Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولقد جرى التحديد ان «ضرب الزوجات يسبب اصابات للنساء تتطلَّب الاستشفاء اكثر من كل حوادث الاغتصاب، السلب وحوادث السيارات مجتمعة.»
Danish[da]
Man har konstateret at „hustruvold er årsag til flere hospitalsindlæggelser af kvinder end alle voldtægter, røveriske overfald og bilulykker tilsammen“.
German[de]
Man nimmt an, daß „Ehefrauen durch Mißhandlungen mehr Verletzungen davontragen, die eine Einweisung ins Krankenhaus erforderlich machen, als durch Vergewaltigungen, Raubüberfälle und Autounfälle zusammengenommen“.
Greek[el]
Έχει υπολογιστεί ότι «το ξύλο που τρώνε οι γυναίκες προκαλεί περισσότερους τραυματισμούς γυναικών, οι οποίοι απαιτούν νοσηλεία σε νοσοκομείο, απ’ όσους προκαλούν συνολικά οι βιασμοί, οι επιθέσεις και τα αυτοκινητικά δυστυχήματα».
English[en]
It has been determined that “wife-beating causes more injuries to women requiring hospitalization than all rapes, muggings and automobile accidents combined.”
Spanish[es]
Se ha determinado que “el maltrato infligido a la esposa provoca en las mujeres más daños que requieren hospitalización que todas las violaciones, asaltos y accidentes de tráfico combinados”.
Finnish[fi]
On saatu selville, että ”perheväkivalta aiheuttaa naisille enemmän sairaalahoitoa vaativia vammoja kuin kaikki raiskaukset, päällekarkaukset ja auto-onnettomuudet yhteensä”.
French[fr]
Il apparaît que, dans ce pays, “la violence conjugale est responsable de plus de blessures entraînant une hospitalisation que tous les viols, agressions et accidents de la circulation réunis”.
Croatian[hr]
Ustanovljeno je da “žene koje tuku muževi, a koje su zatražile bolničko liječenje, imaju više povreda od žena koje su zatražile liječenje zbog silovanja, prepada i automobilskih nesreća zajedno.
Indonesian[id]
Telah dipastikan bahwa ”pemukulan istri menyebabkan lebih banyak cedera pada wanita yang mengharuskan mereka dirawat di rumah sakit daripada akibat dari gabungan semua pemerkosaan, perampokan dan kecelakaan mobil”.
Italian[it]
Si calcola che “la violenza contro le mogli provochi alle donne più lesioni che richiedono un ricovero ospedaliero di tutti i casi di stupro, scippo e incidenti automobilistici messi insieme”.
Korean[ko]
“아내 구타로 인해 여자가 입원해야 할 정도의 상해를 입는 사례는, 강간과 강도 및 자동차 사고를 전부 합친 것보다 더 많다”는 것이 확인되었다.
Malayalam[ml]
“ബലാൽസംഗം, പിടിച്ചുപറി, വാഹനാപകടങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ആകെത്തുകയെക്കാൾ ആശുപത്രി ശുശ്രൂഷ ആവശ്യമായ ക്ഷതങ്ങൾ അധികവും വരുത്തിവയ്ക്കുന്നത് ഭാര്യാമർദ്ദനമാണ്.”
Norwegian[nb]
Det er blitt fastslått at «konemishandling er årsak til flere skader som krever sykehusbehandling, enn alle voldtekter, overfall og trafikkulykker, hvor ofrene er kvinner, til sammen».
Dutch[nl]
Er is vastgesteld dat er „meer vrouwen met verwondingen in het ziekenhuis terechtkomen wegens mishandeling door hun man dan wegens alle verkrachtingen, berovingen en auto-ongelukken te zamen”.
Portuguese[pt]
Tem-se determinado que “espancar a esposa causa mais danos às mulheres, exigindo sua hospitalização, do que todos os estupros, agressões pelas costas e acidentes de carro, somados”.
Russian[ru]
Считают, что «побоями женам наносится больше повреждений, требующих помещения в больницу, чем при всех изнасилованиях, случаях грабежа и дорожных авариях вместе взятых».
Slovenian[sl]
Ugotovili so, da »pretepanje žena povzroči ženskam več poškodb, ki zahtevajo zdravljenje v bolnišnici, kot pa vsa posilstva, ropi in avtomobilske nesreče skupaj.«
Serbian[sr]
Ustanovljeno je da „žene koje su tučene, a koje su zatražile bolničko lečenje, imaju više povreda od ostalih žena, koje su se obratile lekaru zbog silovanja, prepada u mraku, kao i različitih automobilskih nesreća.
Southern Sotho[st]
Ho fumanoe hore “ho shapuoa ha basali ho ba ntša likotsi tse ngata ho feta basali ba batlang phekolo ka baka la mefuta eohle ea ho betoa, litlhaselo le likotsi tsa makoloi ha li kopane.”
Swedish[sv]
Man har kunnat konstatera att ”hustrumisshandel förorsakar kvinnor fler skador som kräver sjukhusvård än alla våldtäkter, rån och bilolyckor tillsammantagna”.
Tamil[ta]
“கற்பழிப்பு, பொருளுக்காக தாக்குதல் மற்றும் வாகன விபத்து ஆகியவற்றின் காரணமாக மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படும் பெண்களைவிடவும் மனைவியை அடித்தலின் காரணமாக காயங்களோடு மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படும் பெண்கள் அதிகம்” என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Natiyak na “ang panggugulpí-sa-asawa ay lumilikha ng mas maraming pinsala sa mga babae na kailangan maospital kaysa lahat ng kaso ng panghahalay, pananalakay at mga aksidente sa kotse na pinagsama-sama.”
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e, i roto i taua fenua ra, “mea rahi a‘e te mau vahine e tapeahia i te fare ma‘i, tei pepe roa hoi na roto i to ratou rave-ino-raahia e to ratou hoa faaipoipo, ia faaauhia i tei pepe na roto i te mau haruraa vahine, te mau hamani-ino-raa e te mau ati purumu atoa”.
Zulu[zu]
Kuye kwatholakala ukuthi “ukushaywa kwamakhosikazi kubangela ukulimala okuningi kwabesifazane okudinga ukuthi baye esibhedlela ukwedlula konke ukudlwengulwa, ukuhlaselwa ngenjongo yokuphangwa nezingozi zezimoto kuhlangene.”