Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото посочените в първа алинея, буква а) събития не засягат упълномощаването на представителя, посочен съгласно член 78 от Регламент (ЕО) No 6/2002, производството се прекъсват само след заявление, внесено от такъв представител.
Czech[cs]
V rozsahu, ve kterém skutečnosti uvedené pod písmenem a) prvního pododstavce nemají dopad na oprávnění zástupce jmenovaného podle článku 78 nařízení (ES) č. 6/2002, bude řízení přerušeno pouze na žádost tohoto zástupce.
Danish[da]
I det omfang de i litra a) omhandlede forhold ikke berører en i henhold til artikel 78 i forordning (EF) nr. 6/2002 udpeget repræsentants fuldmagt, afbrydes sagsbehandlingen kun efter repræsentantens anmodning.
German[de]
Solange die in Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannten Ereignisse die Vertretungsbefugnis eines gemäß Artikel 78 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 bestellten Vertreters nicht berühren, wird das Verfahren jedoch nur auf Antrag dieses Vertreters unterbrochen.
Greek[el]
Στο βαθμό που τα γεγονότα αυτά δεν επηρεάζουν την εξουσιοδότηση του αντιπροσώπου ο οποίος διορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 78 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, η διαδικασία διακόπτεται μόνο κατόπιν σχετικής αίτησης του εν λόγω αντιπροσώπου.
English[en]
To the extent that the events referred to in point (a) of the first subparagraph do not affect the authorisation of a representative appointed under Article 78 of Regulation (EC) No 6/2002, proceedings shall be interrupted only on application by such representative.
Spanish[es]
En la medida en que los hechos a que hace referencia la letra a) del párrafo primero no afecten al poder de un representante designado de conformidad con el artículo 78 del Reglamento (CE) n° 6/2002, sólo se interrumpirá el procedimiento a petición de dicho representante.
Estonian[et]
Kui esimese lõigu punktis a osutatud sündmused ei mõjuta määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 78 kohaselt määratud esindaja volitusi, katkestatakse menetlus ainult sellise esindaja taotluse alusel.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa mainittu tapahtuma ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 6/2002 78 artiklan mukaisesti nimetyn edustajan valtuuksiin, menettely keskeytetään ainoastaan tällaisen edustajan pyynnöstä.
French[fr]
Pour autant que les événements visés au premier alinéa, point a), n'affectent pas le pouvoir du représentant désigné en application de l'article 78 du règlement (CE) n° 6/2002, la procédure n'est interrompue qu'à la demande du représentant.
Croatian[hr]
Sve dok događaji iz prvog podstavka točke (a) ne utječu na ovlaštenje zastupnika imenovanog prema članku 78. Uredbe (EZ) br. 6/2002, postupak se prekida samo na zahtjev takvog zastupnika.
Hungarian[hu]
Ha az első albekezdés a) pontjában említett események a 6/2002/EK rendelet 78. cikke alapján meghatalmazott képviselő képviseleti jogosultságát nem érintik, az eljárás félbeszakadása csak e képviselő indítványára következik be.
Italian[it]
Qualora tuttavia gli eventi di cui alla lettera a) del primo comma non producano effetti sui poteri del rappresentante designato in applicazione dell'articolo 78 del regolamento (CE) n. 6/2002, il procedimento è interrotto soltanto a richiesta del rappresentante.
Lithuanian[lt]
Jeigu pirmosios pastraipos a punkte nurodyti įvykiai nepaveikia pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 78 straipsnio nuostatas paskirto atstovo įgaliojimų, nagrinėjimas Tarnyboje sustabdomas tik šio atstovo prašymu.
Latvian[lv]
Ciktāl pirmās daļas a) apakšpunktā norādītie gadījumi neietekmē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 6/2002 78. pantu iecelta pārstāvja pilnvarojumu, tiesas procesu pārtrauc, tikai saņemot šāda pārstāvja iesniegumu.
Maltese[mt]
Sal-punt li l-ġrajjiet imsemmija fil-punt (a) ta’ l-ewwel subparagrafu ma jaffettwawx l-awtorizzazzjoni ta’ rappreżentant appuntat taħt l-Artikolu 78 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002, proċedimenti jkunu interotti biss b’ applikazzjoni minn tali Rappreżentant.
Dutch[nl]
Voorzover de in de eerste alinea, onder a), bedoelde gebeurtenissen de machtiging van de overeenkomstig artikel 78 van Verordening (EG) nr. 6/2002 aangewezen vertegenwoordiger onverlet laten, wordt de procedure slechts onderbroken indien die vertegenwoordiger erom verzoekt.
Polish[pl]
Wtedy gdy zdarzenia określone w lit. a) akapit pierwszy nie wpływają na pełnomocnictwo pełnomocnika wyznaczonego na podstawie art. 78 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, postępowanie zawiesza się jedynie na wniosek tego pełnomocnika.
Portuguese[pt]
Na medida em que os acontecimentos referidos na alínea a) do primeiro parágrafo não afectem os poderes de um representante designado nos termos do artigo 78.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, o processo só será interrompido a pedido desse representante.
Romanian[ro]
În cazul în care evenimentele menționate la primul paragraf litera (a) nu afectează competența reprezentantului desemnat conform articolului 78 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, procedura nu se întrerupe decât la cererea expresă a reprezentantului.
Slovak[sk]
Ak udalosti uvedené v písm. a) prvého pododseku nebudú mať vplyv na splnomocnenie zástupcu vymenovaného podľa článku 78 nariadenia (ES) č. 6/2002, konanie bude prerušené iba na žiadosť takéhoto zástupcu.
Slovenian[sl]
V kolikor dogodki iz točke (a) prvega pododstavka ne vplivajo na pooblastila zastopnika, imenovanega po členu 78 Uredbe (ES) št. 6/2002, se postopek prekine le na zahtevo takega zastopnika.
Swedish[sv]
Om de omständigheter som anges i första stycket punkt a inte påverkar behörigheten för ett ombud som utsetts i enlighet med artikel 78 i förordning (EG) nr 6/2002, skall förfarandet endast avbrytas på ombudets begäran.