Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оставено е на националните съдебни органи да гарантират, че по дадено дело предварителното задържане на обвиняем няма да надхвърли разумен период от време и че е съобразено с принципа на презумпцията за невиновност и правото на свобода, като същевременно е пригодено и за нуждите на разследването на престъпления.
Czech[cs]
Vnitrostátní soudní orgány musí zajistit, aby v daném případě vazba obviněné osoby nepřesáhla přiměřenou dobu a aby byla dodržena zásada presumpce neviny a právo na svobodu. Zároveň musí být splněny potřeby zjištěné při šetření trestných činů.
Danish[da]
Det tilkommer de nationale retslige myndigheder at sikre, at varetægtsfængslingen af en tiltalt i den konkrete sag ikke varer længere, end det er rimeligt, og at den er i overensstemmelse med princippet om uskyldighedsformodning og retten til frihed, samtidig med, at de nødvendige behov i forbindelse med efterforskningen af forbrydelser tilgodeses.
German[de]
Es ist Sache der einzelstaatlichen Justizbehörden sicherzustellen, dass die Untersuchungshaft einer Person, der eine bestimmte Straftat zur Last gelegt wird, einen angemessenen Zeitraum nicht überschreitet und mit dem Grundsatz der Unschuldsvermutung und dem Recht auf Freiheit im Einklang steht und gleichzeitig den Erfordernissen der laufenden Ermittlungen in Strafsachen Rechnung trägt.
Greek[el]
Οι εθνικές δικαστικές αρχές είναι αρμόδιες να διασφαλίζουν ότι, σε μια δεδομένη υπόθεση, η προσωρινή κράτηση ενός κατηγορουμένου δεν υπερβαίνει ένα εύλογο χρονικό διάστημα και συμμορφώνεται με την αρχή του τεκμηρίου της αθωότητας και το δικαίωμα στην ελευθερία ενώ παράλληλα ανταποκρίνεται στις ανάγκες διερεύνησης των ποινικών αδικημάτων.
English[en]
It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
Spanish[es]
Corresponde a las autoridades judiciales nacionales garantizar que, en un caso determinado, la prisión preventiva de un acusado no supere un plazo razonable y se ajuste al principio de la presunción de inocencia y el derecho a la libertad, al tiempo que satisfaga las necesidades de las investigaciones de las infracciones penales.
Estonian[et]
Riiklikud kohtuasutused peavad tagama, et süüdistatava kohtueelne kinnipidamine ei oleks ühelgi juhul põhjendatud ajast pikem ning järgiks süütuse presumptsiooni põhimõtet ja õigust isikuvabadusele, rahuldades samal ajal õigusrikkumise uurimise vajadused.
Finnish[fi]
Kansallisten lainkäyttöviranomaisten tehtävänä on varmistaa, että syytetyn tutkintavankeus ei yksittäisessä tapauksessa ylitä kohtuulliseksi katsottavaa aikaa ja että se on sopusoinnussa syyttömyysolettamaa ja oikeutta vapauteen koskevien periaatteiden kanssa, samalla kun noudatetaan rikostutkinnan asettamia vaatimuksia.
French[fr]
Il incombe aux autorités judiciaires nationales de s’assurer que, dans une affaire donnée, la détention provisoire d’une personne accusée n’excède pas une durée raisonnable et respecte le principe de la présomption d’innocence et le droit à la liberté tout en répondant aux nécessités de l'enquête judiciaire.
Hungarian[hu]
A konkrét esetekben a nemzeti igazságügyi hatóságok feladata annak biztosítása, hogy a vádlott előzetes letartóztatásban tartása ne lépje túl az ésszerű időt, és megfeleljen az ártatlanság vélelme és a szabadsághoz fűződő jog elvének, ugyanakkor megfeleljen a bűncselekmények kivizsgálásának szükségességének.
Italian[it]
Spetta alle autorità giudiziarie nazionali garantire che, in un determinato caso, la custodia cautelare di una persona accusata non superi un periodo ragionevole e sia conforme al principio di presunzione di non colpevolezza e al diritto alla libertà, pur soddisfacendo le esigenze delle indagini su reati.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės teisminės institucijos nustato, ar tam tikru atveju kaltinamajam kardomasis kalinimas netaikomas ilgiau negu reikia ir ar laikomasi nekaltumo prezumpcijos principo bei užtikrinama teisė į laisvę, kartu užtikrinant, kad būtų vykdomi būtini nusikalstamos veikos tyrimai.
Latvian[lv]
Tas ir valstu tiesu iestāžu pienākums nodrošināt, lai attiecīgajā lietā apcietinājums nepārsniedz saprātīgu laika posmu un atbilst nevainīguma prezumpcijas principam, un tiesībām uz brīvību, vienlaikus ievērojot arī kriminālizmeklēšanas vajadzības.
Maltese[mt]
Hija r-responsabbiltà tal-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali li jiżguraw li, fi kwalunkwe każ, l-arrest preventiv ta' persuna mixlija ma jaqbiżx perjodu ta' żmien raġonevoli u li jkun konformi mal-prinċipju tal-preżunzjoni ta' innoċenza u mad-dritt għal-libertà filwaqt li jissodisfa l-ħtiġiet tal-investigazzjoni ta' reati kriminali.
Dutch[nl]
Het is aan de nationale rechterlijke autoriteiten om ervoor te zorgen dat in een concreet geval de voorlopige hechtenis van een beklaagde tot een redelijke termijn beperkt blijft en in overeenstemming is met het beginsel van vermoeden van onschuld en het recht op vrijheid en tegelijkertijd voldoet aan dat wat vereist is voor het onderzoek van strafbare feiten.
Polish[pl]
Zadaniem krajowych organów sądowych jest dopilnowanie, by w danym przypadku tymczasowe aresztowanie oskarżonego nie przekraczało rozsądnego okresu i było zgodne z zasadą domniemania niewinności i prawa do wolności, spełniając jednocześnie wymogi prowadzenia dochodzeń w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
Compete às autoridades judiciais nacionais garantir que, num determinado caso, o período de prisão preventiva de um suspeito não excede um limite razoável e é conforme com os princípios da presunção de inocência e do direito à liberdade, tendo no entanto em conta as necessidades da investigação criminal.
Romanian[ro]
Autoritățile judiciare naționale au responsabilitatea de a asigura că, într-o cauză dată, arestarea preventivă a unei persoane învinuite nu depășește o perioadă de timp rezonabilă și respectă principiul prezumției de nevinovăție, precum și dreptul la libertate, în același timp fiind îndeplinite obiectivele investigațiilor în cadrul procedurilor penale.
Slovak[sk]
Vnútroštátne justičné orgány musia zaistiť, že pozbavenie osobnej slobody obvinenej osoby v danom prípade neprekračuje primeranú dobu a je v súlade so zásadou prezumpcie neviny a s právom na slobodu, pričom musia byť zároveň splnené náležitosti vyšetrovania trestných činov.
Slovenian[sl]
Nacionalni pravosodni organi pa morajo zagotoviti, da v zadevnem primeru pripor obdolžene osebe pred sojenjem ne preseže razumnega časa in da je v skladu z načelom domneve nedolžnosti ter pravice do svobode ob spoštovanju potreb preiskave kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
Det är de nationella rättsliga myndigheternas uppgift att se till att, i ett givet mål, en tilltalad inte sitter frihetsberövad längre än vad som är rimligt och att principen om oskuldspresumtion och rätten till frihet respekteras, samtidigt som behoven i samband med brottsutredningen tillgodoses.