Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die steen so vinnig moontlik gesoen en haar toe met die ysterstawe begin optrek.
Arabic[ar]
قبّلت المرأة الحجر بأسرع ما يمكن، ثم بدأت تدفع بنفسها الى اعلى مستعينة بالقضيبين الحديديين.
Cebuano[ceb]
Iyang gihagkan dihadiha ang bato kutob sa iyang maarangan ug dayon giangat ang iyang lawas ginamit ang mga babag nga puthaw.
Czech[cs]
Rychle políbila proslulý kámen a už se zase soukala zpátky nahoru.
Danish[da]
Hun gav stenen et hurtigt kys og begyndte derefter at trække sig op igen ved hjælp af jernstængerne.
German[de]
Dann küsste sie den Stein so schnell sie konnte und zog sich an den Eisenstangen wieder nach oben.
Greek[el]
Φίλησε το λίθο όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και έπειτα άρχισε να ανασηκώνει το σώμα της χρησιμοποιώντας τις σιδερένιες δοκούς.
English[en]
She kissed the stone as quickly as possible and then began to pull herself up using the iron bars.
Spanish[es]
Besó la piedra lo más rápido que pudo y entonces empezó a impulsarse hacia arriba valiéndose de las barras de hierro.
Estonian[et]
Ta suudles kivi nii kiiresti kui võimalik ja hakkas end siis üles tagasi tõmbama.
Finnish[fi]
Hän suuteli kiveä mahdollisimman nopeasti ja alkoi sitten vetää itseään ylös rautatankojen avulla.
Croatian[hr]
Žena je poljubila kamen što je brže mogla, a zatim se počela dizati, držeći se za željezne šipke.
Hungarian[hu]
Amilyen gyorsan csak tudta, megcsókolta a követ, majd a vaskorlátokba kapaszkodva elkezdte felfelé húzni magát.
Indonesian[id]
Ia mencium batu itu secepat mungkin, lalu mulai menarik tubuhnya naik dengan menggunakan palang besi.
Iloko[ilo]
Inagepanna a dagus ti bato sana inyatras ti bagina babaen kadagiti landok a pagkaptan.
Italian[it]
La donna baciò la pietra il più velocemente possibile, dopo di che iniziò a tirarsi su aggrappandosi alle sbarre di ferro.
Japanese[ja]
女性はできるだけ早くキスを済ませると,手すりにつかまって身を起こし始めました。
Korean[ko]
그 여자는 최대한 신속히 돌에 입 맞추고는 쇠막대를 이용해 몸을 끌어올리기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Moteris greit pakštelėjo į akmenį ir pradėjo keltis į viršų stverdamasi už strypų.
Latvian[lv]
Noskūpstījusi akmeni, cik ātri vien iespējams, viņa sāka vilkties augšā.
Maltese[mt]
Hi bieset il- ġebla malajr malajr u mbagħad bdiet togħla ’l fuq bl- għajnuna taʼ l- istaneg tal- ħadid.
Norwegian[nb]
Hun kysset steinen så fort som mulig og begynte å trekke seg opp igjen ved hjelp av jernstengene.
Dutch[nl]
Ze kuste de steen zo snel mogelijk en begon zich daarna met behulp van de ijzeren spijlen weer op te trekken.
Papiamento[pap]
El a sunchi e piedra mas lihé posibel i despues a kuminsá hisa su mes ariba na e baranan di heru.
Polish[pl]
Szybkie pocałowanie kamienia i turystka zaczyna się cofać, przytrzymując się żelaznych prętów.
Portuguese[pt]
Ela beijou a pedra o mais rápido possível e começou a subir de volta, apoiando-se nas barras de ferro.
Romanian[ro]
A sărutat piatra cât a putut de repede, după care a început să se ridice trăgându-se în sus pe barele de fier.
Russian[ru]
Она быстро целует камень и тянется обратно, держась за железные поручни.
Slovak[sk]
Čo najrýchlejšie pobozkala kameň a potom sa za pomoci železných tyčí začala vyťahovať dohora.
Slovenian[sl]
Kolikor hitro se je dalo, je poljubila kamen in se potem pričela vleči navzgor po železnih palicah.
Albanian[sq]
Gruaja e puthi gurin sa më shpejt që mundi dhe pastaj filloi të ngjitej duke u kapur te shufrat e hekurit.
Serbian[sr]
Ona brzo ljubi kamen i podiže se držeći se za šipke.
Swedish[sv]
Hon kysste stenen så fort hon kunde och började ta sig upp med hjälp av järnstängerna.
Swahili[sw]
Alilibusu jiwe hilo haraka iwezekanavyo, kisha akaanza kujiinua akitumia vile vyuma.
Congo Swahili[swc]
Alilibusu jiwe hilo haraka iwezekanavyo, kisha akaanza kujiinua akitumia vile vyuma.
Tagalog[tl]
Dali-dali niyang hinalikan ang bato at saka nagsimulang bumangon nang nakahawak sa bakal na baras.
Turkish[tr]
Taşı olabildiğince çabuk öptü ve demir çubukları kullanarak kendini yukarı çekmeye başladı.
Ukrainian[uk]
Жінка квапливо поцілувала камінь і стала підтягуватися, тримаючись за залізні поручні.