Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— ако хранителният продукт е предназначен да се използва единствено в приготвянето на комбиниран хранителен продукт, който съответства на настоящата директива.
Czech[cs]
— pokud je potravina určena výhradně k použití při přípravě smíšené potraviny, která vyhovuje této směrnici.
Danish[da]
— hvis dette levnedsmiddel udelukkende er bestemt til fremstilling af et sammensat levnedsmiddel, der er i overensstemmelse med dette direktiv.
German[de]
— wenn das Lebensmittel ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels bestimmt ist und dieses zusammengesetzte Lebensmittel dieser Richtlinie genügt.
Greek[el]
— εάν το τρόφιμο αυτό προορίζεται μόνον για την παρασκευή σύνθετου τροφίμου το οποίο συμφωνεί με την παρούσα οδηγία.
English[en]
— if the foodstuff is intended to be used solely in the preparation of a compound foodstuff which conforms to this Directive.
Spanish[es]
— si el alimento está destinado a servir únicamente para la preparación de un alimento compuesto y siempre que el alimento compuesto se ajuste a las disposiciones de la presente Directiva.
Estonian[et]
— kui toiduaine on ette nähtud üksnes käesolevale direktiivile vastava liittoiduaine valmistamiseks.
Finnish[fi]
— jos kyseinen elintarvike on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sellaisen koostetun elintarvikkeen valmistuksessa, joka on tämän direktiivin mukainen.
French[fr]
— si cette denrée alimentaire est destinée uniquement à la préparation d'une denrée alimentaire composée conforme à la présente directive.
Hungarian[hu]
— ha az élelmiszert kizárólag egy, az ezen irányelvnek megfelelő összetett élelmiszer elkészítésére szánták.
Italian[it]
— se tale prodotto alimentare è destinato unicamente alla preparazione di un prodotto alimentare composto conforme alla presente direttiva.
Lithuanian[lt]
— maisto produktas yra skirtas tik sudėtinių maisto produktų, kurie atitinka šią direktyvą, gamybai.
Latvian[lv]
— ja pārtikas produkts ir paredzēts tikai salikta pārtikas produkta, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, pagatavošanai.
Maltese[mt]
— jekk l-oġġetti ta’ l-ikel huwa intiż sabiex ikun użat biss fil-preparazzjoni ta’ l-oġġett ta’ l-ikel kompost li huwa konformi ma’ din id-Direttiva.
Dutch[nl]
— indien het levensmiddel uitsluitend bestemd is voor gebruik bij de bereiding van een samengesteld levensmiddel, voor zover het samengestelde levensmiddel beantwoordt aan deze richtlijn.
Polish[pl]
— jeżeli środek spożywczy ma zostać wykorzystany wyłącznie do przygotowania złożonego środka spożywczego, który pozostaje w zgodności z niniejszą dyrektywą.
Portuguese[pt]
— se o género alimentar se destinar exclusivamente a ser utilizado na preparação de um género alimentar composto que obedeça à presente directiva.
Romanian[ro]
— în cazul în care alimentul este destinat să fie utilizat numai pentru pregătirea unui aliment compus în conformitate cu prezenta directivă.
Slovak[sk]
— ak sa má potravina použiť len na prípravu zloženej potraviny, ktorá vyhovuje tejto smernici.
Slovenian[sl]
— če je živilo namenjeno izključno pripravi sestavljenega živila, ki je skladno s to direktivo.
Swedish[sv]
— om livsmedlet uteslutande är avsett att användas vid beredningen av ett sammansatt livsmedel som överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.