu cha mtu ambaye ni epieikēs na anayeshughulika na wengine kwa epieikeia.”
Tamil[ta]
எப்பியய்கிஸ்-ஆக (epieikēs) இருப்பதற்கும் மற்றவர்களுடன் எப்பியய்கியாவுடன் நடந்துகொள்வதற்கும் கடவுளே தலைசிறந்த மாதிரியாக இருக்கிறார்.”
Telugu[te]
ఎపీకెస్ అయివుండడంలో, ఇతరులతో ఎపికెయాతో వ్యవహరించడంలో దేవుడు అత్యున్నత మాదిరిగా ఉన్నాడు.”
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เป็น แบบ อย่าง อัน ล้ํา เลิศ ของ บุคคล ที่ เป็น เอพิไอเคส และ ผู้ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ คน อื่น แบบ เอพิไอเคีย.”
Tagalog[tl]
Ang Diyos ang pinakamatayog na halimbawa ng isa na epieikēs at isa na nakikitungo sa iba taglay ang epieikeia.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol God em i nambawan piksa tru long mekim pasin epieikeia long man.”
Turkish[tr]
Tanrı epieikēs olan ve başkalarına karşı epieikeia ile davranan en üstün örnektir.”
Tsonga[ts]
Xikwembu i xikombiso lexikulu xa munhu loyi a nga epieikēs ni loyi a khomaka van’wana hi epieikeia.”
Twi[tw]
Onyankopɔn na ɔyɛ nhwɛso a ɛkyɛn so sɛ obi a ɔyɛ epieikēs na ɔne afoforo di wɔ epieikeia kwan so.”
Tahitian[ty]
O te Atua te hi‘oraa rahi roa ’‘e o te faatupu i te epieikēs [feruriraa tia] e o tei turu ia vetahi ê ma te epieikeia [huru mana‘o tia].”
Ukrainian[uk]
Бог — найвидатніший приклад особи, яка є епіеіке̄с, або того, хто ставиться до інших з епіеікеіа».
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời là gương tốt nhất về Đấng có tính epieikēs và là Đấng epieikeia khi cư xử với người khác”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua ʼe ko te faʼifaʼitaki māʼoluga, ʼo ia ʼaē ʼe épiêikês pea mo ina taki ʼihi ʼaki te épiêikêia.”
Xhosa[xh]
UThixo ngumzekelo obalaseleyo walowo une-epieikēs noqhubana nabanye nge-epieikeia.”
Yoruba[yo]
Ọlọrun ni àpẹẹrẹ gíga jùlọ ti ẹnìkan tí ó jẹ́ epieikēs tí ó sì ń bá àwọn ẹlòmíràn lò pẹ̀lú epieikeia.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyisibonelo esiphakeme somuntu one-epieikēs nosebenzelana nabanye nge-epieikeia.”